LIBYEN: ERSTE UNABHÄNGIGKEITSFEIER SEIT 40 JAHREN – La Libye fête son indépendance pour la première fois en plus de 40 ans

Libyen feiert seine Unabhängigkeit zum ersten Mal seit 40 Jahren
Tripolis (AFP) – 24/12/2011 08.29
Libyen feierte Samstag zum ersten Mal der Machtübernahme im Jahr 1969 von Muammar Gaddafi seine Unabhängigkeit. Der Leiter des Nationalen Übergangsregierung Rates (CNT) Moustapha Abdeljalil hat zu Einheit und Versöhnung zum 60. Jahrestag der Unabhängigkeit aufgerufen, damals verkündet am 24. Dezember 1951 von König Idriss in Benghazi.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

La Libye fête son indépendance pour la première fois en plus de 40 ans
TRIPOLI (AFP) – 24.12.2011 20:29
La Libye a fêté samedi son indépendance pour la première fois depuis l’arrivée au pouvoir en 1969 de Mouammar Kadhafi, renversé puis tué après un soulèvement qui s’est transformé en guerre civile. Le chef du Conseil national de transition (CNT), Moustapha Abdeljalil, a de nouveau appelé à l’unité et à la réconciliation à l’occasion du 60ème anniversaire de l’indépendance, proclamée le 24 décembre 1951 par le roi Idriss à Benghazi (est).
Benghazi, deuxième ville du pays à un millier de kilomètres à l’est de Tripoli, est devenue en février le berceau de la révolte contre le régime du colonel Kadhafi.
“Tout le monde nous attend au tournant”, a déclaré M. Abdeljalil devant des membres du gouvernement et des personnalités libyennes, en appelant ses compatriotes à s’écarter de “la rancoeur et de la vengeance” et à oeuvrer “main dans la main” pour construire un pays uni.
“Le pardon doit marquer la relation future entre les Libyens (…). La Libye de l’avenir doit se construire sur le principe de l’égalité, pas du régionalisme”, a-t-il encore ajouté.
Le Premier ministre, Abdel Rahim al-Kib, a appelé à “faire passer les intérêts locaux après l’intérêt national”.
Les nouvelles autorités libyennes font face à de nombreux défis, dont celui de la réconciliation après une guerre civile de plusieurs mois qui a laissé la sécurité aux mains de diverses milices, dont certaines sont lourdement armées.
M. Abdeljalil a en outre assuré que la famille de Mouammar Kadhafi, tué en octobre, cherchait à ébranler la Libye.
“Il est vrai que Mouammar Kadhafi et ses enfants n’auront plus de place en Libye à l’avenir, mais ils sont déterminés à déstabiliser (la Libye) et à (causer) beaucoup d’ennuis”, a-t-il dit sans plus de précisions.
Parmi les enfants de l’ancien dirigeant libyen, trois fils sont morts. Aïcha, Mohamed et Hannibal sont réfugiés en Algérie avec Safiya, la veuve du colonel Kadhafi. Saadi est au Niger. Seul Seif al-Islam est resté en Libye, où il a été arrêté en novembre et se trouve maintenant en détention.
Fin novembre, Aïcha Kadhafi avait appelé à renverser le nouveau gouvernement libyen dans un message diffusé par la chaîne de télévision arabe Arraï, basée à Damas.
La date de l’indépendance libyenne avait été effacée du calendrier officiel pendant les près de 42 ans du régime Kadhafi, qui ne célébrait que l’anniversaire du coup d’Etat ayant porté le colonel au pouvoir, le 1er septembre 1969.
© 2011 AFP

Manifestation dans Benghazi le 19 novembre 2011

Manifestation dans Benghazi le 19 novembre 2011Foto (c) AFP: Demonstration in Benghazi 19. November 2011

Libyen feiert seine Unabhängigkeit zum ersten Mal seit 40 Jahren
Tripolis (AFP) – 24/12/2011 08.29
Libyen feierte Samstag zum ersten Mal der Machtübernahme im Jahr 1969 von Muammar Gaddafi seine Unabhängigkeit. Der Leiter des Nationalen Übergangsregierung Rates (CNT) Moustapha Abdeljalil hat zu Einheit und Versöhnung zum 60. Jahrestag der Unabhängigkeit aufgerufen, damals verkündet am 24. Dezember 1951 von König Idriss in Benghazi.
Benghazi, zweitgrößte Stadt des Landes tausend Meilen östlich von Tripolis, wurde im Februar die Wiege der Revolte gegen das Regime von Oberst Gaddafi.
“Jeder erwartet uns hinter der Ecke”, sagte Abdeljalil den Mitgliedern der Regierung und libyschen Persönlichkeiten, ruft seine Landsleute auf, sich von “Ressentiments und der Rache” zu lösen und “Hand in Hand zum Aufbau eines vereinten Landes” beizutragen.
“Vergebung muss das künftige Verhältnis zwischen den Libyer markieren(…). Libyens Zukunft muss auf dem Prinzip der Gleichheit, nicht des Regionalismus gebaut werden”, fügte er hinzu.
Der Ministerpräsident Abdel Rahim al-Kib rief auf, “das nationale dem regionalen Interesse voranzustellen.”
Die neuen libyschen Behörden stehen vor vielen Herausforderungen, einschließlich der Versöhnung nach einem Bürgerkrieg von einigen Monaten, wo jetzt die Sicherheit von Händen der verschiedenen Milizen, einige von ihnen schwer bewaffnet, bedroht ist.
Mr. Abdeljalil hat auch hervorgehoben, dass die Familie von Muammar Gaddafi, der im Oktober getötet wurde, Libyen zu untergraben versuche.
“Es ist wahr, dass Muammar Gaddafi und seine Kinder keinen Platz in Libyen in der Zukunft haben, aber sie sind entschlossen, zu destabilisieren (Libyen) und eine Menge Ärger zu schaffen”, sagte er ohne weitere Informationen.
Unter den Kindern des ehemaligen libyschen Führers, starb drei SÖhne. Aisha, Mohammed und Hannibal flohen nach Algerien mit Safiya, der Witwe des Oberst Gaddafi. Saadi war in Niger. Seif al-Islam allein war in Libyen geblieben, wo er im November verhaftet worden war, und nun in Untersuchungshaft sitzt.
Ende November rief Aicha Gaddafi auf für den Sturz der neuen libyschen Regierung in einer Nachricht übertragen von arabischen TV-Arraya, mit Sitz in Damaskus.
Das Datum der libyschen Unabhängigkeit wurde vom offiziellen Kalender vom Gaddafi-Regime, das den Jahrestag des Putsches feierte, der den Oberst an die Macht brachte am 1 September 1969, gelöscht.
© 2011 AFP

Leave a Reply