LIBYEN: REBELLEN ÜBERGEBEN ÖL-TERMINALS — Libye: l’armée affirme avoir pris le contrôle de deux ports pétroliers

Libyen: Rebellen übergeben Ölterminals
10. April 2014, 06:40 http://derstandard.at/r652/Afrika
Einigung soll Wiederaufnahme von Export erlauben
Benghazi – Neun Monate nach Beginn einer Blockade mehrerer Ölterminals im Osten Libyens durch Rebellen haben diese am Mittwoch zwei der Verladestationen an die Regierung in Tripolis übergeben.

DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

=> MORE LIBYE in AFRIKANEWS ARCHIV
=> => MORE ENERGIE in AFRIKANEWS ARCHIV

Libye: l’armée affirme avoir pris le contrôle de deux ports pétroliers
Benghazi (Libye) (AFP) – 09.04.2014 19:26
L’armée libyenne a annoncé mercredi avoir pris le contrôle de deux ports bloqués depuis juillet, conformément à l’accord conclu avec les autonomistes qui se sont emparés des principaux terminaux pétroliers de l’est du pays il y a près de neuf mois.

Une vue générale sur la raffinerie de Zawiya, dans l'est de Libye
Blick auf die Raffinerie in Zawiya, Ostlibyen
Une vue générale sur la raffinerie de Zawiya, dans l’est de Libye
afp.com – Mahmud Turkia

Le porte-parole du chef d’Etat-Major, le colonel Ali al-Chikhi, a annoncé mercredi soir la prise de contrôle du port de Zwitina et de celui d’Al-Hariga, d’une capacité totale d’exportation de 210.000 barils par jour.
Les ports de l’est libyen sont bloqués depuis juillet par des autonomistes membres des gardes des installations pétrolières, empêchant toute exportation de brut et provoquant une chute de la production à 250.000 barils par jour, voire moins, contre près de 1,5 million b/j en temps normal.
Les autorités libyennes et les autonomistes avaient annoncé dimanche soir être parvenus à un accord prévoyant la levée immédiate du blocage des ports de Zwitina et d’al-Hariga.
Les deux parties se sont par ailleurs accordé un délai de deux à quatre semaines pour trouver un accord final permettant la levée du blocage des deux autres ports: Ras Lanouf (200.000 b/j) et al-Sedra (350.000 b/j).
Selon le colonel al-Chikhi, le groupe d’Ibrahim Jodhrane (le chef des autonomistes, ndlr) s’est engagé à ne plus entrer dans le port d’Al-Hariga ou le bloquer.
Un responsable du port d’Al-Hariga, Abdelwahab Salem Omran, a indiqué que “l’activité dans le port devrait reprendre en début de semaine prochaine (dimanche)”, lorsque la Compagnie nationale de pétrole (NOC) aura levé l’état de force majeure imposé depuis août sur les ports affectés par le blocage.
La force majeure permet une exonération de la responsabilité de la NOC en cas de non respect des contrats de livraison de pétrole, si elle invoque des circonstances exceptionnelles.
Le leader des autonomistes, Ibrahim Jodhrane, avait dans un premier temps justifié le blocage des terminaux en accusant le gouvernement de corruption.
Mais les protestataires ont ensuite affiché leurs véritables intentions en réclamant l’autonomie de la Cyrénaïque (région orientale) et en annonçant la mise en place d’un gouvernement local, ainsi que d’une banque et d’une compagnie de pétrole.
© 2014 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Libyen: Rebellen übergeben Ölterminals
10. April 2014, 06:40 http://derstandard.at/r652/Afrika
Einigung soll Wiederaufnahme von Export erlauben
Benghazi – Neun Monate nach Beginn einer Blockade mehrerer Ölterminals im Osten Libyens durch Rebellen haben diese am Mittwoch zwei der Verladestationen an die Regierung in Tripolis übergeben. Ein Sprecher des Generalstabs sagte, Männer unter seinem Kommando hätten die Kontrolle über die Häfen von Al-Hariga und Sueitina übernommen.
Gemäß der am Sonntag getroffenen Einigung zwischen Regierung und Rebellen sollen die anderen beiden Häfen in ihrer Gewalt binnen zwei bis vier Wochen übergeben werden, sofern die Verhandlungen erfolgreich abgeschlossen werden.
Rückgang der Ölexporte
Ein Hafenvertreter in Al-Hariga sagte, der Ölexport könne bereits am Sonntag beginnen, wenn die nationale Ölgesellschaft die notwendigen Genehmigungen erteile. Über die beiden Häfen können täglich 210.000 Barrel exportiert werden. Wegen der Blockade der Terminals seit Juli ist der libysche Ölexport von einst 1,5 Millionen Barrel pro Tag auf nur 250.000 Barrel zurückgegangen. Die Einnahmen aus dem Ölexport sind die wichtigste Geldquelle für das nordafrikanische Land. Laut der Regierung in Tripolis sind ihr durch die Blockade mehr als zehn Milliarden Euro entgangen.
Die beiden Häfen von Ras Lanuf und Al-Sidra bleiben weiter in der Hand der Rebellen. Zusammen haben sie eine Exportkapazität von 550.000 Barrel pro Tag. Die Rebellen wollten mit der Blockade die Regierung zur Abhaltung eines Referendums über mehr Autonomie für den Osten des Landes zwingen, wie die Region sie in den ersten zwölf Jahren nach der Unabhängigkeit 1951 gehabt hatte. Den Rebellen war es im März gelungen, mit einem eigenen Tanker Öl außer Landes zu bringen. Doch war der Tanker auf See von der US-Marine gestoppt und zurückgebracht worden. (APA, 10.4.2014)

Leave a Reply