LIBYEN, FLÜCHTLINGSDRAMA (Part II): UNHCR REPATRIIERT 15.000 SCHWARZAFRIKANISCHE FLÜCHTLINGE – 2. Libye: le HCR débloque 5 millions USD pour rapatrier 15.000 Africains

1. Die Bewohner des östlichen Libyen auf der Flucht vor dem Ansturm der Gaddafi-Kräfte
Salloum (Ägypten) (AFP) – 2011.03.16 04.21
Konfrontiert mit dem Durchbruch der Truppen Muammar Gaddafi’s im Osten von Libyen, eine Flut von Libyern und Ausländern kam nach Ägypten, beladen mit ihren Gütern, aus Angst vor einer Flut von Blei die kann auf diese Region, Hochburg der Rebellen, regnen.
2. Libyen: UNHCR gibt 5 Millionen Dollar, um 15.000 Afrikaner zu repatriieren
DAKAR (AFP) – 17/03/2011 07.02
Der UN-Hochkommissar für Flüchtlinge (UNHCR) hat 5.000.000 $ vergeben, um etwa 15.000 Angehörige des Subsahara-Afrika, die die Gewalt in Libyen fliehen, in ihr Herkunftsland zurückzuführen, sagte am Donnerstag das UNHCR regionale Büro in Dakar.
3.
4.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI PART I , 5 ARTICLES : LIBYEN: Flüchtlingsdramen und rassistische Jagd auf Schwarzafrikaner – Des Africains pourchassés en Libye comme des mercenaires de Kadhafi

1er ARTICLE SUR ACTUELLEMENT DEUX: Les habitants de l’Est libyen fuient l’assaut de Kadhafi
SALLOUM (Egypte) (AFP) – 16.03.2011 16:21
Face à la percée des troupes de Mouammar Kadhafi dans l’est de la Libye, un flot de Libyens et d’étrangers rejoignent l’Egypte, chargés de leurs biens, craignant qu’un déluge de plomb ne s’abatte sur cette région, fief des rebelles.

Réfugiés ghanéens à Choucha (Tunisie) le 15 mars 2011
Foto (c) AFP: Réfugiés ghanéens à Choucha (Tunisie) le 15 mars 2011
Ghanaische Libyen-Flüchtlinge im Lager Choucha in Tunesien, 15.03.2011


Des voitures remplies de familles entières, les bagages empilés sur le toit, passent lentement le poste-frontière égyptien de Salloum, par lequel, il y a un mois, des milliers de réfugiés avaient déjà fui les combats dans l’Est libyen.
Mardi, ils étaient, selon les gardes frontières égyptiens, 1.200 à être entrés en Egypte. Depuis, leur nombre n’a cessé de grandir, passant de quelques dizaines tôt le matin mercredi à un défilé continuel en fin d’après-midi.
Abdel Latif Khaled explique ainsi qu’il compte rejoindre au Caire sa famille, qui avait fui au début de la crise.
“J’ai peur, parce qu’on entend beaucoup de choses à la télévision et on ne sait pas vraiment ce qu’il se passe”, explique-t-il. Les combats font rage à Ajdabiya, dernier verrou rebelle avant Benghazi contre laquelle les autorités ont annoncé un assaut “imminent”.
Hassan ne cache pas sa colère vis-à-vis de la communauté internationale qui, après des semaines de tergiversations, n’est pas venue en aide aux insurgés en décrétant une zone d’exclusion aérienne ou en procédant à des frappes ciblées.
“Les Européens ont refusé de nous aider. Nous avons besoin de l’aide européenne et américaine. Nous voulons qu’ils nous donnent des armes”, martèle-t-il.
Rafiq, qui est originaire de Benghazi, accuse lui Kadhafi d’être “un monstre créé” par les Etats-Unis : “pourquoi les Américains blablatent sur la démocratie. Nous voulons la démocratie, rien de plus (…) et quand on demande l’aide internationale, ils préfèrent l’argent et le pétrole”.
Mouammar Kadhafi semble en passe de vaincre la rébellion qui menace son pouvoir depuis le 15 février, début d’une insurrection sans précédent qu’il réprime dans le sang.
Depuis une semaine, ses troupes, appuyées par l’aviation et de l’artillerie lourde, enchaînent les victoires dans l’Est, mais la frontière avec l’Egypte échappe encore à son contrôle.
© 2011 AFP

Mouammar Kadhafi, le 8 mars 2011 à TripoliFoto (c) AFP: Mouammar Kadhafi, le 8 mars 2011 à Tripoli

2. Libye: le HCR débloque 5 millions USD pour rapatrier 15.000 Africains
DAKAR (AFP) – 17.03.2011 19:02
Le Haut commissariat de l’ONU aux réfugiés (HCR) a débloqué 5 millions de dollars pour aider à ramener dans leurs pays d’origine quelque 15.000 ressortissants d’Afrique subsaharienne désirant fuir les violences en Libye, a annoncé jeudi le bureau régional du HCR à Dakar.
Ce montant doit permettre “de financer jusqu’au 27 mars, en partenariat avec d’autres agences onusiennes, une opération d’évacuation humanitaire grâce à des rotations aériennes”, précise le HCR dans un communiqué.
“Le HCR a, à ce jour, affrété 26 avions qui ont ainsi permis de transporter chez eux plusieurs milliers de Subsahariens, dont 2.203 Maliens. Douze vols ont été organisés vers le Mali, quatorze vers le Ghana”, ajoute-t-il.
Il précise que “les six derniers vols vers la capitale malienne (Bamako) sont arrivés” mercredi soir “en provenance de la Tunisie, avec à leur bord 1.141 passagers”.
Le HCR note que, selon les autorités maliennes, “plusieurs centaines de migrants maliens, mais aussi originaires d’autres pays d’Afrique subsaharienne, ont, par ailleurs, regagné le Mali par la route en passant par les régions de Kidal et de Gao” deux villes du nord malien.
Sans ressources, de nombreux Africains noirs ont été pris à partie par des insurgés libyens qui les ont assimilés à des mercenaires originaires d’Afrique subsaharienne combattant aux côtés du colonel Mouammar Kadhafi.
© 2011 AFP

Liebe Leserinnen und Leser,
das Tempo der Infos aus Libyen ist zu hoch für ein kleines Ein-Mann-Blog wie dieses, und Kriegsberichterstattung pur ist nicht mein Thema. Ich melde mich zwischendurch immer wieder mit den bis dahin => wichtigsten Informationen und kleineren, vergessenen Stories.
=> Hier ist eine sehr schnelle und gute Info-Site aus der Schweiz, Dossier Arabische Welt

Chers lecteurs,
un petit blog-d’un-mec-tout-seul comme celui-ci ne peut pas suivre les actus libyennes au rhytme ou elles se produisent – et des reportages de guerre pure et dures, je n’en fais pas. Je reviendrai de temps en temps avec => les articles le plus importants et des petites histoires oubliees.
En attendant voici
=> un bon site (suisse) d’actu rapide, dossier monde arabe

=> Libye : les reportages de TV5MONDE, en SMS et VIDEOS
Après avoir passé la frontière égyptienne, nos envoyés spéciaux sont en Libye depuis le 26 février. Suivez leur périple et leurs reportages.

Le siège vide de la Libye à la réunion de la Ligue arabe, le 12 mars 2011 au Caire
Foto (c) AFP: Le siège vide de la Libye à la réunion de la Ligue arabe, le 12 mars 2011 au Caire
Leerer Sitz Libyens bei der Arabischen Liga 12. März 2011 in Kairo

1. Die Bewohner des östlichen Libyen auf der Flucht vor dem Ansturm der Gaddafi-Kräfte
Salloum (Ägypten) (AFP) – 2011.03.16 04.21
Konfrontiert mit dem Durchbruch der Truppen Muammar Gaddafi’s im Osten von Libyen, eine Flut von Libyern und Ausländern kam nach Ägypten, beladen mit ihren Gütern, aus Angst vor einer Flut von Blei die kann auf diese Region, Hochburg der Rebellen, regnen.
Autos mit ganzen Familien gefüllt, aufgetürmtes Gepäck auf dem Dach, fahren langsam über den ägyptischen Grenzposten Salloum, über den vor einem Monat schon Tausende von Flüchtlingen vor den Kämpfen im östlichen Libyen geflohen waren.
Dienstag waren sie laut ägyptischen Grenztruppen 1.200. Seitdem ist ihre Zahl fortgesetzt gewachsen.
Khaled Abdel Latif erklärt, dass er zu seiner Familie in Kairo will, die am Anfang der Krise geflohen war. “Ich habe Angst, weil wir eine Menge Dinge im Fernsehen hören und wir nicht wirklich wissen, was passiert”, sagt er. Kämpfe wüten in Ajdabiya, die letzte Schleuse vor Bengasi, Rebellionshochbug, der ein Angriff “unmittelbar bevorsteht”.
Hassan verbirgt nicht seine Wut vis-à-vis der internationalen Gemeinschaft, die nach Wochen der Verzögerung nicht zur Hilfe der Aufständischen gekommen ist durch Einführung eines Flugverbotszone oder durch die Durchführung gezielter Schläge. “Die Europäer haben sich geweigert, uns zu helfen. Wir brauchen die Hilfe der europäischen und amerikanischen. Wir wollen, dass sie uns Waffen geben”, betont er.
Rafiq, der in Benghazi geboren wurde, beschuldigt Gaddafi, “ein Monster” von den Vereinigten Staaten gebaut zu sein: “warum Amerikaner blablatent auf Demokratie. Wir wollen Demokratie, nicht mehr. Und wenn wir (…). anfragen internationale Hilfe, bevorzugen die das Geld und Öl “.
Muammar Gaddafi scheint bereit, die Rebellion, die seine Macht bedroht seit dem 15. Februar, über das Blut zu besiegen.
Für eine Woche, Truppen, unterstützt von Flugzeugen und schwerer Artillerie, gewinnen im Osten, aber die Grenze zu Ägypten noch entkommt ihrer Kontrolle.
© 2011 AFP

2. Libyen: UNHCR gibt 5 Millionen Dollar, um 15.000 Afrikaner zu repatriieren
DAKAR (AFP) – 17/03/2011 07.02
Der UN-Hochkommissar für Flüchtlinge (UNHCR) hat 5.000.000 $ vergeben, um etwa 15.000 Angehörige des Subsahara-Afrika, die die Gewalt in Libyen fliehen, in ihr Herkunftsland zurückzuführen, sagte am Donnerstag das UNHCR regionale Büro in Dakar.
Der Betrag soll ermöglichen die “Finanzierung bis zum 27. März, in Zusammenarbeit mit anderen UN-Agenturen, einer humanitäre Evakuierung durch die Bereitstellung von Flügen”, sagte der UNHCR in einer Erklärung.
“UNHCR hat bisher 26 Flugzeuge gechartet, die mehrere Tausende von Sub-Sahara-Afrikanern bewegen, darunter 2.203 Malier. Zwölf Flüge wurden nach Mali, vierzehn nach Ghana organisiert”, fügt er hinzu.
Es besagt, dass “die letzten sechs Flüge in die Hauptstadt von Mali (Bamako) sind angekommen” Wednesday Night “aus Tunesien, mit 1.141 Passagieren an Bord.”
UNHCR weist darauf hin, dass laut malischen Behörden “Hunderte von malischen Migranten, aber auch aus anderen Ländern in Afrika südlich der Sahara, kamen nach Mali zurück auf der Straße durch die Regionen Kidal und Gao”, Zwei Städte im Norden Malis.
Ohne Ressourcen wurden viele Schwarzafrikaner von Aufständischen, die sie libyschen Söldnern für Oberst Muammar Gaddafi gleichsetzten, angegriffen.
© 2011 AFP

Leave a Reply