MALI: PARLAMENTSWAHLEN OHNE GEWALT, ABER EXTREM GERINGE WAHLBETEILIGUNG – elections législatives sans violences, mais avec misérable participation

1. Mali: Abstimmung ohne Begeisterung für Legislativwahlen unter Überwachung
Bamako ( AFP) – 2013.11.24 18.41 – By Serge DANIEL
Abgesehen von Zwischenfällen durch Tuareg- Separatisten im Norden Malis waren die Parlamentswahlen in diesem Land am Sonntag friedlich, aber ohne die gleiche Leidenschaft wie für die Präsidentenwahl Juli-August.
2. Mali: Erleichterung nach Parlamentswahl ohne djihadistische Angriffe
Bamako ( AFP) – 25.11.2013 13.02 Uhr – von Serge DANIEL
Die Erleichterung war groß nach der ersten Runde der Parlamentswahlen, die nicht zu gefürchteten djihadistischen Angriffen geführt hat , aber wenig Wähler mobilisierte , im Gegensatz zu den Präsidentschaftswahlen im Sommer.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

=> MEHR/PLUS in PARTNERBLOG MALI-INFORMATIONEN

1. Mali: vote sans enthousiasme pour des législatives sous surveillance
Bamako (AFP) – 24.11.2013 18:41 – Par Serge DANIEL
Hormis des incidents provoqués par des indépendantistes Touareg dans le nord du Mali, les élections législatives se sont déroulées dans le calme dimanche dans ce pays, mais sans susciter la même ferveur que la présidentielle de juillet-août.

Une Malienne insère son bulletin de vote dans l'urne, à Bamako le 24 novembre 2013
Eine Malierin stimmt bei den Parlamentswahlen
Une Malienne vote pour les législatives, le 24 novembre 2013 à Bamako
afp.com – Habibou Kouyaté

A Talataye, à l’Est de Gao, la plus grande ville du nord du Mali, des habitants, indépendantistes touareg, ont manifesté et saisi le matériel électoral pour empêcher le déroulement du vote, ce qu’ils ont réussi à faire.
Des incidents, également provoqués par des indépendantistes touareg, ont aussi eu lieu à Kidal (nord-est) où des vitres de voitures ont été brisées, les éclats ont blessé une femme, selon une source militaire ouest-africaine dans la ville.
Les bureaux de vote qui avaient ouvert à 08H00 (locale et GMT) ont fermé à 18H00. De premiers résultats devraient être connus lundi.
Des journalistes de l’AFP ont constaté une faible affluence tout au long de la journée à Bamako et des témoins contactés dans le Nord, où sévissent les jihadistes, ont confirmé cette tendance.
“Il n’y a pas de monde, les candidats n’ont pas mobilisé”, a noté Oumou Sawadogo, électrice d’un bureau installé dans un lycée de la capitale.
En allant déposer son bulletin dans l’urne à Bamako, le chef de l’Etat a fait part de sa “joie” de pouvoir voter et estimé que ces législatives prouvaient que “le Mali est debout et avance”.
Dans les trois régions et grandes villes du Nord – Gao, Tombouctou et Kidal – “des mesures de sécurité nécessaires” avaient été prises pour “éviter toute surprise”, à savoir une action islamiste armée, selon le ministère malien de la Sécurité.
Un “cordon sécuritaire” y a été mis en place, composé des forces armées maliennes, de celles de la Mission de stabilisation de l’ONU au Mali (Minusma) et des militaires français de l’opération Serval.
“Plus d’agents que d’électeurs”
Dans la région de Kidal, à l’extrême nord-est du Mali, fief des Touareg et de leur rébellion où deux journalistes français ont été tués le 2 novembre, “dans certains bureaux de vote, il y a même plus d’agents électoraux que d’électeurs”, selon Oumar Touré, responsable local de la Commission électorale nationale indépendante (Céni).
La tendance était la même à Gao, la plus grande ville du nord du Mali, et à Tombouctou (nord-ouest): calme, mais peu d’électeurs.
Urne volée par des hommes armés
“Nature des élections différente”
Le taux de participation devrait donc être bien plus faible que pour la présidentielle de juillet-août, où il avait tourné autour de 50%.
“La nature des élections, présidentielle et législatives, est différente”, a estimé dimanche à Bamako Louis Michel, chef des observateurs de l’Union européenne (UE). “Quel que soit le taux de participation, on ne peut pas utiliser cet argument pour disqualifier ces élections”, a-t-il ajouté.
Près de Goundam, au sud de Tombouctou, des hommes armés non identifiés ont dérobé une urne utilisée dans un bureau de vote.
Vendredi à Bamako, un gendarme français a été légèrement blessé par un tireur embusqué aux motivations encore floues, première action de ce type dans la capitale malienne depuis le début de l’intervention française.
La veille, des roquettes, sans doute tirées par des islamistes, étaient tombées dans la périphérie de Gao, sans faire de victime.
© 2013 AFP

2. Mali: soulagement après des législatives sans violence jihadiste
Bamako (AFP) – 25.11.2013 13:02 – Par Serge DANIEL
Le soulagement était de mise lundi au Mali au lendemain du premier tour des législatives qui n’a pas donné lieu aux attentats jihadistes tant redoutés mais a peu mobilisé les électeurs, contrairement à la présidentielle de cet été.
En présentant lundi à Bamako la déclaration préliminaire de l’Union européenne (UE) sur le scrutin, Louis Michel, chef des observateurs européens, a salué “un nouveau succès” pour le Mali après la présidentielle remportée au second tour du 11 août par Ibrahim Boubacar Keïta.
Selon M. Michel, “la journée du scrutin s’est déroulée paisiblement, en dépit des quelques incidents survenus dans le Nord, d’ampleur limitée, et qui ne sont pas de nature à remettre en cause la sincérité du vote”.
Face à la faible mobilisation constatée dimanche et “même si la nature d’une élection présidentielle est différente de celle d’une élection législative”, M. Michel a exhorté “tous les acteurs de la vie politique à une mobilisation le 15 décembre”, date du second tour. “Dans le contexte particulier du Mali, voter n’est pas seulement un droit, c’est un devoir moral”, a-t-il estimé.
Participation peut-être “inférieure à 30%”
La centaine d’observateurs européens qui ont visité 789 bureaux de vote sur 17.983 dans cinq des huit régions du pays, ont évalué positivement les opérations électorales dans 97,6% d’entre eux.
Le Pôle d’observation citoyenne électorale (POCE), rassemblement d’ONG qui avait déployé 3.700 observateurs dans tout le pays, a également estimé que “le vote s’est bien déroulé”, constat partagé par les observateurs de la Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest (Cédéao) dont le Mali est membre.
Le POCE a également souligné la faible participation qui pourrait être “inférieure à 30%”, alors qu’elle avait atteint près de 50% à la présidentielle.
Fort de la dynamique créée par son élection en août avec près de 80% des voix, le président Keïta espère “une confortable” majorité à l’Assemblée nationale pour son parti, le Rassemblement pour le Mali (RPM).
Quant à son adversaire malheureux du premier tour, Soumaïla Cissé, il espère devenir avec son parti, l’Union pour la République et la démocratie (URD), le chef de l’opposition parlementaire.
© 2013 AFP

Un Malien vote pour les législatives, le 24 novembre 2013 à BamakoDes observateurs dans un bureau de vote le 24 novembre 2013 à BamakoUn homme passe à côté d'un drapeau peint sur un mur du Mouvement national pour la libération de l'Azap maliwahl
Ein Malier bei den ParlamenTSwahlen
Wahlbeobachter in Bamoko
Flagge der MNLA in Kidal
Un Malien insère son bulletin de vote dans l’urne, à Bamako le 24 novembre 2013
Des observateurs dans un bureau de vote le 24 novembre 2013 à Bamako
Un homme passe à côté d’un drapeau peint sur un mur du Mouvement national pour la libération de l’Azawad (MNLA), le 27 juillet 2013 à Kidal, dans le nord du Mali
afp.com – Habibou Kouyate

Elections Mali foto: ap

1. Mali: Abstimmung ohne Begeisterung für Legislativwahlen
Bamako ( AFP) – 2013.11.24 18.41 – By Serge DANIEL
Abgesehen von Zwischenfällen durch Tuareg- Separatisten im Norden Malis waren die Parlamentswahlen in diesem Land am Sonntag friedlich, aber ohne die gleiche Leidenschaft wie für die Präsidentenwahl Juli-August.
In Talataye , östlich von Gao , die größte Stadt im Norden Malis , demonstrierten Anwohner (separatistische Tuareg) und begschlagnahmten die Wahlmaterialien, um die Abstimmung zu verhindern, was ihnen auch gelungen ist.
Vorfälle, auch von Tuareg -Separatisten verursacht, wurden auch in Kidal (Nord -Ost) gemeldet, wo Autoscheiben zerbrochen wurden; die Scherben verletzten eine Frau , nach einer westafrikanischen Militärquelle in der Stadt.
Die Wahllokale wurden um 08:00 Uhr geöffnet (lokal und GMT) und schlossen um 18:00 Uhr. Erste Ergebnisse werden voraussichtlich ab Montag bekannt.
AFP Journalisten beobachteten eine schwache Wahlbeteiligung den ganzen Tag in Bamako und Zeugen im Norden, wo die Dschihadisten tobten, bestätigten diesen Trend.
“Es gibt kaum Wähler, Kandidaten wurden nicht mobilisiert “, sagte Oumou Sawadogo , Wählerin in einer Schule in der Hauptstadt.
Bei Hinterlegung der Stimmzettel in die Wahlurne in Bamako, äußerte der Staatschef seine “Freude” zu wählen und das Gefühl, dass diese Parlamenstwahlen bewiesen, dass ” Mali steht und vorangeht. ”
In den drei Regionen und Städten des Nordens – Gao , Timbuktu und Kidal – waren laut dem malischen Sicherheitsministerium “notwendige Sicherheitsmaßnahmen” getroffen worden, um eine ” Überraschung ” zu vermeiden, also eine islamistische bewaffnete Aktion .
Ein ” Sicherheitsperimeter ” wurde eingerichtet , bestehend aus malischen Streitkräften , denen der Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali ( Minusma ) und der französischen -Militäroperation Serval .
“Mehr Funktionäre als Wähler ”
In der Region Kidal im äußersten Nordosten von Mali , der Heimat der Touareg-Rebellion und wo zwei Journalisten am 2. November umgebracht worden waren, gab es in einigen Wahllokalen „mehr Wahlhelfer als Wähler”, so Oumar Touré , lokaler Chef der unabhängigen Nationalen Wahlkommission ( CENI ) .
Das Muster war ähnlich in Gao , der größten Stadt im Norden Malis , und in Timbuktu (Nordwesten) : ruhig, aber sehr wenige Wähler .
“Verschiedene Art der Wahlen ”
Die Teilnahmequote sollte also deutlich niedriger liegen als für die Präsidentschaft im Juli-August , wo sie rund 50% war.
” Der Charakter der Wahlen , Präsidentschafts- und Parlamentswahl , ist anders”, sagte Sonntag in Bamako Louis Michel, Chefbeobachter der Europäischen Union (EU). “Was auch immer die Wahlbeteiligung wird, dieses Argument wird nicht verwendet werden können, um diese Wahlen zu disqualifizieren “, fügte er hinzu.
In Gundam , südlich von Timbuktu, stahlen nicht identifizierte bewaffnete Männer eine Urne in einem Wahllokal.
Freitag in Bamako wurde ein französischer Polizist leicht verletzt durch einen Scharfschützen, dessen Motive noch unklar sind – die erste Aktion in der malischen Hauptstadt seit Beginn der Intervention.
Am Tag zuvor fielen Raketen, wahrscheinlich von Islamisten abgefeuert , in den Außenbezirken von Gao, verursachten aber keine Opfer .
© 2013 AFP

2. Mali: Erleichterung nach Parlamentswahl ohne djihadistische Angriffe
Bamako ( AFP) – 25.11.2013 01.02 Uhr – von Serge DANIEL
Die Erleichterung war groß nach der ersten Runde der Parlamentswahlen, die nicht zu gefürchteten djihadistischen Angriffen geführt hat , aber wenig Wähler mobilisierte , im Gegensatz zu den Präsidentschaftswahlen im Sommer.
Montag in Bamako feierte die vorläufige Erklärung der Europäischen Union (EU) zur Wahl von Louis Michel , Leiter der europäischen Beobachter, ” einen weiteren Erfolg ” für Mali nach der Präsidentschaftswahl, gewonnen in der zweiten Runde vom 11. August von Ibrahim Boubacar Keïta .
Laut Michel war der “Wahltag friedlich , trotz einiger Zwischenfälle im Norden, im Umfang begrenzt und nicht geeignet, Zweifel an der Aufrichtigkeit der Abstimmung zu säen.”
Angesihts der schlechten Mobilisierung am Sonntag und “auch, wenn die Art der Präsidentschaftswahl sich von der einer Parlamentswahl unterscheidet”, rief Mr. Michel “alle Akteure im politischen Leben zur Mobilisierung am 15. Dezember”, Datum der zweiten Runde, auf “Im spezifischen Kontext von Mali ist eine Wahl nicht nur ein Recht , sondern eine moralische Pflicht”, sagte er.
Die Teilnahme kann “weniger als 30%” sein
Hundert europäische Beobachter, die 789 Wahllokale von 17.983 in fünf der acht Regionen des Landes besucht haben bewerteten den Wahlprozess in 97,6 % von ihnen positiv.
Der „Pol Bürger Wahlbeobachtung ( POCE )“, eine Vereinigung von NGOs, hatte 3.700 Beobachter im ganzen Land eingesetzt und sagte auch, dass ” die Abstimmung reibungslos verlief”, gemeinsame Beobachtung mit Beobachtern von der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrika (ECOWAS ), wo Mali Mitglied ist.
Die POCE hat auch darauf hingewiesen, die geringe Beteiligung könnte ” weniger als 30% ” sein gegenüber fast 50 % bei den Präsidentschaftswahlen .
Mit dem Schwung von seiner Wahl im August mit fast 80% der Stimmen hofft der Präsident Keïta auf eine “komfortable” Mehrheit in der Nationalversammlung für seine Partei , die Sammlungsbewegung für Mali ( RPM) .
Sein unglücklicher Erstrunden- Gegner , Soumaïla Cissé , hofft, für seine Partei, die Union für die Republik und Demokratie ( URD ) , der Führer der parlamentarischen Opposition zu werden.
© 2013 AFP

Leave a Reply