MALI: RESTAURIERUNG d MAUSOLEEN in TIMBUKTU v UNESCO u EU FINANZIERT – reconstruction du patrimoine de Tombouctou

Die UNESCO und die EU arbeiten zusammen, um das Kulturerbe Timbuktus zu restaurieren
UNESCO – 16. Mai 2014
Die Vereinten Nationen und die Europäische Union haben heute eine Vereinbarung geschmiedet, um die Restauration des kulturellen Erbes von Timbuktu, das von Extremisten zerstört wurde …, zu finanzieren.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> MORE CULTURE in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE GESCHICHTE – HISTOIRE in AFRIKANEWS ARCHIV
=> => MORE TOURISMUS in AFRIKANEWS ARCHIV

L’UNESCO et l’UE s’engagent en faveur de la reconstruction du patrimoine de Tombouctou
UNESCO – 16 mai 2014
L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et l’Union européenne ont signé vendredi à Tombouctou, au Mali, un accord qui permettra de financer la restauration du patrimoine culturel de cette ville.

UNESCO and the European Union have undertaken to reconstruct the cultural heritage of Timbu
Fotos © UNESCO/F. Bandarin – La restauration du patrimoine culturel de Tombouctou est crucial pour les Maliens.
Die Restaurierung des kulturellen Erbes von Timbuktu ist wesentlich für die Malier.


L’accord a été signé par le directeur du bureau de l’UNESCO à Bamako, Lazare Eloundou Assomo, et le Commissaire européen au Développement, Andris Piebalgs, a indiqué l’UNESCO dans un communiqué de presse.
« La reconstruction de ce patrimoine culturel détruit, si cher au Mali, contribuera non seulement à la réconciliation des communautés, mais aussi à la redynamisation du secteur économique de la région par sa valorisation touristique », a déclaré le Commissaire Andris Piebalgs à l’occasion de la cérémonie de signature, qui s’est tenue en présence de Moussa Mara, Premier ministre du Mali, et de Bert Koenders, Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU et chef de la Mission Multidimensionnelle Intégrée de Stabilisation des Nations Unies au Mali (MINUSMA), qui apportera l’appui logistique indispensable au projet.
Dans une déclaration, la Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, a exprimé la satisfaction de l’UNESCO et sa reconnaissance vis-à-vis de l’Union européenne et des autres bailleurs de fonds qui soutiennent le Mali. « L’accord signé aujourd’hui prouve que nous sommes sur la bonne voie. Les deux premiers mausolées viennent d’être reconstruits et ce nouvel accord vient à point nommé pour accélérer les travaux et rendre aux Maliens ce patrimoine qui fait partie de leur identité et qui sera un facteur important de leur réconciliation. C’est vital pour le Mali et c’est important pour le monde car ce patrimoine mondial est notre héritage commun », a assuré la Directrice générale.
L’objectif du projet de reconstruction du patrimoine malien est de soutenir le gouvernement dans la réhabilitation de son patrimoine culturel et la sauvegarde des manuscrits de la région de Tombouctou, gravement endommagés lors du conflit qu’a connu le pays entre 2012 et 2013. Grâce à un financement de 500.000 euros alloué par l’Union européenne, l’UNESCO coordonnera la reconstruction des mausolées détruits, la réhabilitation des mosquées et bibliothèques privées, les actions de conservation des manuscrits anciens et s’emploiera à promouvoir des activités de formation du personnel local, garant de leur préservation durable.
Quatorze des seize mausolées de Tombouctou inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO ont été détruits par les groupes armés lors du conflit. Quant aux manuscrits anciens du Mali, ils constituent un patrimoine documentaire unique de l’histoire de l’Afrique et de l’humanité, dont les plus anciens remontent au 13e siècle.
Lors du conflit, plus de 4.000 manuscrits de l’Institut Ahmed Baba ont été perdus. Une partie de ces manuscrits a été brûlée ou volée, alors que plus de 10.000 autres (sur une collection qui en comptait plus de 40.000) se trouvent dans des conditions de stockage et de conservation critiques. Plus de 300.000 autres manuscrits ont pu été discrètement exfiltrés à Bamako par les communautés elles-mêmes, et se trouvent aujourd’hui dans des conditions de conservation difficiles.
Le projet sera mené en collaboration étroite avec les ministères de la Culture et de l’Education supérieure et de la recherche scientifique du Mali. L’UNESCO veillera à assurer une large participation des communautés concernées.
© 2014 UNESCO

La restauration du patrimoine culturel de Tombouctou est crucial pour les Maliens.

Die UNESCO und die EU arbeiten zusammen, um das Kulturerbe Timbuktus zu restaurieren
UNESCO – 16. Mai 2014
Die Vereinten Nationen und die Europäische Union haben heute eine Vereinbarung geschmiedet, um die Restauration des kulturellen Erbes von Timbuktu, das von Extremisten zerstört wurde …, zu finanzieren.
Mit 500.000 €, von der Europäischen Union zur Verfügung gestellt, wird die UN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO ) den Wiederaufbau der zerstörten Mausoleen, die Rehabilitation von Moscheen und Privatbibliotheken sowie Projekte zur Erhaltung der alten Manuskripte koordinieren. Durch die Schulung lokaler Mitarbeiter soll dauerhafte Erhaltung gewährleistet werden.
Timbuktu war eine wirtschaftliche , intellektuelle und geistige Hauptstadt und ein Zentrum für die Ausbreitung des Islam in Afrika während des goldenen Zeitalters der Stadt im 15. und 16. Jahrhundert.
UNESCO-Generaldirektorin Irina Bokova begrüßte die Unterstützung durch die Europäische Union und andere Geber.
“Die heute unterzeichnete Vereinbarung zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind”, erklärte sie in einer Pressemitteilung. “Zwei Mausoleen wurden nun wieder aufgebaut , und diese neue Vereinbarung kommt zu einem günstigen Zeitpunkt, um die Arbeiten zu beschleunigen und den Menschen in Mali ihr Erbe zurückgeben kann das wesentlich für ihre Identität ist und zur Versöhnung beitragen kann.
“Dies ist lebenswichtig für Mali und wichtig für den Rest der Welt, weil Weltkulturerbe uns allen gehört”, sagte sie.
14 der 16 Mausoleen von Timbuktu, eingetragen auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO, wurden von bewaffneten Gruppen während des Konflikts zerstört. Die Handschriften von Mali bilden eine einzigartige dokumentarische Sammlung als Zeugnis für die Geschichte Afrikas und der Menschheit als Ganzes.
Während des Konflikts gingen mehr als 4.000 der 40.000 Handschriften des Ahmed-Baba-Institutes verloren. Einige wurden verbrannt oder gestohlen, während mehr als 10.000 in einem kritischen Zustand sind. Lokale Gemeinschaften brachten heimlich mehr als 300.000 Handschriften in die Hauptstadt Bamako. Sie lagern jetzt unter Bedingungen, die nicht optimal für die sichere Aufbewahrung sind, nach Aussage der UNESCO.
Das Kulturerbe-Projekt wird in Zusammenarbeit mit dem malischen Ministerium für Kultur, Hochschulwesen und wissenschaftliche Forschung durchgeführt werden , mit logistischer Unterstützung der Multidimensionalen Integrierten UN-Stabilisierungsmission in Mali (MINUSMA).
© 2014 UNESCO

English version:
Mali: UN, European Union team up to restore Timbuktu’s cultural heritage
UNESCO – 16 May 2014

Leave a Reply