LIBERIA – STADTPORTRAIT MONROVIA – portrait de ville

Sieben Jahre nach dem Krieg, Monrovia wartet auf das “große Licht”
MONROVIA (AFP) – 19.03.2010 14:20
Durchlöcherte Straßen wurden repariert, lackierte Gebäude entstanden neben baufälligen Gebäuden. Aber sieben Jahre nach dem Ende des Krieges in Liberia lebt die überwiegende Mehrheit der Menschen ohne Strom in Monrovia, durch das langsame Tempo des Wiederaufbaus frustriert.
Die liberianische Hauptstadt hat die Euphorie vergessen, die war im Jahr 2006, nach der Wahl zum Präsidenten von Ellen Johnson Sirleaf, die erste Frau an der Spitze in ein afrikanisches Land.
Von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union finanziert, wurden die Generatoren in der ganzen Stadt installiert, um Straßen zu beleuchten, Business Center, private Immobilien. Das Projekt wurde “Kleines Licht heute, morgen das große Licht” genannt.
Aber bei Foday Kamara, Schuhmacher von 27 Jahren, wie in den meisten Häusern ist das “große Licht” noch nicht gekommen.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sept ans après la guerre, Monrovia attend la “grande lumière”
MONROVIA (AFP) – 19.03.2010 14:20
Des rues crevassées ont été réparées, des bâtiments repeints ont surgi auprès d’édifices délabréLa capitale libérienne a oublié l’euphorie éprouvée en 2006, après l’élection à la présidence d’Ellen Johnson Sirleaf, première femme à diriger un pays d’Afrique.
Financés par les Etats-Unis et l’Union Européenne, des générateurs étaient installés à travers la capitale pour éclairer des rues, des centres d’affaires, des domiciles privés. Le projet avait été dénommé “Petite lumière aujourd’hui, grande lumière demain”.
Mais chez Foday Kamara, cordonnier de 27 ans, comme dans la plupart des foyers, la “grande lumière” n’est pas encore venue.

Monrovia, Liberia, Kinder, (c)AFP mar2010
Foto (c)AFP: Kinder in einer Straße im Zentrum von Monrovia 17. März 2010
Des enfants dans une rue du centre de Monrovia le 17 mars 2010

“Il n’y a pas du tout de courant. Nous ne pouvons pas utiliser de machines”, explique Foday, qui répare donc les chaussures à la main. “Depuis la fin de la guerre, nous nous débrouillons, seulement. Nous vivons juste par la grâce de Dieu”, ajoute cet homme dont les parents sont morts pendant la guerre civile (qui fit plus de 250.000 morts, de 1989 à 2003).
Une fois le conflit fini, il a fallu rétablir une couverture d’électricité à partir de zéro, les rebelles ayant bombardé en 1990 l’usine hydro-électrique de Mount Coffee.
Aujourd’hui, “seule 5 à 10% de la population bénéficie de l’électricité”, estime Augustus Goanue, de l’Agence de l’énergie renouvelable rurale (Rural Renewable Energy Agency), selon lequel “le réseau national se limite à Monrovia et a des capacités très basses”.
L’usine de Mount Coffee – actuellement en rénovation pour un coût de plusieurs millions de dollars financés par les Etats-Unis, ne devrait pas fonctionner avant 2012.
Monrovia, Liberia, Zentrum, (c)AFP mar2010Et “il est difficile de fournir de l’électricité au même tarif qu’avant la guerre, du fait des coûts d’entretien et d’alimentation en carburant des générateurs,” argumente Joseph Myers, dirigeant de la Société d’électricité nationale (Liberia Electricity Corporation, LEC).
Quant à la présidente Sirleaf, candidate à sa succession en 2011, elle dit et répète que “l’électricité est une des premières priorités” de son gouvernement mais que sa production ne peut pas se faire en un jour. “Nous devons pouvoir mettre en place la production d’énergie, mettre en place la transmission, mettre en place la distribution”, énumère-t-elle.
En attendant, Monrovia change petit à petit, ici et là. Un nouvel hôtel construit par des Chinois se dresse sur la route principale de Monrovia. On rénove des routes dévastées par les combats ou laissées à l’abandon. Et la plupart des quartiers ont maintenant l’eau courante.
L’extrême pauvreté saute cependant toujours aux yeux dans la capitale du Liberia où le taux de chômage serait de 80%.
Pour le ministre des Travaux publics, Samuel Kofi Woods, interrogé par l’AFP, “les infrastructures de base et les services publics sont devenus extrêmement limités, sapant ainsi les possibilités de croissance économique”.
“Il n’y a pas d’emploi”, affirme de son côté Joseph, chômeur de 35 ans, jouant aux dames sur un vieux banc. “Ils nous ont dit que des compagnies arrivaient et qu’il fallait se préparer à chercher du travail, mais on ne voit rien venir, assure-t-il. Nous vivons juste sur des promesses”.
© 2010 AFP

Sieben Jahre nach dem Krieg, Monrovia wartet auf das “große Licht”
MONROVIA (AFP) – 19.03.2010 14:20
Durchlöcherte Straßen wurden repariert, lackierte Gebäude entstanden neben baufälligen Gebäuden. Aber sieben Jahre nach dem Ende des Krieges in Liberia lebt die überwiegende Mehrheit der Menschen ohne Strom in Monrovia, durch das langsame Tempo des Wiederaufbaus frustriert.
Die liberianische Hauptstadt hat die Euphorie vergessen, die war im Jahr 2006, nach der Wahl zum Präsidenten von Ellen Johnson Sirleaf, die erste Frau an der Spitze in ein afrikanisches Land.
Von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union finanziert, wurden die Generatoren in der ganzen Stadt installiert, um Straßen zu beleuchten, Business Center, private Immobilien. Das Projekt wurde “Kleines Licht heute, morgen das große Licht” genannt.
Aber bei Foday Kamara, Schuhmacher von 27 Jahren, wie in den meisten Häusern ist das “große Licht” noch nicht gekommen.

“Es gibt überhaupt keinen Strom. Wir können nicht das Bedienen von Maschinen”, sagte Foday, so dass er macht Reparaturen Schuhe mit der Hand. “Seit dem Ende des Krieges, schlagen wir uns nur durch. Wir haben nur durch die Gnade Gottes zu leben”, fügt der Mann, dessen Eltern starben während des Bürgerkrieges (die mehr als 250.000 Menschen das Leben gekostet, von 1989 bis 2003).
Nach Ende des Konflikts, musste man die Versorgung von Strom aus Null wiederherzustellen, weil haben die Rebellen im Jahr 1990 die Wasserkraftanlage von Mount Coffee.
Heute “nur 5 bis 10% der Bevölkerung hat Strom”, sagte Goanue Augustus, von der Agentur für Erneuerbare Energien des ländlichen Raums (Rural Renewable Energy Agency), dass “die nationalen Netzes begrenzt ist auf Monrovia und hat eine sehr geringe Kapazität”.
The Mount Coffee – derzeit mit einem Kostenaufwand von mehreren Millionen Dollar von den Vereinigten Staaten finanziert renoviert – sollte nicht vor 2012 zu betreiben sein.
Und “es schwierig ist, Strom mit der gleichen Rate wie vor dem Krieg zu liefern, wegen der Instandhaltungskosten und Treibstoff für Generatoren”, meint Joseph Myers, Direktor der National Power Corporation ( Liberia Electricity Corporation, LEC).
Während Präsidentin Sirleaf, eine Kandidatin für ihre Nachfolge im Jahr 2011, sagte sie und wiederholte, dass “Strom ist ein Top-Priorität”, aber, dass die Produktion nicht über Nacht geschehen kann. “Wir müssen die Energieerzeugung zu entwickeln, umzusetzen Übertragung, Verteilung etablieren”, sagte sie.
Inzwischen Monrovia allmählich sich verändert hier und da. Ein neues Hotel gebaut von den Chinesen steht auf der Hauptstraße von Monrovia. Wir renovieren Straßen durch die Kämpfe zerstört oder aufgegeben. Und die meisten Distrikte fliessendes Wasser haben.
Extreme Armut, aber springt immer auf die Augen in der Hauptstadt von Liberia, wo die Arbeitslosenquote bei 80% liegen würde.
Der Minister für öffentliche Arbeiten, Samuel Kofi Woods, sagte AFP, “die grundlegende Infrastruktur und öffentlichen Dienstleistungen haben sich äußerst begrenzt und somit die Möglichkeiten für wirtschaftliches Wachstum.”
“Es gibt keine Arbeit”, sagt Joseph, ein arbeitsloser 35-jähriger, der Dame spielen auf einer alten Bank. “Sie sagten uns, dass Unternehmen kommen und wir uns auf die Suche nach Arbeit vorbereiten sollen, aber wir sehen nichts kommen. Wir leben eben auf Versprechungen.”
© 2010 AFP

HIER IM BLOG, EIGENE DEUTSCHE ÜBERSETZUNGEN VON TEXTEN VON
Ellen Johnson-Sirleaf, als Politikerin, Frau und Vertreterin des anglophonen Afrikas spricht hier, lang, breit und tief, mit deutsch übersetzten Versatzstücken aus über einem Dutzend ihrer Reden
Sie präsidiert und repräsentiert das neue Liberia, das in mancher Hinsicht das “afrikanische Haiti” war, nun aber Alternativen umsetzt. Über sie steht im gelben Bereich am Anfang jedes der vier Teile geschrieben. Ihre Texte sind wegen Übersichtlichkeit und aus Platzgründen separat zu lesen, man kann sie, obwohl mosaikmäßig zusammengebaut, wie einen Text von oben nach unten durchlesen:
=> Teil I: Über ihr Land und sie selber
=> Teil II: Über Hunger, gute Regierungsführung, Ethik, Korruption und soziale Verantwortung der Unternehmen
=> Teil III: Über Landwirtschaft, Armut und Bildung
=> Teil IV: Über afrikanische Frauen und Politik für sie, über Frauen in Führungspositionen

Leave a Reply