MALI: STAAT WILL DEZENTRALISIEREN – Mali: l’Etat s’engage à accélérer la décentralisation

Mali : Der Staat hat sich zur Beschleunigung der Dezentralisierung verpflichtet
Bamako (AFP) – 24.10.2013 09.47 Uhr
Die malische Regierung hat versprochen, die Dezentralisierung zu beschleunigen, um den Entwicklungswünschen von Minderheiten nachzulommen, insbesondere der Tuareg, die sich im Norden von Mali marginalisiert fühlen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Mali: l’Etat s’engage à accélérer la décentralisation
Bamako (AFP) – 24.10.2013 09:47
Le gouvernement malien s’est engagé à accélérer la décentralisation afin de répondre aux aspirations au développement des minorités, dont les Touareg, qui se sentent marginalisés dans le nord du Mali.

Des participants aux états généraux de la décentralisation, le 21 octobre 2013 à Bamako
Teilnehmer der “Generalstäbe der Dezentralisierung” , 21. Oktober 2013 in Bamako
Des participants aux “états généraux de la décentralisation”, le 21 octobre 2013 à Bamako
afp.com – Habibou Kouyaté

Cela “passe par le renforcement des capacites de gestion des collectivites territoriales”, selon un document adopté mercredi soir à l’issue des “états généraux de la décentralisation”.
Cette rencontre a rassemblé pendant trois jours à Bamako quelque 600 participants, en majorité des représentants de l’Etar et des régions.
Le gouvernement s’est engagé à “assurer un transfert effectif des compétences” ainsi que “les ressources financières” indispensables à une politique efficace de décentralisation, selon le document.
Il s’est aussi engagé à “reconnaître et à accorder au pouvoir traditionnel et coutumier un rôle important dans la gestion et la prévention des conflits”.
Le gouvernement “mettra tout en oeuvre pour que les résolutions, les décisions de la rencontre soient respectées et mises en application”, a affirmé le Premier ministre malien, Oumar Tatam ly, en clôturant les travaux des “états-généraux”.
Mme Sall Oumou Seck, seule femme maire d’une commune au Mali, celle de Goundam (nord) a estimé que “si les résolutions de la rencontre sont respectées, le Mali fera un grand bond” en avant, car, selon elle, une décentralisation efficace “est la clé de nos problèmes”..
Ces “états généraux” étaient une des premières phases d’un dialogue censé pacifier le nord du Mali, soumis en 2012 à une rébellion touareg suivie d’un coup d’Etat militaire à Bamako, puis d’une occupation par des groupes islamistes armés liés à Al-Qaïda dont des éléments restent actifs dans la région en dépit d’une intervention militaire internationale lancée en janvier 2013 et toujours en cours.
En ouvrant les travaux de la rencontre lundi, le président malien Ibrahim Boubacar Keita avait estimé qu’il fallait “apporter des réponses définitives aux frustrations qui alimentent l’irrédentisme de nos frères touareg”.
Si elle doit s’appliquer à l’ensemble des régions maliennes, une décentralisation plus poussée concerne plus spécifiquement le nord du pays, vaste région désertique qui occupe les deux tiers du territoire et où les infrastructures de base (eau, électricité, santé, éducation, routes) sont déficientes, voire inexistantes.
Les populations de ces régions issues de diverses communautés – Songhaï, Peul, Arabe, Touareg – se sentent abandonnées par l’Etat central. La pauvreté a servi de terreau depuis plusieurs années à divers groupes armés aux motivations politiques, religieuses et/ou criminelles, qui s’y sont livrés à toutes sortes de trafics et de violences.
Leurs activités ont atteint leur paroxysme en 2012, dont le lancement d’une nouvelle rébellion touareg, après celles des années 1960, 1990 et 2000.
© 2013 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Mali : Der Staat hat sich zur Beschleunigung der Dezentralisierung verpflichtet
Bamako (AFP) – 24.10.2013 09.47 Uhr
Die malische Regierung hat versprochen, die Dezentralisierung zu beschleunigen, um den Entwicklungswünschen von Minderheiten nachzukommen, insbesondere der Tuareg, die sich im Norden von Mali marginalisiert fühlen.
Dies “durch die Stärkung der Management-Kapazitäten der Kommunen”, so ein Dokument, verabschiedet Mittwochabend nach den “Generalstäben der Dezentralisierung.”
An diesem Treffen nahmen für drei Tage in Bamako rund 600 Personen teil, überwiegend Vertreter des Staates und der Regionen.
Die Regierung hat sich verpflichtet zum “effektiven Transfer von Fähigkeiten”, sowie für eine wirksame Politik der Dezentralisierung “finanzielle Mittel” bereitzustellen, so das Dokument.
Sie hat auch versprochen, “den traditionellen Autoritäten Anerkennung zu zollen und ihnen eine wichtige Rolle in der Behandlung und Vorbeugung von Konflikten zu geben.”
Die Regierung “wird alles tun, um sicherzustellen, dass die Beschlüsse der Versammlung respektiert und umgesetzt werden”, sagte der malische Premierminister Oumar Tatam ly bei der Schließung der Arbeit der “Generalstäbe.”
Frau Sall Oumou Seck , die einzige weibliche Bürgermeisterin einer Stadt in Mali, in Gundam (Nord) sagte, dass, “wenn die Beschlüsse der Versammlung erfüllt sind , Mali einen großen Sprung nach vorne machen wird”, denn eine wirksame Dezentralisierung sei “der Schlüssel , um unsere Probleme zu lösen”.
Diese “Stäbe” waren eine der ersten Phasen eines Dialoges, der den Norden Malis befrieden soll.
Bei der Eröffnung der Sitzung am Montag hatte der malische Präsident Ibrahim Boubacar Keita es für notwendig gehalten, “definitive Antworten auf die Frustrationen zu geben, die den Irredentismus unserer Tuareg-Brüder anheizen. ”
Wenn sie auch in allen Regionen von Mali gelten soll , bezieht sich eine stärkere Dezentralisierung insbesondere auf den Norden, eine weite Wüstenregion, die zwei Drittel des Territoriums bilden und wo die grundlegende Infrastruktur (Wasser, Strom , Gesundheit, Bildung, Straßen) schwach oder nicht existent sind.
Die Bevölkerung dieser Regionen besteht aus verschiedenen ethnischen Gemeinschaften – Songhai , Fulani , Araber, Touareg – und fühlt sich von der Zentralregierung aufgegeben. Armut ist seit mehreren Jahren Nährboden für verschiedene bewaffnete Gruppen mit politischen oder religiösen Motivationen und / oder kriminelle Gruppen , die alle Arten von Schmuggel und Gewalt praktizieren.
Ihre Aktivitäten gipfelten im Jahr 2012 mit der Einführung einer neuen Tuareg-Rebellion, nach denen von 1960 , 1990 und 2000.
© 2013 AFP

Leave a Reply