LIBYEN: ERSTE EINSAMMLUNG VON WAFFEN, UM MILIZEN ZU SCHWÄCHEN – La Libye lance une collecte d’armes pour lutter contre les milices

Libyen macht eine Sammlung von Waffen, um gegen die Milizen zu kämpfen
TRIPOLI (AFP) – 29.09.2012 07.23
Hunderte Libyer haben ihre Waffen abgegeben am Samstag in verschiedenen Sammelstellen der Armee in Tripolis und Bengasi, der größten Stadt im Osten, nach Kundgebungen für die Entwaffnung und Auflösung der Milizen und Veteranen, berichten AFP Journalisten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

La Libye lance une collecte d’armes pour lutter contre les milices
TRIPOLI (AFP) – 29.09.2012 19:23
Des centaines de Libyens ont remis leurs armes samedi dans différents points de collecte de l’armée à Tripoli et à Benghazi, la grande ville de l’Est, après des rassemblements appelant au désarmement et au démantèlement des milices d’anciens combattants, selon des journalistes de l’AFP.

Des Libyens font la queue pour remettre leurs armes, le 29 septembre 2012 à Benghazi
Libyer in Benghasi bei Abgabe ihrer Waffen
Foto (c) AFP by – Mahmud Turkia: Des Libyens font la queue pour remettre leurs armes, le 29 septembre 2012 à Benghazi

“C’est notre première opération et ce ne sera pas la dernière”, a déclaré à l’AFP le porte-parole de l’armée, Ali al-Sheikhi, à propos de cette campagne d’un jour organisée par l’armée en partenariat avec des organisations de la société civile et une chaîne de télévision privée.
“Nous sommes surpris par la participation”, a déclaré le colonel Hussein Abdallah Khalifa à Tripoli.
Dans la capitale, des centaines de personnes se sont présentées pour remettre “des armes légères, moyennes et lourdes, ainsi que des munitions allant des balles aux obus de char”, selon l’organisateur de la campagne, Ziad Hadia.
La grande majorité des armes présentées étaient des fusils d’assaut, “mais nous avons aussi reçu six missiles à tête chercheuse” et un homme a proposé un char, qui doit être remis à l’armée dans un lieu non précisé, a-t-il ajouté.
A Benghazi, l’armée a collecté 730 armes légères, 200 grenades, 100 mines anti-personnel ou anti-char, ainsi qu’un assortiment de 20.000 munitions, selon un journaliste de l’AFP.
Dans la soirée, une tombola devait distribuer des prix — dont deux voitures — à ceux qui ont déposé des armes.
Cette récolte représente certes une infime fraction des armes pillées en masse dans les arsenaux lors de la chute de Mouammar Kadhafi en 2011, mais il s’agit d’un pas en avant dans un pays où l’insécurité pousse les habitants à s’assurer qu’ils peuvent se protéger eux-mêmes.
“Pour obtenir la sécurité, nous devons faire le premier pas”, a déclaré Moustapha Abou Hmeid, un mécanicien de 23 ans tenant à la main un fusil saisi pendant le conflit.
“Tant qu’il y aura des armes dans la rue, je ne pourrai pas me déplacer librement ou reprendre une vie normale”, a insisté Mariam Abou Souera, une femme au foyer.
Après l’attaque du consulat américain à Benghazi le 11 septembre, qui a fait quatre morts dont l’ambassadeur Chris Stevens, d’importants rassemblements dans cette grande ville de l’Est ont dénoncé l’impunité des milices et forcé les autorités à entamer un grand ménage parmi ces groupes armés issus du conflit.
© 2012 AFP

Libyen macht eine Sammlung von Waffen, um gegen die Milizen zu kämpfen
TRIPOLI (AFP) – 29.09.2012 07.23
Hunderte Libyer haben ihre Waffen abgegeben am Samstag in verschiedenen Sammelstellen der Armee in Tripolis und Bengasi, der größten Stadt im Osten, nach Kundgebungen für die Entwaffnung und Auflösung der Milizen und Veteranen, berichten AFP Journalisten.
“Dies ist unser erster Schritt und es wird nicht das letzte Mal sein”, sagte gegenüber AFP der Sprecher der Armee, Ali al-Sheikhi, über diese Kampagne, von der Armee organisiert in Partnerschaft mit Organisationen der Zivilgesellschaft und privaten Fernsehsendern.
“Wir sind von der Teilnahme überrascht”, sagte Oberst Abdullah Khalifa Hussein in Tripoli.
In der Hauptstadt, Hunderte von Menschen kamen mit “Waffen leicht, mittel und schwer, und Munition von Kugeln und Panzergranaten”, sagte der Organisator der Kampagne, Ziad Hadia.
Die überwiegende Mehrheit der Waffen sind Sturmgewehre, “aber wir haben auch sechs Lenkraketen bekommen” und ein Mann bot einen Panzer, der muss an die Armee in einem nicht näher bezeichneten Ort geliefert werden, er gesagt.
In Benghazi hat das Militär 730 Schusswaffen, 200 Granaten, 100 Anti-Personen-Minen und Anti-Panzer-Minen und eine Auswahl von Munition 20.000 gesammelt, nach einem AFP Journalist.
Am Abend verteilte eine Tombola Preise – zwei Autos – an diejenigen, die ihre Waffen abgelegt haben.
Diese Sammlung ist sicherlich ein winziger Bruchteil der geraubten Waffen aus den Arsenalen von Muammar Gaddafi im Jahr 2011, aber es ist ein Schritt nach vorn in einem Land, wo Unsicherheit die Menschen dazu treibt, sich selber schützen.
“Aus Sicherheitsgründen müssen wir den ersten Schritt machen”, sagte Mustafa Abu Hmeid, ein Mechaniker von 23 Jahren, in seiner Hand eine Waffe, die er während des Konflikts ergriffen hatte.
“Solange es Waffen auf der Straße gibt, kann ich mich nicht frei bewegen oder wieder ein normales Leben haben”, betonte Mariam Abou Souera, eine Hausfrau.
Nach dem Angriff auf das US-Konsulat in Benghazi am 11. September, der vier Menschen tötete, darunter Botschafter Chris Stevens, verurteilten große Versammlungen in dieser großen östlichen Stadt die Straffreiheit der Milizen und zwangen die Behörden zu handeln.
© 2012 AFP

Leave a Reply