LIBERIA: PRÄSIDENTIN SIRLEAF GEIßELT KORRUPTION – Sirleaf fustige la corruption après la dénonciation d’un 3ème ministre

Liberia: Sirleaf prangert die Korruption an nach der Anfechtung eines dritten Ministers
Monrovia (AFP) – 20.04.2010 19.27 Uhr
Korruption ist ein “soziales Problem” in Liberia, sagte Dienstag auf einer Pressekonferenz die liberianische Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf, nachdem ihr Finanzminister, Augustine Ngafuan, wurde von der Allgemeinen Anhörungskommission angefochten worden.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Liberia: Sirleaf fustige la corruption après la dénonciation d’un troisième ministre
MONROVIA (AFP) – 20.04.2010 19:27
La corruption est “un problème social” au Liberia, a déclaré mardi devant la presse la présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf, après que son ministre des Finances, Augustine Ngafuan, ait été mis en cause par la commission générale des audits.

La présidente du Liberia Ellen Johnson Sirleaf
Foto (c)AFP: La présidente du Liberia Ellen Johnson Sirleaf au 13e sommet de l’UA à Syrte le 2 juillet 2009.
Liberianische Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf am 13. AU-Gipfel in Sirte, 2. Juli 2009.

“La corruption est un grand problème (…). C’est plus qu’un problème gouvernemental. C’est un problème social que nous devons tous affronter”, a affirmé Mme Sirleaf, qui a déjà dû évincer, depuis le début de l’année, deux de ses ministres accusés de détournements dont son propre frère Amulai Johnson.
Cette déclaration de la dirigeante libérienne, mardi, a suivi la publication d’un rapport de la Commission générale des audits, accusant le ministre des Finances d’avoir dépensé cinq millions de dollars US sans justification.
“Le ministère des Finances doit encore rendre des comptes pour cinq millions de dollars qu’il a dépensés. Cette somme a été mentionnée dans un rapport fait et signée par le ministre des Finances Augustine Ngafuan mais aucune justification n’a été donnée” pour cette dépense, a assuré cette structure indépendante.
Le ministre mis en cause a rejeté ce rapport d’audit, en estimant que sa publication répondait à des “motivations politiques”.
S’il était reconnu coupable, Augustine Ngafuan serait le troisième ministre du gouvernement à être renvoyé pour corruption depuis le début de l’année.
Le ministre de l’Information, Laurence Bropleh, accusé d’avoir détourné les salaires d’employés fictifs, avait dû démissionner en janvier. La commission des audits l’avait sommé de restituer 262.772 dollars US (182.000 euros).
Le ministre des Affaires internes, Amulai Johnson, frère de la présidente, avait également dû démissionner en mars, après avoir été accusé d’avoir détourné 100.000 dollars US.
© 2010 AFP

Liberia: Sirleaf prangert die Korruption an nach der Anfechtung eines dritten Ministers
Monrovia (AFP) – 20.04.2010 19.27 Uhr
Korruption ist ein “soziales Problem” in Liberia, sagte Dienstag auf einer Pressekonferenz die liberianische Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf, nachdem ihr Finanzminister, Augustine Ngafuan, wurde von der Allgemeinen Anhörungskommission angefochten worden.
“Korruption ein großes Problem ist (…). Es ist mehr als ein Regierungs-Problem. Es ist ein gesellschaftliches Problem, mit dem wir alle konfrontiert sind”, sagte Sirleaf, die schon musste verdrängen Anfang des Jahres zwei ihrer Minister der Veruntreuung angeklagt, mit dabei ihr eigener Bruder Amuli Johnson.
Diese Aussage von der liberianischen Führerin am Dienstag folgte der Veröffentlichung eines Berichts durch die Kommission, welcher beschuldigte den Finanzminister zu verbringen fünf Millionen Dollar ohne Begründung.
“Das Finanzministerium hat noch keine Rechnung zu fünf Millionen Dollar für ihn ausgegeben. Diese Summe wurde in einem Bericht erwähnt und signiert von Finanzminister Augustin Ngafuan, aber keine Begründung gegeben wurde” für diese Ausgaben, laut dieser unabhängigen Struktur.
Der betreffende Minister hat den Bericht zurückgewiesen, sagte, dass die Schätzung in seiner Veröffentlichung wurde reagiert “politisch motiviert”.
Falls er verurteilt werden, Augustine Ngafuan wird der dritte Minister der Regierung sein, wegen die Korruption seit Anfang des Jahres entlassen werden.
Die Information Minister Laurence Bropleh, des Unterschlagens von die Löhne fiktiver Mitarbeiter beschuldigt, war im Januar zurücktreten. Der Prüfungsausschuss bestellt hatte, um 262.772 Dollar (182.000 €) zurückzahlen.
Der Minister für Innere Angelegenheiten, aMule Johnson, der Bruder des Präsidentin, hatte ebenfalls im März, nachdem ihm wegen Veruntreuung von 100.000 US-Dollar vorgeworfen, zurückgetreten.
© 2010 AFP

HIER IM BLOG, EIGENE DEUTSCHE ÜBERSETZUNGEN VON TEXTEN VON
Ellen Johnson-Sirleaf, als Politikerin, Frau und Vertreterin des anglophonen Afrikas spricht hier, lang, breit und tief, mit deutsch übersetzten Versatzstücken aus über einem Dutzend ihrer Reden
Sie präsidiert und repräsentiert das neue Liberia, das in mancher Hinsicht das “afrikanische Haiti” war, nun aber Alternativen umsetzt. Über sie steht im gelben Bereich am Anfang jedes der vier Teile geschrieben. Ihre Texte sind wegen Übersichtlichkeit und aus Platzgründen separat zu lesen, man kann sie, obwohl mosaikmäßig zusammengebaut, wie einen Text von oben nach unten durchlesen:
=> Teil I: Über ihr Land und sie selber
=> Teil II: Über Hunger, gute Regierungsführung, Ethik, Korruption und soziale Verantwortung der Unternehmen
=> Teil III: Über Landwirtschaft, Armut und Bildung
=> Teil IV: Über afrikanische Frauen und Politik für sie, über Frauen in Führungspositionen

Leave a Reply