MADAGASKAR: DREIVIERTEL- EINIGUNG ÜBER REGIERUNG – Madagascar: accord à trois à Maputo sur le futur gouvernement rejeté par Rajoelina

Madagaskar: Vereinbarung zu dritt in Maputo über die künftige Regierung, abgelehnt durch Rajoelina
Maputo (AFP) – 08.12.2009 19:56
Die Führer der drei madagassischen Bewegungen vereinbarten Dienstag in Maputo über die Zuweisung von Positionen innerhalb der Übergangsregierung, aber der neue starke Mann von Madagaskar Rajoelina Andry, abwesend bei der Sitzung, wies die Vereinbarung als einen Akt der “Hochverrat” zurück.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Madagascar: accord à trois à Maputo sur le futur gouvernement rejeté par Rajoelina
MAPUTO (AFP) – 08.12.2009 19:56
Les leaders de trois mouvances malgaches se sont entendus mardi à Maputo sur la répartition des postes au sein du gouvernement de transition mais le nouvel homme fort de Madagascar Andry Rajoelina, absent à cette réunion, a rejeté cet accord le qualifiant d’acte de “haute trahison”.
Le président déchu Marc Ravalomanana et les ex-présidents Didier Ratsiraka et Albert Zafy ont établi à Maputo la liste de leurs candidats au gouvernement de transition, conformément à un accord signé en novembre à Addis Abeba.
Les trois leaders ainsi que le président de transition Andry Rajoelina s’étaient alors entendus pour former un gouvernement dans lequel chaque mouvance devait recevoir six portefeuilles.
Selon la répartition établie à Maputo, la mouvance Ravalomanana obtient le Commerce et les Affaires étrangères, Ratsiraka les Finances et l’Energie et Zafy l’Environment et les Mines.
Ils ont laissé plusieurs ministères clés à Andry Rajoelina, dont la Justice, l’Armée, l’Economie et l’Industrie.
Mais ce dernier a rejeté le document signé mardi à Maputo par les leaders des trois autres mouvances.
Cet accord “porte atteinte à la souveraineté nationale” et constitue un acte de “haute trahison”, affirme la présidence de transition dans un communiqué diffusé mardi soir à Antananarivo. M. Rajoelina avait refusé de participer à cette réunion expliquant ne pas vouloir négocier à l’étranger la composition du futur gouvernement.
En s’entendant ainsi, “les trois mouvances ont exprimé leur volonté d’éliminer Andry Rajoelina de la tête de l’Etat” et “de sortir de la Charte de la transition”, poursuit la présidence indiquant, sans plus de détails, que M. Rajoelina “prendra les dispositions qui s’imposent”.
Les quatre leaders avaient signé le 9 août, lors d’une première rencontre à Maputo, un accord sur une période de transition destinée à mettre un terme à la grave crise politique qui affecte Madagascar depuis janvier.
Cet accord prévoit notamment l’instauration d’un nouveau gouvernement de transition composé de 32 ministres et l’organisation d’élections d’ici fin 2010.
Le chef de la médiation internationale Joaquim Chissano avait auparavant qualifié l’issue de cette rencontre de “pas en avant”. “Maintenant, nous allons voir quels en sont les résultats”, avait déclaré à la presse l’ancien chef de l’Etat mozambicain.
Le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine (UA), également médiateur dans cette crise, s’est cependant dit très “inquiet de l’impasse dans laquelle est plongée la formation du gouvernement d’unité nationale à Madagascar, ce qui pourrait compromettre les progrès réalisés jusqu’à présent pour mettre fin à la crise”.
Lâché par l’armée et sous la pression de manifestations qui avaient fait une centaine de morts, M. Ravalomanana avait été contraint de quitter le pouvoir le 17 mars. Il avait cédé ses pouvoirs à un directoire militaire, qui les avait remis à M. Rajoelina, alors maire d’Antanarivo.
»»» L’histoire avant:
l’UA appelle les dirigeants malgaches à prendre leurs responsabilités

© 2009 AFP

Madagaskar: Vereinbarung zu dritt in Maputo über die künftige Regierung, abgelehnt durch Rajoelina
Maputo (AFP) – 08.12.2009 19:56
Die Führer der drei madagassischen Bewegungen vereinbarten Dienstag in Maputo über die Zuweisung von Positionen innerhalb der Übergangsregierung, aber der neue starke Mann von Madagaskar Rajoelina Andry, abwesend bei der Sitzung, wies die Vereinbarung als einen Akt der “Hochverrat” zurück.
Der verdrängte Präsident Marc Ravalomanana und die ehemaligen Präsidenten Didier Ratsiraka und Albert Zafy haben in Maputo die Liste der Kandidaten für die Übergangsregierung erstellt, im Rahmen einer Vereinbarung im November in Addis Abeba unterzeichnet.
Die drei Ex-Staats-und Regierungschefs sowie der Präsident der Übergangszeit Andry Rajoelina hatten darin beschlossen eine Regierung, in dem jede Bewegung wurde zu sechs Portfolios erhalten.
Nach der Verteilung in Maputo gegründet, gewann die Bewegung Ravalomanana das Handels-und Außenministerium, Ratsiraka Finanzen und Energie und Zafy bekommt Umwelt und Bergbau.
Sie überliessen mehrere wichtige Ministerien an Rajoelina Andry, einschließlich der Bereiche Justiz, Militär, Wirtschaft und Industrie.
Aber dieser lehnte das Dokument unterzeichnet Dienstag in Maputo von den Führern der drei anderen Bewegungen ab.
Die Vereinbarung “untergräbt die nationale Souveränität” und stellt einen “Hochverrat” dar, sagte der Präsident des Übergangs in einer Erklärung am Dienstag veröffentlicht Nacht in Antananarivo. Herr Rajoelina hatte sich geweigert, dem Treffen beizuwohnen und erklärt, er will nicht im Ausland Zusammensetzung der künftigen Regierung verhandeln.
In dieser Vereinbarung haben, “die drei Bewegungen ihren Wunsch ausgedrückt, Andry Rajoelina als Staatsoberhaupt zu beseitigen” und “aus der Übergangs-Charta auszutreten”, äußerte der Präsident fort, die keine mehr Details sagte, als Herr Rajoelina wolle “geeignete Maßnahmen ergreifen.”
Die vier Führer unterzeichnet hatte am 9. August in einer ersten Sitzung in Maputo, eine Vereinbarung über eine Übergangszeit zur Beendigung der politischen Krise in Madagaskar seit Januar.
Diese Vereinbarung umfasst die Errichtung einer neuen Übergangsregierung aus 32 Ministern und der Organisation von Wahlen bis Ende 2010.
»»» Die Vorgeschichten:
MADAGASKAR, MACHTKAMPF: VERMITTLUNG DER AFRIKANISCHEN UNION

© 2009 AFP

Leave a Reply