Lilian Thuram: Ex-Fussballstar kämpft gegen Rassismus – Interview – Stiftung, Homepage Fondation Education contre le racisme

lilian-thuramTRADUCTION FRANCAISE VOIR COMMENTAIRE No. 2 CI-DESSOUS

Seinem robusten Körperbau und Einsatz bei den Fussballspielen sah man sein sensibles Gemüt und seinen intellektuellen Geist nicht an: Vierzehn Jahre lang Starverteidiger des legendären Weltmeisterteams (Les Bleus, die Blauen) von 1998 um Zinidine Zidane, ging Lilian Thuram nach seiner aktiven Sportlerkarriere nicht den Weg ins Business oder die Ausbildung von Sportlern, sondern den Weg in die Politik.
thuramNicht in die Politikerpolitik, sondern ins politische Engagement in der Zivilgesellschaft und in Wahlkämpfe gegen den Rassismus der Rechtsradikalen und Sarkozys. Sein Nationalteam war trotz allen Glanzes im recht starken französischen rechtsextremen Milieu und auch seitens derer Partei, der Front National FN, immer wieder angefeindet worden: “les bleus” seien gar nicht les bleus, sondern “les blacks”, Frankreich lasse sich von einer “Negermannschaft” vertreten.
Das aktuelle Interview unten (Video) mit der Quelle dieses Blogs TV5-Monde gibt es nur auf französisch.
»»» Die Webseite seiner “Stiftung Lilian Thuram – Erziehung gegen den Rassismus” – “Fondation Lilian Thuram – Education contre le racisme” – ist 2012 leider nur noch auf Französisch verfügbar, zuvor war sie dreisprachig.
Schauen Sie hinein, blättern Sie, sehen Sie, wie gleichzeitig entschlossen und radikal, dezent, intelligent und sensibel Antirassismus sein kann. So mag ich die Superfussballer noch mehr!!!!
=> Hier die deutsche automatische google-Übersetzung der gesamten Webseite

5 thoughts on “Lilian Thuram: Ex-Fussballstar kämpft gegen Rassismus – Interview – Stiftung, Homepage Fondation Education contre le racisme”

  1. Lilian Thuram …un grand Monsieur du Sport et non seulement le sport mais aussi dans son engagement…

    J’ai vu il y a quelque jours une émission sur TV5 ou il était invité.

    C’est un mec qui est resté paisible malgré son Statut de Star du Football International…

    Merci Monsieur Thuram

    Salut

  2. Justement, chapeau à cet homme qui a su rester simple et modeste tout en devenant, comme je trouve, doublement exemplaire pour les jeunes, en ce qui concerne son fair-play dans le foot et son engagement résolu pour la bonne cause.

    Pensant que les français le connaissent bien, j’ai omis traduire mon texte allemand ci-dessus, mais, puisqu’il y a votre commentaire, je vais en faire un petit résumé:
    Je le présente comme quelqu’un, dont le physique costaud ne laissait pas soupçonner une âme sensible et un esprit intellectuel avec une grande moralité. Ensuite, je raconte, comment les Bleus se faisaient discriminer par les milieux d’extreme-droite en France, et par le FN, avec des propos comme quoi ce ne seraient pas les bleus, mais les blacks, et que la France se ferait représenter par “une équipe de nègres”. Puis je recommande vivement le site de sa fondation antiraciste, qui est en français, anglais et espagnol, et que je trouve génial par son style décent et sensible tout en étant radical et pas prêt au compromis dans les lectures qu’il propose.
    Ensuite j’applaudis son engagement antiraciste dans les campagnes électorales, contre le FN et Sarkozy.

    Personnellement, Lilian m’avait vraiment apporté cette joie double que je souhaite à tous les jeunes amis du foot à travers d’autres superstars plus jeunes, qui, eux aussi, vont, je l’espère, faire preuve d’intelligence après leur carrière sportive.
    Cela fait 3 ans que je voulais bloguer sur lui, j’ai du matériel, et maintenant, autour de l’actualité du foot africain, j’ai enfin réussi un petit truc. L’interview sur TV5, dont vous parlez, c’est le lien tout en bas dans l’article ci-dessus.

    Merci pour votre commentaire.

  3. Tout d’abord merci pour la traduction et votre travail…
    Je parle parfaitement l’allemand..mais comme dit merci beaucoup…

    Le lien ce n’est pas l’émission que j’ai vue…
    Je ne me souviens plus du nom de l’émission mais c’était très tard et présentée par une dame.
    Il y avit tros thêmes:

    -Son engagement
    -L’equipe de France et le football (en général)
    Concernant ce sujet, je n’ai pas oublié une phrase de lui concernant l’influation des transferts dans le monde du foot “tant quíl y aura des sponsors qui foutent de l’argent dans le foot, pourqoui en tant que joueur je devrais avoir une mauvaise conscience???
    -L’engagement politique et le refus d’un poste de Ministre…

    Le tout dans une atmosphère autre que lors d’un journal télévisé..

    Moi j’ai envie de faire un article sur mon blog en Allemand concernat Lilian…et comme vous j’y réfléchis depuis longtemps

    Déjà du temps ou il jouait encore….

    Concernat votre article, c’est très bien que vous avez enfin trouvé l’occasion d’écrire sur la personne Thuram..

    Je me répète un Monsieur avec un grand M…

    Si ca vous arrange je peux aussi écrire en Allemand…

    Et continuez comme ca…et allez les Fenecs 😀

    Merci a vous

  4. 😉 (Beim Fussball bleibe ich lieber neutral, aber das Mannschaftsportrait der algerischen Fennecs steht direkt hier drunter….)
    Wenn ich für Deinen eventuellen Artikel (der hier als Gastbeitrag auch vorgestellt werden kann, mit link) über Thuram einen kleinen Tipp geben darf: Besser als zu viel eigene Interpretationen ist immer der Originalton (viele meiner Auslandsartikel in meinem Hauptblog sind so, und sie finden ständig Interessenten). Ich würde an Deiner Stelle 1-2 gute Interviews von ihm übersetzen, vielleicht noch Zitate von ihm und aus guten Artikeln über ihn, das Ganze mit einem eigenen Text, der eigenen Hommage und den Wegweiser durch den Artikel, einrahmen, ein paar gute Bilder, ein Video dazu und fertig ist ein toller Artikel, der allerdings zwei Tage Arbeit nehmen kann, aber auch – auf deutsch – konkurrenzlos ist. Und es ist eine Sache, die lange Jahre aktuell sein wird, nichts, das morgen uninteressant wird; die Leser stürzen sich nicht massenweise drauf (es sind “Nischenthemen”), aber ständig kommen einige, empfehlen es sogar weiter, und manche sind froh, Deinen Artikel “gefunden” zu haben. Ich empfehle bei solchen Dingen auch, auf “schöne, intelligente” Titel zu verzichten und google-relevante Stichworte in den Titel zu packen. Seinen eigenen Titel kann man im Artikel ja immer noch oben anbringen.
    Viel Glück!
    (Für passende Gastbeiträge ist in meinen Blogs übrigens immer Platz! Zum Beispiel würde ich die WM auch gerne mit übersetzten Beiträgen aus der afrikanischen Presse über ihre Teams – hoffentlich kommt eines ins Finale – begleiten, werde das allein aber niemals schaffen können.)

    PS: Ich bin hier immer sehr unter Zeitdruck, und kann nur die allerwichtigsten Kommentare übersetzen. Wenn Du in diesem Blog wieder mal einen Kommentar machen möchtest, kannst Du ihn gerne in beiden Sprachen verfassen 😉 – 90% der Besuch hier sind zwar aus Deutschland, aber 1/3 davon machen google-Suchen mit französischen Begriffen, ich denke, es sind relativ viele in Deutschland lebende Afrikaner.

  5. MALI, Interview: FUSSBALLSTAR ROMEO BOUAKAR GRÜNDET NGO ARACEM FÜR MIGRANTEN – pourquoi la star de foot Romeo Boukar fonde une association pour des expulsés, interview
    -Texte francais plus bas, en dessous de la photo-

    Medico International ist eine humanitäre Organisation, die sich auch die Migration zum Thema gemacht hat.

    A.R.A.C.E.M. ist eine malische Selbsthilfeorganisation von Ex-Flüchtlingen für Flücht…

Leave a Reply