Madagaskar: Ex-Präsident Ratsiraka zurück nach neun Jahren des Exils – Madagascar: l’ex-président Ratsiraka de retour après neuf ans d’exil

Madagaskar: Ex-Präsident Ratsiraka zurück nach neun Jahren des Exils
Antananarivo (AFP) – 2011.11.24 11.48
Der ehemalige madagassische Präsident Didier Ratsiraka, 75, kam in Madagaskar Donnerstag Mittag am Flughafen in Antananarivo an, nachdem er 9 Jahre im Exil in Frankreich verbracht hatte, meldet ein AFP-Journalist.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Madagascar: l’ex-président Ratsiraka de retour après neuf ans d’exil
ANTANANARIVO (AFP) – 24.11.2011 11:48
L’ex-président malgache Didier Ratsiraka, 75 ans, est arrivé jeudi midi à Madagascar, après avoir passé neuf ans en exil en France, a constaté un journaliste de l’AFP à l’aéroport d’Antananarivo.
A sa descente d’avion à la mi-journée, M. Ratsiraka s?est agenouillé pour embrasser le sol malgache et déclaré quelques instants après vouloir oeuvrer à la réconciliation politique de son pays et à la sortie de crise.
“Je serre la main à tout le monde aujourd’hui dans l’intérêt supérieur de la nation (…) Le pouvoir dit qu’il veut tendre la main, je tends la main en retour”.
Accompagné de son épouse et de ses deux filles, il a été accueilli à l’aéroport par ses proches collaborateurs ainsi que par l?ancien président Albert Zafy (1993-1996) et des représentants du président Ravalomanana (2002-2009), d’anciens adversaires devenus depuis près de trois ans ses alliés dans les négociations politiques de sortie de crise.
Devant l’aéroport, quelques milliers de personnes sont venues saluer “Deba” (“chef”). Souvent habillés de rouge, la couleur du parti Arema (“L’Avant-garde pour la révolution malgache”), certains agitaient des drapeaux en papier rouge frappé d’une étoile blanche. M. Ratsiraka avait lui-même rehaussé son costume gris anthracite d’une cravate rouge.
Président de Madagascar de 1975 à 1991, puis de 1996 à 2002, il avait dû s’exiler en France en juillet 2002 à l’issue d’un conflit post-électoral qui avait duré sept mois avec Marc Ravalomanana, devenu alors président de la République.
Jusqu’à ce jeudi, Madagascar offrait la particularité d’avoir deux anciens présidents en exil: M. Ratsiraka et son successeur M. Ravalomanana, lui-même contraint au départ en 2009 par un mouvement de contestation populaire emmené par Andry Rajoelina, l’actuel président du régime de transition.
Ce dernier a déclaré à plusieurs reprises que M. Ratsiraka était libre de rentrer à Madagascar, en dépit de deux condamnations par contumace aux travaux forcés (5 et 10 ans) prononcées contre lui en 2003 pour atteinte à la sûreté de l’Etat et détournement de fonds publics.
Madagascar est plongée dans une grave crise institutionnelle depuis l’éviction de M. Ravalomanana. Conséquence du changement de régime par la force, le pays a été isolé par la communauté internationale, qui a coupé la plupart de ces aides vitales.
Impliqué dans le processus de sortie de crise depuis 2009, M. Ratsiraka refuse toujours de signer la feuille de route acceptée par l’ensemble des groupes politiques. En vertu de cet accord, un nouveau gouvernement d’union nationale a été nommé lundi avec le soutien de la communauté internationale.
© 2011 AFP

Madagaskar: Ex-Präsident Ratsiraka zurück nach neun Jahren des Exils
Antananarivo (AFP) – 2011.11.24 11.48
Der ehemalige madagassische Präsident Didier Ratsiraka, 75, kam in Madagaskar Donnerstag Mittag am Flughafen in Antananarivo an, nachdem er 9 Jahre im Exil in Frankreich verbracht hatte, meldet ein AFP-Journalist.
Ausgestiegen aus dem Flugzeug, Herr Ratsiraka kniete und küsste den madagassischen Boden und sagte, er wolle mitarbeiten zur politischen Versöhnung in seinem Land und die Krise zu beenden.
“Ich schüttele allen die Hand in den besten Interessen der Nation (…) Die Macht sagt, sie will mir die Hand reichen, ich reiche meine Hand zurück.”
Begleitet von seiner Frau und zwei Töchtern, war er auf dem Flughafen von seinem engsten Mitarbeiter begrüßt sowie dem ehemaligen Präsident Albert Zafy (1993-1996) und Vertretern von Präsident Ravalomanana (2002-2009), ehemalige Gegner, aber schon fast drei Jahre seine Verbündeten in den politischen Verhandlungen zur Beendigung der Krise.
Außerhalb des Flughafens kamen ein paar tausend Menschen, um “Deba” (“Chef”) zu begrüßen. Oft in Rot, die Farbe der AREMA Partei (“Avant-garde für die madagassische Revolution”) gekleidet, schwangen Einige wehende Fahnen in rotes Papier mit einem weißen Stern. Ratsiraka kam in seinen grauen Anzug mit roter Krawatte.
Präsident von Madagaskar 1975-1991 und 1996-2002, wurde er ins Exil in Frankreich im Juli 2002 nach dem Wahlen-Konflikt von sieben Monaten mit Marc Ravalomanana gezwungen, der dann Präsident der Republik wurde.
Bis Donnerstag, Madagaskar hatte zwei Ex-Präsidenten im Exil: Herr Ratsiraka und sein Nachfolger Ravalomanana, im Jahr 2009 von der populären Protestbewegung von Andry Rajoelina verjagt, der derzeitige Präsident des Übergangs.
Er erklärte mehrmals, dass Herr Ratsiraka frei nach Madagaskar zurückkehren konnte, trotz zwei Verurteilungen in Abwesenheit gegen ihn im Jahr 2003 zu Zwangsarbeit (5 und 10 Jahre) für die Gefährdung der Sicherheit des Staates und der Abzweigung der öffentlichen Mittel.
Madagaskar wurde in eine schwere institutionelle Krise seit dem Sturz von Ravalomanana gestürzt. Als Folge der gewaltsamen Regimewechsel wurde das Land von der internationalen Gemeinschaft isoliert, die die meisten der wichtigen Hilfen abgeschnitten hat.
Eingebunden in den Prozess der Krise seit 2009, Ratsiraka immer noch weigert sich, die Roadmap von allen Fraktionen verabredet, zu unterzeichnen. Im Rahmen der Vereinbarung wurde eine neue Regierung der nationalen Einheit ernannt Montag mit der Unterstützung der internationalen Gemeinschaft.
© 2011 AFP

Leave a Reply