LIBYEN: ERSTE FREIE WAHLEN – WAHLERGEBNISSE: LIBERALE FÜHREN – Elections historiques en Libye, les Libéraux se disent en tête

-Die offiziellen Wahlergebnisse werden bis Ende der Woche kleckerweise bekannt gegeben, ich übersetze das hier nicht im Einzelnen, füge die Texte aber unten als Kommentar ein.
Wer es sich übersetzen lassen will: http://www.google.de/language_tools?hl=de , frz Text einkopieren, Sprache einstellen. Achtung, schlechte Qualität.

– resultats officiels ici chaque jour, jusqu’a la fin de la semaine: voir commentaires ci-dessous –

1. Historische Wahlen in Libyen, trotz der Spannungen im Osten
TRIPOLIS (AFP) – 2012.07.07 22.16 – von Imed Lamloum
Die Libyer wählten Samstag ihre erste Nationalversammlung nach Jahrzehnten der Diktatur unter Muammar al-Gaddafi, aber die Abstimmung wurde von einem tödlichen Angriff und Sabotagen der separatistischen Kämpfer im Osten markiert. Acht Monate nach dem Ende des bewaffneten Konflikts, der den Untergang und Tod von Muammar al-Gaddafi verursachte, waren rund 2,8 Millionen Wähler aufgefordert, die 200 Mitglieder des “General National Congress” zu wählen, wo Islamisten auf den gleichen Erfolg hoffen wie ihre Nachbarn in Tunesien und Ägypten.
2. Libyen: Die Liberalen sagen, sie sind vorne in “den meisten Bezirken”
TRIPOLIS (AFP) – 2012.07.08 14.29 – Von Imed Lamloum
Die Koalition der Liberalen gaben am Sonntag bekannt, in den meisten Wahlkreisen in Libyen zu führen. Auch der Chef der Partei für Gerechtigkeit und Aufbau (PJC) aus der Muslimbruderschaft, Mohammed Sawan, erkannte in Tripolis und Benghazi eine “klare Führung” der Allianz der Nationalen Kräfte (NFA) an, Koalition von über 40 kleinen Parteien um die Architekten des Aufstandes von 2011.
3. Libyen: Mahmoud Jibril’s Koalition ruft zur Einheit nach den Wahlen auf
TRIPOLIS (AFP) – 2012.09.07 05.31 Uhr
Der Anführer der Allianz der Nationalen Kräfte, Mahmoud Jibril, rief Sonntag Abend die anderen politischen Parteien zur Einheit auf, während das Land auf die ersten offiziellen Ergebnisse der historischen Wahlen am Samstag wartete.
4. Libyen: Die Islamisten sagen, sie könnten die Mehrheit bekommen
TRIPOLIS (AFP) – 2012.10.07 05.25 Uhr
Islamisten in Libyen sagten am Dienstag sie könnten eine Mehrheit in der künftigen Nationalversammlung zu bekommen, trotz vorläufigen Ergebnisse eher günstig für die Liberalen: sie bauen auf die Einzelkandidaten.
© 2012 AFP

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEN LETZTEN FOTOS

1er ARTICLE SUR ACTUELLEMENT TROIS : Scrutin historique en Libye, malgré des tensions dans l’Est
TRIPOLI (AFP) – 07.07.2012 22:16 – Par Imed LAMLOUM
Les Libyens élisaient samedi leur première Assemblée nationale après des dizaines d’années de dictature sous Mouammar Kadhafi mais le scrutin a été marqué par une attaque meurtrière et des opérations de sabotage de militants autonomistes dans l’Est. Huit mois après la fin du conflit armé qui a provoqué la chute puis la mort de Mouammar Kadhafi, quelque 2,8 millions d’électeurs étaient appelés à choisir les 200 membres du “Congrès national général”, où les islamistes espèrent remporter le même succès que leurs voisins tunisiens et égyptiens.

La responsable d'un bureau de vote montre une urne vide avant l'ouverture du vote, le 7 juillet 20Une Libyenne va voter, le 7 juillet 2012 à Tripoli
Wahlchefin zeigt leere Urne vor der Wahl, Libyen, Tripolis
Libyerin bei der Wahl
La responsable d’un bureau de vote montre une urne vide avant l’ouverture du vote, le 7 juillet 2012 à Tripoli
Une Libyenne va voter, le 7 juillet 2012 à Tripoli
Fotos (c) AFP – by Gianluigi Guercia

Le taux de participation à l’élection a atteint 60%, selon des résultats préliminaires annoncés samedi soir par la Commission électorale.
“Nous continuons à recevoir les rapports (des bureaux de vote), mais le nombre de votants a atteint 1,6 million, soit 60% des inscrits”, a déclaré le président de la Commission électorale, Nouri al-Abbar, au cours d’une conférence de presse.
La journée a néanmoins été endeuillée par la mort d’une personne près d’un bureau de vote à Ajdabiya, dans l’est du pays dans des circonstances peu claires. Un responsable a dit que des inconnus avaient ouvert le feu sur des personnes près du bureau alors qu’un leader des militants autonomistes de l’Est accusait les services de sécurité d’avoir tiré sur des membres de ce mouvement. Deux autres personnes ont été blessées dans l’incident.
Le chef de la Commission électorale, Nouri al-Abbar, a affirmé que 1,2 million de personnes avaient voté à 16H00 (14H00 GMT), soit environ 40% du corps électoral, disant s’attendre à “une affluence beaucoup plus importante” avant la fermeture des bureaux.
Les bureaux ont commencé à fermer à 20H00 (18H00 GMT) à Tripoli et Benghazi (est), foyer de la révolution, selon des journalistes de l’AFP.
Le chef de la Commission a précisé que “dans certains bureaux de vote qui ont été fermés une partie de la journée dans l’Est, l’opération électorale se poursuivrait jusqu’à ce que tous les électeurs le souhaitant aient pu voter”.
Il a indiqué en fin d’après-midi que 98% des bureaux de vote fonctionnaient normalement, alors qu’il avait annoncé plus tôt qu’une centaine de bureaux, sur un total de 1.554, soit 94%, n’avaient pu ouvrir leurs portes en raison d’actes de sabotages, notamment dans l’Est.
Les résultats préliminaires devraient être annoncés “à partir de lundi ou mardi”, selon la Commission.
Alexander Graf Lambsdorff, qui dirige une équipe de 21 observateurs de l’Union européenne, a indiqué que le scrutin s’était globalement bien passé.
“Nous avons vu des électeurs venant en grand nombre aux bureaux de vote de façon pacifique et ne craignant pas les intimidations, malgré des perturbations dans l’Est et des tensions dans le Sud”, a-t-il dit, en soulignant que “cette élection représente un évènement historique pour la Libye”.
A Tripoli comme à Benghazi, les bureaux de vote ont vu passer un flot d’électeurs ravis de participer au premier scrutin national après plus de quarante ans de règne de Mouammar Kadhafi.
“Ma joie est indescriptible”, a déclaré Fawziya Omran, en patientant devant une école du centre de la capitale.
“Je me sens un citoyen libre”, s’est réjoui Ali Abdallah Derwich, 80 ans, en chaise roulante.
Certains électeurs étaient venus avec les drapeaux noir, rouge et vert de la révolution, et les mosquées diffusaient les “Allah Akbar” (Dieu est le plus grand) tandis que les rues résonnaient des concerts de klaxons.
La joie était tout aussi palpable à Benghazi, malgré les appels au boycott et au sabotage du scrutin lancés par les partisans de l’autonomie.
“J’ai le sentiment que ma vie a été gâchée jusqu’à présent, mais mes enfants auront une vie meilleure. Tout ce dont ils ont besoin, c’est d’une impulsion, et je crois que les nouveaux dirigeants donneront cette impulsion”, a déclaré Hueida Abdul Sheikh, 47 ans.
Nouvelle période de transition
En votant dans sa ville de Baïda (est), Moustapha Abdeljalil, le président du Conseil national de transition (CNT au pouvoir) qui doit s’effacer devant la nouvelle Assemblée, a estimé que cette journée établissait “les fondements d’une Libye nouvelle”.
Avec 3.702 candidats et plus de 100 partis en lice, les pronostics sont difficiles, mais trois formations sortent du lot: les islamistes du Parti de la justice et de la construction (PJC), issu des Frères musulmans, ceux d’Al-Watan, dirigés par l’ex-chef militaire controversé de Tripoli Abdelhakim Belhaj, et les libéraux réunis dans une coalition lancée par l’ex-Premier ministre du CNT Mahmoud Jibril.
La semaine précédant le scrutin a été marquée par des tensions dans l’Est, qui ont culminé vendredi avec la mort d’un fonctionnaire de la Commission électorale, tué par un tir à l’arme légère sur l’hélicoptère à bord duquel il se trouvait au sud de Benghazi.
Auparavant, des partisans de l’autonomie, qui entendent dénoncer la répartition des sièges au sein de l’Assemblée nationale (100 sièges pour l’Ouest, 60 pour l’Est et 40 pour le Sud), avaient sommé plusieurs importants terminaux pétroliers de l’Est de cesser leurs opérations jusqu’à la fin du scrutin.
“Si les autorités ne revoient pas la répartition des sièges, nous allons envisager d’autres mesures”, a prévenu l’un des leaders, Ibrahim al-Jadhran.
Pour tenter de calmer les autonomistes, le CNT a ôté à la prochaine Assemblée l’une de ses principales prérogatives, celle de désigner les membres du comité chargé de rédiger la future Constitution.
La composition de ce comité devrait faire l’objet d’un nouveau scrutin, et chacune des trois régions y enverra 20 membres.
En attendant, le Congrès général national sera chargé de choisir un nouveau gouvernement et de gérer une nouvelle période de transition, en prenant le relais du CNT qui devrait être dissous lors de sa première session.
© 2012 AFP

Des Libyens fêtent les premières élections libres de l'ère post-Kadhafi, le 7 juillet 2012 place de
Libyer feiern freie Wahlen
Des Libyens fêtent les premières élections libres de l’ère post-Kadhafi, le 7 juillet 2012 place des martyrs, à Tripoli
Foto (c) AFP – by Gianluigi Guercia

2. Libye: les Libéraux se disent en tête dans “la plupart des circonscriptions”
TRIPOLI (AFP) – 08.07.2012 14:29 – Par Imed LAMLOUM
La coalition des libéraux a annoncé dimanche être en tête dans la plupart des circonscriptions en Libye, après les élections historiques de samedi en Libye qui ont valu au pays les éloges de la communauté internationale.
Le chef du Parti de la justice et de la construction (PJC), issu des Frères musulmans, Mohamed Sawan, a reconnu de son côté une “nette avance” à Tripoli et Benghazi de l’Alliance des forces nationales (AFN) qui réunit plus de 40 petits partis autour d’architectes de la révolte de 2011.
“Selon les premières informations recueillies (par la coalition), elle est en tête dans la plupart des circonscriptions électorales”, a déclaré pour sa part à l’AFP Faiçal al-Krekchi, secrétaire général de l’AFN.
Le dépouillement des bulletins des votes était toujours en cours dans plusieurs bureaux dimanche matin et M. al-Krekchi a indiqué préférer attendre les résultats officiels de la Commission électorale mardi, avant de donner plus de précisions.
Les conclusions des deux partis sont basées sur des “rapports préliminaires” de leurs observateurs qui suivent les décomptes, à l’issue des premières élections libres du pays en vue de l’élection d’une assemblée nationale.
Si ces résultats se confirmaient, la Libye ferait exception par rapport à ses voisins tunisiens et égyptiens, touchés par le Printemps arabe et où les islamistes ont pris le pouvoir après les premières élections ayant suivi la chute des anciens régimes.
© 2012 AFP

3. Libye: la coalition de Mahmoud Jibril appelle à l’unité après les élections
TRIPOLI (AFP) – 09.07.2012 05:31
Le chef de l’Alliance des forces nationales, Mahmoud Jibril, a appelé dimanche soir les autres partis politiques à l’unité, au moment où le pays attendait les premiers résultats officiels des élections historiques de samedi.
“Nous adressons un appel sincère pour un dialogue national, en vue de s’unir tous ensemble (…) sous une seule bannière, pour parvenir à un compromis, un consensus sur la base duquel la constitution peut être rédigée et le nouveau gouvernement peut être formé”, a déclaré M. Jibril.
“Lors des élections d’hier, il n’y avait ni perdant ni gagnant. La Libye est le seul véritable vainqueur de ces élections”, a déclaré l’ex-Premier ministre du Conseil national de transition (CNT, au pouvoir).
M. Jibril s’exprimait au cours d’une conférence de presse dans les locaux de son alliance, quelques heures après que le secrétaire général de l’alliance, Faiçal al-Krekchi, a déclaré que la coalition était “en tête dans la plupart des circonscriptions électorales”, se basant sur des “rapports préliminaires”.
Les premières estimations des partis portent sur les 80 sièges réservés aux listes des formations politiques dans la prochaine assemblée qui compte 200 membres.
Pour les 120 sièges réservés aux candidats individuels, la tendance devrait être la même, dans la mesure où une majorité des candidats sont soutenus par des partis politiques.
Malgré des violences et des actes de sabotage de militants autonomistes dans l’Est, les Libyens ont réussi leurs premières élections libres dans une ambiance festive, après des dizaines d’années de dictature sous le régime de Mouammar Kadhafi.
“Extraordinaire transition”
D’ailleurs, la communauté internationale n’a pas tari d’éloges sur le déroulement du processus électorale.
L’Union européenne a salué des élections “véritablement historiques” en Libye, tandis que Londres a fait état d’une “étape importante” et un moment “historique” pour ce pays sur sa route vers la liberté.
Le président américain Barack Obama a adressé de son côté ses félicitations au peuple de la Libye pour une “autre étape importante de leur extraordinaire transition vers la démocratie” après ces élections qualifiées dimanche de “tournant crucial” par Rome.
La France a aussi salué “le bon déroulement général” des élections, félicitant le peuple libyen “pour sa forte mobilisation” au scrutin.
Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a salué le premier scrutin organisé en Libye depuis la chute de Mouammar Kadhafi et appelé les nouveaux dirigeants à gouverner dans un esprit de “justice et réconciliation”.
Le taux de participation au scrutin a atteint 62%, selon la Commission électorale.
© 2012 AFP

4. Libye: les islamistes affirment pouvoir obtenir la majorité
TRIPOLI (AFP) – 10.07.2012 17:25
Les islamistes en Libye ont affirmé mardi qu’ils pourraient obtenir la majorité dans la future assemblée nationale, en dépit de résultats préliminaires plutôt favorables aux libéraux, grâce aux candidats élus au scrutin uninominal, qui leur sont favorables.
© 2012 AFP

Des Libyens votent, le 7 juillet 2012 à TripoliDes urnes venant des différents bureaux de vote sont rassemblées pour le décompte final, le 8 juille
Libyer bei der Wahl, Tripolis, 7. Juli 2012
Urnen aus verschiedenen Wahllokalen werden für die endgültige Zählung, 8. Juli 2012, in Tripolis gesammelt
Des Libyens votent, le 7 juillet 2012 à Tripoli
Foto (c) AFP – by Gianluigi Guercia
Des urnes venant des différents bureaux de vote sont rassemblées pour le décompte final, le 8 juillet 2012 à Tripoli
Foto (c) AFP – by Mahmud Turkia

1. Historische Wahlen in Libyen, trotz der Spannungen im Osten
TRIPOLIS (AFP) – 2012.07.07 22.16 – von Imed Lamloum
Die Libyer wählten Samstag ihre erste Nationalversammlung nach Jahrzehnten der Diktatur unter Muammar al-Gaddafi, aber die Abstimmung wurde von einem tödlichen Angriff und Sabotagen der separatistischen Kämpfer im Osten markiert. Acht Monate nach dem Ende des bewaffneten Konflikts, der den Untergang und Tod von Muammar al-Gaddafi verursachte, waren rund 2,8 Millionen Wähler aufgefordert, die 200 Mitglieder des “General National Congress” zu wählen, wo Islamisten auf den gleichen Erfolg hoffen wie ihre Nachbarn in Tunesien und Ägypten.
Die Wahlbeteiligung bei den Wahlen betrug 60%, nach vorläufigen Ergebnissen bekannt gegeben Samstag von der Wahlkommission.
“Wir erhalten weiterhin Berichte (Auszählung), aber die Zahl der Wähler hat 1,6 Millionen oder 60% der registrierten Wähler erreicht”, sagte der Vorsitzende der Wahlkommission, Nouri al-Abbar, während einer Pressekonferenz.
Der Tag war dennoch traurig durch den Tod von jemandem in der Nähe eines Wahllokals in Ajdabiya, im Osten, unter ungeklärten Umständen. Ein Beamter sagte, dass nicht identifizierte bewaffnete Männer das Feuer auf die Menschen in der Nähe des Büros eröffneten, während ein Führer der militanten Separatisten in Osten den Sicherheitsdiensten Schüsse auf Mitglieder dieser Bewegung vorgeworfen hat. Zwei weitere Menschen wurden bei dem Vorfall verletzt.
Der Leiter der Wahlkommission Nuri al-Abbar sagte, 1,2 Millionen Menschen hatten um 16.00 Uhr (1400 GMT) gestimmt, etwa 40% der Wähler, aber “ein viel größeres Publikum” sei noch zu erwarten vor Ende des Geschäftstages.
Büros schlossen um 20.00 Uhr (1800 GMT) in Tripolis und Benghazi (Ost), der Heimat der Revolution, nach AFP-Journalisten.
Der Leiter der Kommission erklärte, dass “in einigen Wahllokalen im Osten, die einen Teil des Tages geschlossen wurden, die Wahlen würden fortgesetzt, bis alle Wähler gestimmt haben”.
Er sagte am späten Nachmittag, dass 98% der Wahllokale normal arbeiteten, obwohl er früher gesagt hatte, dass hundert Büros von insgesamt 1.554 oder 94%, nicht öffnen konnten aufgrund von Sabotageakten, besonders im Osten.
Die vorläufigen Ergebnisse sollten bekannt gegeben werden “Montag oder Dienstag”, sagte die Kommission.
Alexander Graf Lambsdorff, der ein Team von 21 Beobachtern aus der Europäischen Union leitet, sagte, die Wahlen seien insgesamt gut gelaufen.
“Wir sahen die Wähler in großer Zahl zu den Urnen kommen, friedlich und ohne Furcht vor Einschüchterung, trotz Störungen im Osten und Spannungen im Süden”, sagte er und betonte, dass “diese Wahl ein historisches Ereignis für Libyen darstellt. ”
Von Tripolis nach Benghazi haben diese Wahlen eine Flut von Wählern begeistert, die ersten nationalen Wahlen nach mehr als 40 Jahren der Herrschaft von Muammar al-Gaddafi.
“Meine Freude ist unbeschreiblich”, sagte Omran Fawziya beim Warten an einer Schule im Zentrum der Hauptstadt.
“Ich bin ein freier Bürger”, jubelt Ali Abdullah Derwich, 80 Jahre, im Rollstuhl.
Einige Wähler begrüssten mit schwarz-rot-grünen Fahnen die Revolution und die Moscheen strahlten “Allah Akbar” (Gott ist der Größte) aus, während die Straßen hallten vor Hupkonzerten.
Die Freude war ebenso groß in Benghazi, trotz der Aufrufe zum Boykott und zur Sabotage von Befürwortern der Unabhängigkeit des Ostens.
“Ich fühle, dass mein Leben wurde bisher verschwendet, aber meine Kinder werden ein besseres Leben haben. Alles was sie brauchen ist ein Impuls, und ich denke, die neuen Führer werden diesen Impuls geben “, sagte Scheich Abdul Hueida, 47.
Neuer Übergang
Mit 3702 Kandidaten und mehr als 100 an der Wahl teilnehmenden Parteien sind die Vorhersagen schwierig, aber drei Formationen stechen hervor: die islamistische Partei für Gerechtigkeit und Aufbau (PJC) aus der Muslimbruderschaft, die Pareti Al-Watan, angeführt von dem umstrittenen ehemaligen militärischen Führer von Tripolis Abdelhakim Belhaj, und die Liberalen in einer Koalition, vom ehemaligen Premierminister Mahmoud Jibril des CNT ins Leben gerufen, vereint.
Die Woche vor der Wahl wurde von Spannungen im Osten markiert, die ihren Höhepunkt am Freitag mit dem Tod eines Offiziers der Wahlkommission fanden.
Zuvor hatten Anhänger der Unabhängigkeit, die die Verteilung der Sitze in der Nationalversammlung (100 Sitze für den Westen, 60 Osten und 40 Süd) anprangern wollten, mehrere große Öl-Terminals im Osten aufgefordert, ihre Operationen bis zum Ende der Abstimmung einzustellen.
“Wenn die Behörden nicht revidieren die Sitzverteilung, werden wir weitere Maßnahmen in Betracht ziehen”, warnte ein Führer, Ibrahim al-Jadhran.
In einem Versuch, die Autonomisten zu besänftigen, hat der CNT (Militärischer Übergangsrat) vom kommenden Parlament eines seiner wichtigsten Vorrechte übernommen , das der Benennung des Ausschusses der Ausarbeitung der künftigen Verfassung.
Die Zusammensetzung dieses Ausschusses sollte einer weiteren Wahl unterliegen, und alle drei Regionen werden 20 Mitglieder senden.
In der Zwischenzeit wird der Parlamentsvorstand verantwortlich sein für die Wahl einer neuen Regierung und Verwaltung einer neuen Übergangsphase, der CNT sollte auf ihrer ersten Tagung aufgelöst werden.
© 2012 AFP

2. Libyen: Die Liberalen sagen, sie sind vorne in “den meisten Bezirken”
TRIPOLIS (AFP) – 2012.07.08 14.29 – Von Imed Lamloum
Die Koalition der Liberalen gaben am Sonntag bekannt, in den meisten Wahlkreisen in Libyen zu führen. Auch der Chef der Partei für Gerechtigkeit und Aufbau (PJC) aus der Muslimbruderschaft, Mohammed Sawan, erkannte in Tripolis und Benghazi eine “klare Führung” der Allianz der Nationalen Kräfte (NFA) an, Koalition von über 40 kleinen Parteien um die Architekten des Aufstandes von 2011.
“Nach vorläufigen Informationen sind wir vorne in den meisten Wahlkreisen”, sagte seinerseits gegenüber AFP Faisal al-Krekchi, Generalsekretär der NFA.
Die Auszählung war der Stimmen noch nicht abgeschlossen in mehreren Büros am Sonntagmorgen und Herrn al-Krekchi will aber auf die offiziellen Ergebnisse der Wahlkommission Dienstag warten, bevor er Details sage.
Die Ergebnisse der beiden Parteien beruhen auf “vorläufigen Berichten” von Beobachtern.
Wenn sich diese Resultate bestätigen, würde Libyen eine Ausnahme im Vergleich zu seinen Nachbarn Tunesien und Ägypten darstellen, wo der arabische Frühling startete und wo Islamisten die Macht übernahmen nach den ersten Wahlen nach dem Sturz des alten Regimes.
© 2012 AFP

3. Libyen: Mahmoud Jibril’s Koalition ruft zur Einheit nach den Wahlen auf
TRIPOLIS (AFP) – 2012.09.07 05.31 Uhr
Der Anführer der Allianz der Nationalen Kräfte, Mahmoud Jibril, rief Sonntag Abend die anderen politischen Parteien zur Einheit auf, während das Land auf die ersten offiziellen Ergebnisse der historischen Wahlen am Samstag wartete.
“Wir erweitern eine herzliche Bitte für einen nationalen Dialog, um uns alle zusammen zu vereinen: unter einem Banner, um einen Kompromiss, einen Konsens auf dessen Grundlage die Verfassung ausgearbeitet werden kann und die neue Regierung gebildet werden kann”, sagte Jibril.
“Während der gestrigen Wahlen gab es keine Gewinner oder Verlierer. Libyen ist der einzige wirkliche Gewinner dieser Wahlen”, sagte der ehemalige Ministerpräsident des Nationalen Übergangsrates (CNT, noch kurz an der Macht).
Jibril redete während einer Pressekonferenz in den Räumlichkeiten seines Bündnisses, nur wenige Stunden nachdem der Generalsekretär der Allianz, al-Faisal Krekchi, meldete, die Koalition sei “vorne in den meisten Wahlbezirken”, basierend auf” Vorberichten”.
Erste Schätzungen der Parteien konzentrieren sich auf die 80 Plätze für die Listen der politischen Parteien in der nächsten Versammlung mit 200 Mitgliedern.
Für die 120 Sitze für die Einzelkandidaten sollte der Trend der gleiche sein, da eine Mehrheit der Kandidaten von politischen Parteien unterstützt werden.
Trotz der Gewalt und Sabotage der separatistischen Kämpfer im Osten haben die Libyer ihre ersten freien Wahlen in festlicher Atmosphäre begangen, nach Jahrzehnten der Diktatur unter Muammar al-Gaddafi.
“Außergewöhnlicher Übergang”
Darüber hinaus hat die internationale Gemeinschaft Lob über die Durchführung der Wahlen gehäuft.
Die Europäische Union begrüßte die Wahlen in Libyen als “wahrhaft historisch”, während London einen “wichtigen Meilenstein” gemeldet hat und einen “historischen” Moment für dieses Land auf seinem Weg in die Freiheit.
US-Präsident Barack Obama schickte seine Glückwünsche für die Menschen in Libyen, für “einen weiteren wichtigen Schritt in ihrem außerordentlichen Übergang zur Demokratie” nach den Wahlen, beschrieben Sonntag als “Wendepunkt” in Rom.
Frankreich begrüßte ebenfalls “den guten allgemeinen Verlauf” der Wahlen, gratulierte dem libyschen Volk “für sein starkes Engagement” in der Wahl.
Der Generalsekretär Ban Ki-moon hat die erste Wahl in Libyen seit dem Sturz des Gaddafi begrüßt und die neuen Führer zu einem Geist der “Gerechtigkeit und Versöhnung” aufgerufen
Die Wahlbeteiligung lag bei 62%, laut Wahlkommission.
© 2012 AFP

4. Libyen: Die Islamisten sagen, sie könnten die Mehrheit bekommen
TRIPOLIS (AFP) – 2012.10.07 05.25 Uhr
Islamisten in Libyen sagten am Dienstag sie könnten eine Mehrheit in der künftigen Nationalversammlung zu bekommen, trotz vorläufigen Ergebnisse eher günstig für die Liberalen: sie bauen auf die Einzelkandidaten.
© 2012 AFP

0 thoughts on “LIBYEN: ERSTE FREIE WAHLEN – WAHLERGEBNISSE: LIBERALE FÜHREN – Elections historiques en Libye, les Libéraux se disent en tête”

  1. Libye: début de l’annonce des résultats préliminaires des législatives
    TRIPOLI (AFP) – 09.07.2012 16:58
    La Commission électorale a entamé lundi l’annonce des résultats préliminaires des premières élections libres en Libye, qui devrait s’étaler sur plusieurs jours, avec une écrasante victoire des libéraux dans 2 circonscriptions de l’ouest et leur défaite à Misrata.
    A Misrata, qui a été un bastion rebelle assiégé pendant des mois à 200 km à l’est de Tripoli lors du conflit contre les forces de Mouammar Kadhafi en 2011, quatre sièges étaient à pourvoir pour les candidats des partis.
    Les libéraux de l’Alliance des forces nationales (AFN) arrivent en 4e position avec seulement 6.561 voix après le décompte de 84% des votes.
    Ils sont devancés par l’Union pour la patrie, une petite formation dirigée par une personnalité locale (20.606 voix), le Parti de la justice et de la construction (PJC, issu des Frères musulmans, 17.165 voix) et le Front national (tendance islamiste, 11.537 voix).
    Mais à Janzour, dans la banlieue de Tripoli, les libéraux ont remporté une écrasante victoire avec 26.798 votes contre 2.423 pour les PJC, qui arrive en deuxième position.
    Le résultat est également sans appel à Zliten, près de Misrata, avec 19.273 voix pour l’AFN contre 5.626 pour les islamistes du PJC, après le décompte de 74% des voix.
    La commission électorale a annoncé aussi les résultats préliminaires pour les candidats individuels dans quatre circonscriptions.
    Le dépouillement des premières élections législatives en Libye après des décennies de dictature pourrait durer encore quatre ou cinq jours mais les premières indications semblent donner les libéraux gagnants face aux islamistes.
    Ces premières estimations portent sur les 80 sièges réservés aux listes des formations politiques, dans la prochaine assemblée qui compte 200 membres. Mais la tendance devrait être la même pour les 120 sièges réservés aux candidats individuels, dont une majorité sont soutenus par des partis politiques.
    © 2012 AFP

  2. Elections en Libye: victoire des libéraux dans l’est
    TRIPOLI (AFP) – 11.07.2012 20:02
    Des membres de la Haute commission électorale libyenne déposent les urnes issues de différents bureaux de vote en vue de préparer le comptage des voies, le 8 juillet 2012 à Benghazi (est).
    De nouveaux résultats préliminaires des élections libyennes, se basant sur les sièges réservés aux partis politiques, confirment le revers subi par les islamistes dans l’est du pays, pourtant considéré comme leur fief.
    Ainsi à Benghazi (11 sièges), l’Alliance des forces nationales (AFN, libérale) a enregistré 95.733 votes contre 16.143 voix pour le Parti de la justice et de la construction (PJC) issu des Frères musulmans.
    Dans une autre circonscription regroupant quatre villes de l’Est, dont Al-Baïda, l’alliance libérale de l’ancien Premier ministre du Conseil national de transition (CNT, au pouvoir) Mahmoud Jibril, a obtenu 47.551 voix, très loin devant le PJC qui n’a obtenu que 6.424, un autre parti qui fait partie de la coalition de M. Jibril arrive troisième avec 4.790 votes.
    Selon les résultats annoncés mardi, les islamistes ont obtenu six fois moins de sièges que l’alliance libérale dans une autre région de l’est regroupant les villes de Tobrouk, Kobba et Derna (5 sièges).
    Ces résultats concernent les 80 sièges réservés aux partis répartis à la proportionnelle dans la future Assemblée nationale.
    L’enjeu porte désormais sur les 120 sièges attribués par scrutin uninominal.
    Islamistes et libéraux sont en compétition pour séduire le maximum des candidats individuels, indépendants ou liés à un parti, ayant remporté des sièges.
    Mercredi, le secrétaire général de l’AFN, Faiçal al-Krekchi, a indiqué dans une interview à l’AFP que son alliance comptait jusqu’ici une centaine de sièges: 55 attribués par le scrutin des listes et entre 40 et 45 d’indépendants proches de l’alliance.
    Son alliance était en contact, selon lui, avec d’autres indépendants élus pour obtenir leur ralliement.
    Mais mardi, le chef du parti islamiste du PJC, Mohamed Sawan, avait indiqué à l’AFP que son parti a pu réalisé de “bons résultats” dans le scrutin uninominal.
    “Nous avons beaucoup de sympathisants” qui ont gagné des sièges, a-t-il affirmé, prévoyant une “très grande présence” des islamistes à l’Assemblée.
    Les électeurs étaient appelés samedi à choisir les 200 membres du Congrès national général, qui doit prendre le relais du Conseil national de transition (CNT) jusqu’à l’adoption de la future Constitution.
    Les lois y seront votées à la majorité des deux tiers, ce qui peut conduire à un blocage, en l’absence d’un consensus ou d’un grand bloc de majorité.
    © 2012 AFP

Leave a Reply