MALI; TIMBUKTU: ISLAMISTEN ZERSTÖREN ALLE MAUSOLEEN – des islamistes détruisent des mausolées à Tombouctou

=> FORTSETZUNGEN – SUITES. SIEHE KOMMENTARE 1,2,3 VOIR COMMENTAIRES

Norden Malis: Islamisten zerstören Mausoleen in Timbuktu
BAMAKO (AFP) – 30.06.2012 21:50 – Von Serge Daniel
Islamistische Ansar Dine-Kämpfer begannen Samstag den Abriss der Mausoleen der muslimischen Heiligen in der mythischen Stadt Timbuktu, und Bamako verurteilte die “Zerstörungswut” dieser Handlungen, “vergleichbar mit Kriegsverbrechen”.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN 2. FOTO

=> TIMBUKTU – TOMBOUCTOU in PARTNERBLOG MALI-INFORMATIONEN
=> MALI-NORD, ISLAMISTEN in MALI-INFORMATIONEN

Nord du Mali: des islamistes détruisent des mausolées à Tombouctou
BAMAKO (AFP) – 30.06.2012 21:50 – Par Serge DANIEL
Des islamistes d’Ansar Dine, un des groupes armés contrôlant le nord du Mali, ont démoli samedi des mausolées de saints musulmans dans la ville mythique de Tombouctou, classée patrimoine mondial en péril, et Bamako a dénoncé “la furie destructrice” de ces actes assimilables “à des crimes de guerre”.

Une mosquée de Tombouctou, la cité des 333 saints, photographiée en 2006
Eine Moschee in Timbuktu, “Sfadt der 333 Heiligen”
Une mosquée de Tombouctou, “la cité des 333 saints”, photographiée en 2006
Foto (c) AFP/Archives – by Issouf Sanogo
Capture d'écran d'une vidéo AFP, montrant des islamistes qui détruisent un mausolée le 1er juillet
Video AFP; Islamisten zerstören Mausoleum in Timbuktu, 1. Juli
Capture d’écran d’une vidéo AFP, montrant des islamistes qui détruisent un mausolée le 1er juillet 2012 à Tombouctou, au Mali
AFP – Str

Armés de pioches, houes et burins, des islamistes d’Ansar Dine, qui veulent appliquer la charia (loi islamique) dans tout le Mali, ont détruit trois mausolées à Tombouctou en quelques heures seulement: celui de Sidi Mahmoud (nord de la ville), Sidi Moctar (nord-est) et Alpha Moya (est), en scandant “Allah Akbar”, selon plusieurs témoins joints par l’AFP à Tombouctou.
Ces islamistes ont affirmé agir en représailles à la décision prise jeudi par l’Unesco de classer Tombouctou au patrimoine mondial en péril, souhaitant ainsi alerter la communauté internationale sur les dangers pesant sur cette cité aux mains des islamistes depuis fin mars.
“Ansar Dine va détruire aujourd’hui tous les mausolées de la ville. Tous les mausolées sans exception”, a déclaré à travers un interprète Sanda Ould Boumama, porte-parole d’Ansar Dine à Tombouctou joint par l’AFP depuis Bamako.
Les destructions de mausolées sont une réponse à la décision prise par l’Unesco, a déclaré le porte-parole d’Ansar Dine interrogé par l’AFP.
“Dieu, il est unique. Tout ça, c’est +haram+ (interdit en islam). Nous, nous sommes musulmans. L’Unesco, c’est quoi?”, a-t-il dit, ajoutant que Ansar Dine réagissait “au nom de Dieu”.
Tôt samedi matin, “une équipe d’une trentaine de combattants d’Ansar Dine se sont dirigés vers le mausolée de Sidi Mahmoud” qu’ils ont encerclé”, a expliqué un de ces témoins, travaillant pour un média local, qui a assisté à l’opération.
“Certains avaient des armes. Ils n’ont pas tiré. Alors, ils ont commencé par crier: +Allah akbar!, Allah akbar+ (Dieu est grand! Dieu est grand!) et avec des pioches et des houes, ils ont commencé par casser le mausolée. Quand un grand bloc du mausolée est tombé sur la tombe, ils ont commencé par crier encore +Allah Akbar!+ et après, ils sont allés vers un autre mausolée”, a ajouté cet homme sous couvert d’anonymat.
Un autre témoin a affirmé avoir vu des islamistes se servant de divers objets dont un burin. Selon lui, les islamistes étaient déterminés, ils “cassaient sans peur les mausolées”, construits en terre sèche et de couleur ôcre, symboles d’une architecture unique qui fascinaient les visiteurs.
“Furie destructrice”
La France a condamné samedi “la destruction délibérée de mausolées de saints musulmans”, et appelé à la “fin de ces violences”.
A Bamako, le gouvernement a dénoncé “la furie destructrice assimilable à des crimes de guerre” du groupe islamiste armé Ansar Dine et menacé les auteurs de ces destructions de poursuites au Mali et à l’étranger.
“Nous venons juste d’apprendre la nouvelle tragique des dégâts sans raison causés au mausolée de Sidi Mahmoud, dans le nord du Mali”, a déclaré Alissandra Cummins, présidente de l’Unesco, dans un communiqué à l’AFP, appelant toutes les parties impliquées dans le conflit à Tombouctou à “exercer leurs responsabilités”.
L’Unesco a par ailleurs demandé à l’Union africaine et à la communauté internationale de faire “tout leur possible pour aider à protéger Tombouctou et le Tombeau des Askia” à Gao (autre ville du nord malien), spectaculaire structure pyramidale datant du XVème siècle.
La démolition des mausolées de Tombouctou par les islamistes rappelle le sort d’autres ouvrages du patrimoine mondial, dont les Bouddhas de Bamyan, dans le centre de l’Afghanistan, détruits en mars 2001 par les talibans et leurs alliés d’Al-Qaïda.
En Afrique de l’Est, les islamistes somaliens shebab ont détruit de nombreux mausolées de mystiques soufis dont la mémoire était vénérée par les populations locales.
© 2012 AFP

Capture d'écran d'une vidéo AFP montrant des islamistes d'Ansar Dine à Gao,dans le nord du Mali,
Videoschnitt AFP: Ansar Dine Kämpfer in Gao
Capture d’écran d’une vidéo AFP montrant des islamistes d’Ansar Dine à Gao,dans le nord du Mali, le 29 juin 2012
Foto (c) AFP –

Norden Malis: Islamisten zerstören Mausoleen in Timbuktu
BAMAKO (AFP) – 30.06.2012 21:50 – Von Serge Daniel
Islamistische Ansar Dine-Kämpfer begannen Samstag den Abriss der Mausoleen der muslimischen Heiligen in der mythischen Stadt Timbuktu, und Bamako und verurteilte “Zerstörungswut” dieser Handlungen “vergleichbar mit Kriegsverbrechen”.
Bewaffnet mit Spitzhacken, Hacken und Meißeln zerstörten sie drei Mausoleen in Timbuktu in ein paar Stunden: das von Sidi Mahmoud (im Norden der Stadt) Sidi Moctar (Nordosten) und Alpha Moya (Ost), skandierten “Allah Akbar”, nach Aussagen einiger Zeugen, von AFP in Timbuktu kontaktiert.
Diese Islamisten handeln angeblich als Vergeltung für die Entscheidung der UNESCO am Donnerstag, Timbuktu als gefährdetes Erbes der Welt zu klassifizieren, und für die UNESCO-Warnung an die internationale Gemeinschaft auf die Gefahren für diese Stadt, kontrolliert von Islamisten seit Ende März.
“Ansar Dine wird nun zerstören alle Schreine in der Stadt. Alle Mausoleen ohne Ausnahme”, sagte über einen Dolmetscher Boumama Sanda Ould, ein Sprecher von Ansar Dine, in Timbuktu von AFP aus Bamako telefonisch erreicht.
Die Zerstörung der Schreine sind eine Reaktion auf die Entscheidung der UNESCO, sagte der Sprecher von Ansar Dine sagte der Nachrichtenagentur AFP.
“Gott ist einzigartig. All das ist ‘haram’ (verboten im Islam). Wir, wir sind Muslime. Unesco, was ist das?”, Sagte er und fügte hinzu, dass Ansar Dine “reagierte im Namen Gottes. ”
Am frühen Samstag Morgen “bewegte sich ein Team von 30 Kämpfer der Ansar Dine gegenüber dem Mausoleum von Sidi Mahmud”, sagte einer dieser Zeugen, die für lokale Medien arbeitet.
“Einige hatten Gewehre. Sie wollten nicht schießen. Dann schreien sie Allah akbar, Allah akbar (Gott ist groß, Gott ist groß!) Und mit Pickeln und Hacken, begannen sie zu brechen das Mausoleum. Wenn ein großer Block des Mausoleums auf das Grab gefallen war, schrien sie Allah Akbar, und danach gingen sie zu einem anderen Schrein”, sagte der Mann, der um Anonymität bat.
Ein anderer Zeuge berichtete, dass er Islamisten mit verschiedenen Objekten einschließlich Meißeln sah. Er sagte, die Islamisten “zerbrachen die Mausoleen ohne Angst”, gebaut von trockener Erde und in Ocker Farbe, Symbole einer einzigartigen Architektur, die Besucher faszinierte.
“Destruktiver Wahn”
Frankreich verurteilte Samstag “die absichtliche Zerstörung von Heiligtümern der muslimischen Heiligen” und forderte, “die Gewalt zu beenden.”
In Bamako verurteilte die Regierung “Zerstörungswut verwandt mit Kriegsverbrechen” der bewaffneten islamistischen Gruppe Ansar Dine und bedrohte die Täter dieser Zerstörung mit Strafverfolgung in Mali und im Ausland.
“Wir haben gerade gelernt die tragische Nachricht von dem unnötig verursachten Schaden am Mausoleum von Sidi Mahmud, im Norden von Mali”, sagte Alissandra Cummins, Präsident der Unesco, in einer Erklärung an AFP, mit der Aufforderung an alle Konfliktparteien, in Timbuktu zu “üben ihre Aufgaben”.
Unesco hat auch die Afrikanische Union und die internationale Gemeinschaft aufgefordert, zu tun “alles mögliche, um zu schützen Timbuktu und das Grabmal von Askia” in Gao (eine andere Stadt im Norden von Mali), spektakuläre pyramidenförmige Struktur aus dem fünfzehnten Jahrhundert.
Der Abriss der Mausoleen von Timbuktu von Islamisten erinnert an das Schicksal anderer Weltkulturerbe, darunter die Buddhas von Bamiyan in Zentral-Afghanistan, im März 2001 durch die Taliban und ihre Verbündeten Al Kaida zerstört.
In Ostafrika zerstörten die somalischen islamistischen Shebab viele Mausoleen von Sufi-Mystikern, deren Andenken von der lokalen Bevölkerung verehrt wurde.
© 2012 AFP

0 thoughts on “MALI; TIMBUKTU: ISLAMISTEN ZERSTÖREN ALLE MAUSOLEEN – des islamistes détruisent des mausolées à Tombouctou”

  1. Die Zerstörung der Monumente wird am Sonntag fortgesetzt, laut Zeugenaussage gegenüber AFP:

    Mali: les islamistes poursuivent la destruction de mausolées à Tombouctou
    BAMAKO (AFP) – 01.07.2012 10:08
    Des islamistes armés qui contrôlent le nord du Mali, ont commencé dimanche matin à démolir à nouveau des mausolées de saints musulmans à Tombouctou, après avoir détruit la veille trois sites similaires dans cette ville mythique, a affirmé à l’AFP un témoin présent sur les lieux.
    Quelques dizaines de membres d’Ansar Dine se sont rendus dans le cimetière de Djingareyber “situé au sud de Tombouctou, où il y a des mausolées (au moins trois). Ils sont vers le mausolée de Cheikh el-kébir, ils sont en train de casser”, a expliqué ce témoin, travaillant pour un média local.
    © 2012 AFP

    Mali: Islamisten führen Zerstörung der Mausoleen von Timbuktu fort
    BAMAKO (AFP) – 2012, 01.07. 10.08 Uhr
    Bewaffnete Islamisten, die den Norden von Mali kontrollieren, begannen am Sonntagmorgen wieder, die Mausoleen der muslimischen Heiligen in Timbuktu abzureißen, nach der Zerstörung von dreien am gestrigen Samstag, sagte der AFP auf ein dort anwesender Zeuge.
    Ein paar Dutzend Mitglieder der Ansar Dine besuchten den Friedhof Djingareyber “südlich von Timbuktu, wo es Mausoleen (drei) gibt. Sie sind zu dem Mausoleum von Scheich el-Kebir, und sind jetzt dabei, es abzureissen”, sagte der Zeuge, der für ein lokales Mediun arbeitet.
    © 2012 AFP

    Capture d'écran d'une vidéo AFP montrant un militant islamiste d'Ansar Dine le 1er juillet 2012 à
    Viedoscreenshot AFP, Timbuktu: Ansar Dine Islamisten 1. Juli zerstören Mausoleen
    Capture d’écran d’une vidéo AFP montrant des militants islamistes d’Ansar Dine le 1er juillet 2012 à Tombouctou, au Mali
    AFP –

  2. Sonntag abend: Sieben der 16 Schreine zerstört, Pause, IStGH droht

    Mali: pause dans la destruction des mausolées de Tombouctou, la CPI menace
    BAMAKO (AFP) – 01.07.2012 20:31 – Par Serge DANIEL
    Les islamistes armés occupant le nord du Mali, ont suspendu dimanche après-midi les démolitions de mausolées de saints musulmans à Tombouctou, qualifiées de “crime de guerre” par la procureur de la Cour pénale internationale (CPI), qui a menacé leurs auteurs de poursuites.
    Au total, sept des seize mausolées de cette ville mythique, généralement en terre crue, ont été détruits en deux jours: après les sanctuaires de Sidi Mahmoud (nord de la ville), Sidi Moctar (nord-est) et Alpha Moya (est) samedi, les hommes du groupe Ansar Dine ont démoli dimanche à coups de houes et burins quatre autres mausolées, dont celui de Cheikh el-Kébir, situés dans l’enceinte du cimetière de Djingareyber (sud), selon un témoin.
    “Mon message à ceux qui sont impliqués dans cet acte criminel est clair: arrêtez la destruction de biens religieux maintenant. C’est un crime de guerre pour lequel mes services sont pleinement autorisés à enquêter”, a déclaré la procureure de la CPI, Fatou Bensouda, à l’AFP à Dakar où elle est en visite.
    Le Maroc a réclamé “une intervention urgente” des Etats islamiques et de la communauté internationale pour protéger le riche patrimoine du Mali.
    © 2012 AFP

    Mali: Pause bei der Zerstörung der Mausoleen von Timbuktu, das ICC droht
    BAMAKO (AFP) – 2012.01.07 20.31 – By Serge Daniel
    Die bewaffneten Islamisten im Norden von Mali haben am Sonntagnachmittag die Zerstörungen Mausoleen der muslimischen Heiligen in Timbuktu suspendiert, beschrieben als “Kriegsverbrechen” durch die Chefanklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs (ICC), die die Autoren mit Strafverfolgung gedroht hat.
    Insgesamt sieben der sechzehn Mausoleen dieser mythischen Stadt wurden in zwei Tagen zerstört: nach den Schreinen von Sidi Mahmoud (im Norden der Stadt), Sidi Moctar (Nordosten) und Alpha Moya (Ost) Samstag, rissen die Männer von den Ansar Dine Sonntag mit Hacken und Meißel vier Mausoleen ab, einschließlich dem von Scheich el-Kebir, auf dem Friedhof von Djingareyber (Süd) gelegen, nach einem Zeugen.
    “Meine Botschaft an die in dieser Straftat Beteiligten ist klar: Stoppen Sie die Zerstörung religiöser Güter jetzt. Dies ist ein Kriegsverbrechen, welches meine Dienste in vollem Umfang berechtigt sind, zu untersuchen”, sagte die Anklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs, Fatou Bensouda, gegenüber AFP in Dakar, wo sie ist zu Besuch.
    Marokko hat für “dringende Maßnahmen” der islamischen Staaten und der internationalen Gemeinschaft aufgerufen, das reiche Erbe in Mali zu schützen.
    © 2012 AFP

    Capture d'écran d'une vidéo AFP de militants islamistes détruisant le 1er juillet 2012 des bâtimen
    Videoscreenshot 1. Juli Timbuktu: Islamisten zerstören Heiligenschrein
    Capture d’écran d’une vidéo AFP de militants islamistes détruisant le 1er juillet 2012 des bâtiments religieux à Tombouctou
    AFP –

  3. Montag morgen: Zerstörung des heiligen Portals einer Moschee, Internationale Empörung

    Nord-Mali: les islamistes détruisent l’entrée d’une mosquée à Tombouctou
    BAMAKO (AFP) – 02.07.2012 09:02
    Les islamistes qui contrôlent Tombouctou dans le nord du Mali, y ont détruit lundi matin la porte d’entrée d’une mosquée après avoir démoli pendant le week-end sept des seize mausolées de saints musulmans de la ville, ont rapporté des témoins à l’AFP.
    “Les islamistes viennent de détruire l’entrée de la mosquée Sidi Yeyia de Tombouctou”, située dans le sud de la ville, “ils ont arraché la porte sacrée qu’on ouvrait jamais”, a affirmé un de ces témoins, information confirmée par d’autres habitants de Tombouctou.
    © 2012 AFP
    BAMAKO (AFP) – 02.07.2012 19:42 – Par Serge DANIEL
    La porte en bois de la mosquée de Sidi Yahia de Tombouctou, détruite lundi à coups de pioches par les islamistes selon des témoins, était fermée depuis des décennies car, selon des croyances locales, son ouverture éventuelle porterait malheur.
    La mosquée Sidi Yahia fait partie des trois grandes mosquées de Tombouctou, avec celles de Djingareyber et Sankoré. Toutes trois figurent sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco. Des saints sont enterrés dans les mosquées de Djingareyber et Sidi Yahia, selon un expert malien.
    Ces destructions ont suscité des condamnations en série, notamment de Washington et Moscou.
    “Les Etats-Unis condamnent fermement la destruction Au Mali”, a dit le département d’Etat en appelant “toutes les parties à protéger le patrimoine du Mali”.
    La Russie a qualifié de son coté la destruction des sites historiques de “barbare” et appelé à redoubler d’efforts au niveau international pour restaurer l’intégrité territoriale du Mali.
    Au Mali, l’Association des leaders religieux a parlé du “crime de Tombouctou”.
    L’Organisation de coopération islamique, qui compte 57 membres, a “déploré” la destruction “par des éléments fanatiques” de mausolées qui “font partie de notre riche patrimoine islamique au Mali”.
    Même condamnation par l’Algérie, pour qui les saints et savants inhumés dans les mausolées ont “contribué à l’épanouissement de l’islam dans la région et à la diffusion des valeurs de tolérance et de spiritualité”.
    Le secrétaire général de la Francophonie (OIF), Abdou Diouf, a appelé à l’arrêt immédiat des destructions par “des éléments extrémistes qui occupent la ville”.
    Fatou Bensouda, procureur de la Cour pénale internationale (CPI), avait déclaré dimanche à Dakar que la destruction de biens religieux pouvait être considérée comme “crime de guerre” passible de poursuites.
    © 2012 AFP

    Mali: Islamisten zerstören den Eingang zu einer Moschee in Timbuktu
    BAMAKO (AFP) – 2012.02.juli 09.02 Uhr
    Die Islamisten, die Timbuktu im Norden Malis kontrollieren, haben am Montagmorgen die Eingangstür einer Moschee zerstört, nach dem Abriss während des Wochenendes von sieben der sechzehn Mausoleen der muslimischen Heiligen in der Stadt, wie Augenzeugen berichteten bei der AFP.
    “Die Islamisten sind gekommen, um den Eingang der Moschee Sidi Yeyia Timbuktu zu zerstören”, im Süden der Stadt; “sie haben die heilige Tür abgerissen, die nie geöffnet wird”, sagte einer dieser Zeugen, bestätigt durch andere Menschen von Timbuktu.
    © 2012 AFP
    BAMAKO (AFP) – 2012.07.02 19.42 – By Serge Daniel
    Die hölzerne Tür der Moschee von Sidi Yahia von Timbuktu, zerstört Montag von Islamisten laut Zeugen, war seit Jahrzehnten geschlossen, weil, nach den örtlichen Überzeugungen, eine mögliche Öffnung Unglück bringen würde.
    Die Sidi Yahia-Moschee ist eine der drei großen Moscheen von Timbuktu, und mit denen der Djingareyber und Sankore. Alle drei sind auf der Liste der Weltkulturerbe der UNESCO.Heilige sind in den Moscheen Djingareyber und Sidi Yahia begraben.
    Diese Zerstörungen haben in Serie Proteste verursacht, darunter aus Washington und Moskau.
    “Die Vereinigten Staaten verurteilen die Zerstörungen in Mali”, sagte das Außenministerium mit Aufruf “an alle Parteien, das Erbe von Mali zu schützen”.
    Russland hat die Zerstörung der historischen Stätten als “barbarisch” bezeichnet und forderte erneute internationale Bemühungen, um die territoriale Integrität von Mali wiederherzustellen.
    In Mali sprach der Verband der religiösen Führer von “Verbrechen in Timbuktu”.
    Die Organisation der Islamischen Zusammenarbeit, die 57 Mitglieder hat, “bedauerte” die Zerstörung von Mausoleen, “die sind Teil unseren reichen islamischen Erbes in Mali”, “von fanatischen Elementen”
    Gleiche Verurteilung durch Algerien, für das die in den Mausoleen begrabenen Heiligen und Gelehrten “zur Entwicklung des Islam in der Region und Verbreitung der Werte der Toleranz und Spiritualität beigetragen haben”.
    Der Generalsekretär der Frankophonie (OIF), Abdou Diouf, hat einen sofortigen Stopp der Zerstörung durch “extremistische Elemente, die die Stadt besetzen”, gefordert
    Fatou Bensouda, Chefanklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH), sagte am Sonntag in Dakar, dass man die Zerstörung der religiösen Güter betrachten könnte als strafbare “Kriegsverbrechen”.
    © 2012 AFP

Leave a Reply