MAROKKO: ATTENTAT IN MARRAKESCH, BESUCH DES KOENIGS – Maroc: visite du roi à Marrakech deux jours après l’attentat meurtrier

=> NEU HIERNACH, mi-mai, NOUVEAU, SUITE: MAROKKO, ATTENTAT MARRAKESCH: VERDÄCHTIGE SIND ANGEKLAGT – Maroc: les suspects de l’attentat de Marrakech accusés de terrorisme

Une Marocaine et deux touristes devant le café touché par un attentat à Marrakech, le 29 avril 2011
Foto (c) AFP. EinE Marokkanerin und zwei Touristen vor dem Café getroffen durch einen Angriff in Marrakesch, 29. April 2011
Une Marocaine et deux touristes devant le café touché par un attentat à Marrakech, le 29 avril 2011

2. Marokko: Besuch des Königs in Marrakesch zwei Tage nach dem tödlichen Attentat
Marrakesch (Marokko) (AFP) – 30.04.2011 08.12 Uhr
König Mohammed VI von Marokko besuchte Samstag Marrakesch, getroffen Donnerstag durch einen Bombenanschlag, der 16 Menschen, darunter sieben Franzosen, in einem Kaffeehaus im touristischen Herzen der Stadt getötet hatte.
3. “Warum Marrakesch?”: Die historische Stadt zerstört nach einer tödlichen Attacke
Marrakesch (Marokko) (AFP) – 2011.04.29 16.39
Nur die Auspuffrohre der Motorräder von Schaulustigen, die kamen, um den Schaden zu sehen nach dem Angriff, unterbrach die schwere Stille über Jamaa El Fna in Marrakesch’s Medina, Kultstätte aus dem elften Jahrhundert, in der Regel geschäftig von morgens bis zum Abend.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

1. ATTENTAT:

Marokko | 28.04.2011 | Deutsche Welle World
Viele Tote bei Anschlag in Marrakesch
Eine Explosion hat ein Kaffeehaus am “Platz der Gaukler” in Marrakesch erschüttert. Mindestens 15 Menschen starben. Die Behörden gehen von einem Anschlag des El-Kaida-Terrornetzwerks aus…….

Afrique | 28.04.2011 | DWW
Attentat terroriste à Marrakech
Une explosion dans un café de Marrakech a fait 14 victimes, dont 11 étrangers ce jeudi après-midi. Le ministre marocain de l’Intérieur parle d’un acte terroriste……

1er ARTICLE SUR DEUX: Maroc: visite du roi à Marrakech deux jours après l’attentat meurtrier
MARRAKECH (Maroc) (AFP) – 30.04.2011 20:12
Le roi Mohammed VI du Maroc s’est rendu samedi à Marrakech visée jeudi par un attentat qui a fait 16 morts, dont sept Français, contre un café du coeur touristique de la ville.

Le roi Mohammed VI du Maroc écoute un membre de la police scientifique pendant une visite du café Ar
Foto (c) AFP. König Mohammed VI von Marokko hört ein Polizist während eines Besuchs im Argana Cafe in Marrakesch, 30. April 2011
Le roi Mohammed VI du Maroc écoute un membre de la police scientifique pendant une visite du café Argana, à Marrakech, le 30 avril 2011

Au milieu d’un strict dispositif de sécurité et sous les saluts de centaines d’habitants, il a fait une halte de quelques minutes sur la place Jamâa El-Fna, où s’est produit cette attaque.
Le roi a serré la main de quelques Marocains parmi la foule compacte à proximité du café Argana, qui a été soufflé par l’explosion d’une bombe commandée à distance. Les murs ont été éventrés, et au sol, des débris sont amoncelés sur des flaques de sang séché. Des couronnes et des bouquets de fleurs y ont été déposés samedi matin, en hommage aux victimes.
Mohammed VI est allé constaté les dégâts dans le café, d’où les touristes aimaient admirer la place Jamâa El-Fna, puis s’est brièvement entretenu avec des agents de la police technique et scientifique marocaine, qui continuaient samedi à recueillir des indices.
Cet attentat n’a toujours pas été revendiqué, mais les autorités ont mentionné un procédé qui fait penser aux émules d’Al-Qaïda.
=> VOIR AUSSI AQMI
Plusieurs centaines de policiers et d’agents de sécurité avaient été déployés à Marrakech pour cette visite royale.
Le souverain est ensuite allé à l’hôpital Ibn-Tofail, où se trouvent selon l’agence marocaine Map sept blessés, deux Marocains et cinq Français, ainsi qu’à l’hôpital militaire, où deux Néerlandais, deux Français et un Marocain reçoivent des soins.
Selon une source diplomatique française, deux blessés français ont été rapatriés dans leur pays.
Avec 16 morts et 25 blessés, l’attaque de jeudi est la plus meurtrière au Maroc depuis les attentats islamistes de mai 2003 à Casablanca qui avaient tué 33 personnes, ainsi que les 12 kamikazes impliqués.
L’attentat n’a pas découragé les touristes, qui sont une source de revenus indispensables pour ce pays d’Afrique du nord de 32 millions d’habitants, épargné jusqu’ici par les violences qui secouent la région depuis le début de l’année. “Il y a eu quelques annulations, mais peu jusqu’à présent, rien de dramatique. Ca se compte par dizaines”, a assuré à l’AFP le ministre du Tourisme, Yassir Zénagui.
“C’est très loin de ce qu’on aurait pu penser”, a-t-il ajouté, se disant même “surpris”.
Dès jeudi, le roi, qui fait face à des demandes de réformes depuis le début de l’année, avait ordonné une enquête rapide et transparente.
Selon un haut responsable de la sécurité, il n’y a pas eu d’arrestation, mais les déclarations de deux touristes néerlandais ont permis d’établir le portrait-robot d’un suspect.
Il s’agirait d’un Arabe, jeune, bien rasé et aux cheveux longs qui a été vu au café Argana, quelques minutes avant l’attentat.
Le gouvernement marocain a mentionné un procédé qui fait penser à Al-Qaïda et a assuré que “l’hypothèse du kamikaze”, avancée dans un premier temps, était désormais “exclue”.
Des experts américains, français et espagnols participent à l’enquête sur l’attentat, a indiqué à l’AFP un haut responsable du ministère de l’Intérieur.
Sept des personnes décédées sont de nationalité française, mais le ministre français de l’Intérieur Claude Guéant a estimé dans Le Journal du Dimanche que “rien ne permet d’affirmer” que la France était visée par l’attentat.
M. Guéant a souligné qu'”il faut attendre la revendication” pour savoir si Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) a organisé l’attentat qui, dit-il, lui “rappelle” ceux de 1995 à Paris.
Par ailleurs, l’organisation non gouvernementale Human Rights Watch (HRW) a appelé les autorités marocaines à ne pas commettre “d’abus graves” sur les éventuels suspects et à ne pas “bloquer” les réformes démocratiques engagées récemment.
Human Rights Watch rappelle avoir dénoncé par le passé “de nombreuses violations des droits humains des suspects de terrorisme au Maroc”. L’ONG cite le cas de la répression qui s’est abattue sur des groupes islamistes après les attentats de Casablanca en 2003.
Dimanche, la place Jamâa El-Fna changera de visage: c’est là qu’arrivera le défilé du 1er mai. Le Mouvement du 20 Février, qui revendique des changements politiques au Maroc,
=> VOIR AUSSI 26.04.: MAROKKO, Unruhen: NEUE friedliche DEMONSTRATIONEN FÜR DEMOKRATIE – INTERNETFORUM ZUR VERFASSUNGSREFORM , Maroc: Nouvelles manifestations malgré des ouvertures du pouvoir – Un site permet à des milliers de Marocains de débattre de la Constitution
sera aux côtés des syndicalistes et des étudiants, à Marrakech, comme dans les autres villes.
© 2011 AFP

Un enquêteur dans le café Argana de Marrakech, le 30 avril 2011
Foto (c) AFP. Ein Ermittler in Kaffee Argana Marrakesch, 30. April 2011
Un enquêteur dans le café Argana de Marrakech, le 30 avril 2011

2. “Pourquoi Marrakech?”: la cité historique abattue après un attentat meurtrier
MARRAKECH (Maroc) (AFP) – 29.04.2011 16:39
Seuls les pots d’échappement des mobylettes des badauds venus constater les dégâts après l’attentat brisent le lourd silence régnant sur Jamâa El-Fna, en pleine medina de Marrakech, place emblématique datant du XIe siècle, d’ordinaire bouillonnante de l’aube jusqu’au soir.
Seuls les pots d’échappement des mobylettes des badauds venus constater les dégâts après l’attentat brisent le lourd silence régnant sur Jamâa El-Fna, en pleine medina de Marrakech, place emblématique datant du XIe siècle, d’ordinaire bouillonnante de l’aube jusqu’au soir.
“Ce qui s’est produit est impensable! C’est un coup porté au coeur du Maroc”, regrette Tahar Fatimi, dentiste franco-marocain de 50 ans, en vacances à Marrakech depuis dimanche avec ses deux filles adolescentes.
“Avant-hier même, nous avons pris un verre au café Argana, et j’ai fait un film depuis la terrasse où a eu lieu l’explosion. Nous sommes très choqués, mes filles ne comprennent pas, elles ont peur en pensant qu’elles auraient pu y être”, poursuit-il, la mine désolée.
Comme lui, des dizaines de Marocains, encore incrédules, sont aussi venus, tôt le matin, regarder la façade défigurée du café Argana avant d’aller travailler. Une barrière de sécurité a été installée, empêchant de s’approcher à moins d’une quinzaine de mètres de l’entrée de l’établissement.
“Marrakech est une ville si pacifique, les gens sont généreux et aiment tout le monde ici, on est très choquées”, confie Zineb El Alaoui, étudiante de 23 ans, montée à mobylette derrière sa soeur.
“Nous pensons que ce sont des étrangers qui ont fait ça, des Marocains ne pourraient pas”, assure la jeune femme voilée et maquillée.
Sur la terrasse située l’étage du café, où a eu lieu l’explosion, les vitres ont été brisées, le mobilier est sans dessus dessous, les tonnelles se sont effondrées. L’écriteau “Restaurant Argana” a perdu son E. Le ciel est nuageux. Des agents de la police scientifique recueillent patiemment des traces pouvant faire avancer l’enquête.
L’aspect de cette vaste place d’ordinaire si vivante, où des milliers de touristes grouillent chaque jour, parmi conteurs, poètes, ou dresseurs de singe, “est si différent ce matin”, regrette Abdelkadir Radbibi, vendeur de jus d’orange depuis 1966 sur la place.
De mémoire de commerçant, “on n’a jamais vu quelque chose de pareil ici”, assure-t-il, le visage déconfit, derrière une montagne d’oranges.
Au grand désespoir d’Abdelkadir et des autres vendeurs de la place, ce matin les clients ne sont pas au rendez-vous. “D’habitude on travaille à plein pot à cette heure-ci”, assure Mohammed, 17 ans d’expérience de vendeur à Marrakech. La ville ocre, dominée par l’Atlas, est l’une des destinations les plus prisées du Maroc, un pays vivant en bonne partie du tourisme.
Annalise et Paul, deux touristes australiens de 24 et 30 ans, se trouvaient dans le souk, à deux pas du café Argana, jeudi, lors de l’explosion. “Pourquoi Marrakech?”, se demande le jeune homme, “c’est une ville normalement si paisible, cela montre que le terrorisme peut frapper n’importe où”, assure-t-il.
“Nous sommes très surpris mais on n’a pas peur”, poursuit Annalise, qui affirme n’avoir pensé à “aucun moment” à changer son programme de voyage après l’attentat.
© 2011 AFP

Des touristes et Tunisiens sur la place Jamâa El-Fna, devant le café Argana, cible d'un attentat, l
Foto (c) AFP. Touristen und Marokkaner auf der Djemaa El Fna entfernt, vor dem Kaffee Argana Ziel eines Angriffs, 28 April 2011 in Marrakesch
Des touristes et Marocains sur la place Jamâa El-Fna, devant le café Argana, cible d’un attentat, le 28 avril 2011 à Marrakech

2. Marokko: Besuch des Königs in Marrakesch zwei Tage nach dem tödlichen Attentat
Marrakesch (Marokko) (AFP) – 30.04.2011 08.12 Uhr
König Mohammed VI von Marokko besuchte Samstag Marrakesch, getroffen Donnerstag durch einen Bombenanschlag, der 16 Menschen, darunter sieben Franzosen, in einem Kaffeehaus im touristischen Herzen der Stadt getötet hatte.
Inmitten strengen Sicherheitsvorkehrungen und unter den Grüssen von Hunderten von Menschen, machte er einen Halt ein paar Minuten auf der Djemaa el-Fna, wo der Angriff sich ereignete.
Der König schüttelte Hände mit einigen Marokkaner unter der dichten Menschenmenge in der Nähe des Kaffees Argana, das durch die Explosion einer Bombe per Fernbedienung weggeblasen wurde. Die Wände waren gebrochen und gemahlene Trümmer sind auf Pfützen von getrocknetem Blut angehäuft. Kränze und Blumensträuße wurden Samstagmorgen im Gedenken an die Opfer gebracht.
Mohammed VI ging, um den Schaden im Kaffee zu begutachten, aus dem Touristen gerne die Jamaa El Fna bewundern, dann sprach er kurz mit Offizieren aus der Kriminaltechnik, die am Samstag fortsetzten, Hinweise zu sammeln.
Dieser Angriff ist noch nicht unterzeichnet worden, aber die Behörden haben ein Verfahren identifiziert , das an die Anschläge aus dem Umkreis von Al-Qaida erinnert.
=> SIEHE AUCH AQUIM
Hunderte von Polizisten und Sicherheitsbeamten waren in Marrakesch für diesen Besuch im Einsatz.
Der König ging dann zum Ibn Tofail Hospital und in ein Militärkrakenhaus zu den Verletzten..
Mit 16 Toten und 25 Verwundeten am Donnerstag war das der tödlichste Angriff per Bombenanschläge in Marokko seit dem der Islamisten in Casablanca Mai 2003, der 33 Menschen plus 12 Selbstmordattentäter getötet hatte.
Der Angriff scheint nicht abzuschrecken Touristen, die eine wichtige Einnahmequelle für das nordafrikanische Land von 32 Millionen Einwohnern sind – bislang verschont von der Gewalt, unter der leidet die Region seit Beginn des Jahres. “Es hat einige Absagen gegeben, aber nur wenige so weit, nichts Dramatisches. Es ist in zig gezählt”, sagte der AFP der Minister für Tourismus, Yassir Zenagui.
“Es ist sehr weit unter dem, was man denken könnte”, fügte er hinzu und sagte sich sogar “überrascht “.
Seit Donnerstag hatte der König, der vor Forderungen nach Reformen seit Anfang des Jahres steht, eine Untersuchung angeordnet schnell und transparent.
Ein ranghoher Sicherheitsbeamter sagte, es gab keine Festnahmen, aber die Aussagen von zwei niederländischen Touristen haben die Skizze eines Verdächtigen etabliert.
Es wäre ein Araber, jung, glatt rasiert und mit langen Haaren, der im Cafe Argana gesehen wurde, Minuten vor dem Angriff.
Die marokkanische Regierung hat ein Vorgehen identifiziert, das erinnert an Al-Qaida und versicherte, dass “die Hypothese der Selbstmordattentäter,” zunächst angenommen, wurde nun “ausgeschlossen”.
Amerikanische Experten, Französisch und Spanisch sind in der Untersuchung des Angriffs beteiligt, sagte AFP ein Leitender vom Innenministerium.
Sieben der Getöteten waren Französisch, aber Französisch Innenminister Claude Gueant sagte in Le Journal du Dimanche “Es gibt keinen Beweis”, dass Frankreich durch den Angriff war gezielt.
Darüber hinaus fordert die Nichtregierungsorganisation Human Rights Watch (HRW) die marokkanischen Behörden auf, keine “schweren Menschenrechtsverletzungen” an möglichen Verdächtigen zu begehen und nicht zu “blockieren” die demokratischen Reformen eingeleitet vor kurzem.
Human Rights Watch hatte in der Vergangenheit angeprangert “zahlreiche Verletzungen der Menschenrechte von Terrorverdächtigen in Marokko.” Die NGO zitiert die Niederschlagung der islamistischen Gruppen nach den Anschlägen in Casablanca im Jahr 2003.
Sonntag, der Jamaa El Fna wird sein Gesicht wieder ändern: hier kommt die Parade am 1. Mai. Die “Bewegung 20. Februar” für die politischen Veränderungen in Marokko,
=> SIEHE AUCH 26.04.: MAROKKO, Unruhen: NEUE friedliche DEMONSTRATIONEN FÜR DEMOKRATIE – INTERNETFORUM ZUR VERFASSUNGSREFORM , Maroc: Nouvelles manifestations malgré des ouvertures du pouvoir – Un site permet à des milliers de Marocains de débattre de la Constitution
wird mit der Gewerkschafter und Studenten in Marrakesch, wie in anderen Städten, demonstrieren.
© 2011 AFP

3. “Warum Marrakesch?”: Die historische Stadt zerstört nach einer tödlichen Attacke
Marrakesch (Marokko) (AFP) – 2011.04.29 16.39
Nur die Auspuffrohre der Motorräder von Schaulustigen, die kamen, um den Schaden zu sehen nach dem Angriff, unterbrach die schwere Stille über Jamaa El Fna in Marrakesch’s Medina, Kultstätte aus dem elften Jahrhundert, in der Regel geschäftig von morgens bis zum Abend.
“Was passiert ist, ist undenkbar! Es ist ein Schlag in das Herz von Marokko”, klagt Tahar Fatimi, französisch-marokkanischer Zahnarzt im Alter von 50, im Urlaub in Marrakesch seit Sonntag mit seinen beiden Teenager-Töchtern.
“Schon bevor gestern haben wir ein Glas im Argana getrunken, und ich habe einen Film von der Terrasse gemacht, wo die Explosion stattfand. Wir sind sehr geschockt, meine Töchter nicht verstehen, sie denken, dass sie dabei gewesen sein könnten”, sagt er, mit trister Mine.
Wie er, Dutzende von Marokkanern, immer noch ungläubig, kam auch in den frühen Morgenstunden und beobachteten die zerstörte Fassade des Argana Kaffeehauses vor der Arbeit. Ein Sicherheitszaun installiert wurde, damit sie nicht kommen innerhalb von fünfzehn Meter vom Hoteleingang entfernt.
“Marrakesch ist eine Stadt so friedlich, die Menschen sind großzügig und wie alle hier, wir sind sehr schockiert”, sagte Zineb El Alaoui, eine Studentin von 23 Jahren, auf dem Moped hinter ihrer Schwester.
“Wir glauben, sie sind Ausländer, die dies taten, Marokkaner könnten das nicht”, sagt die junge Frau verhüllt und maskiert.
Auf der Terrasse Obergeschoss des Café, wo die Explosion stattfand, die Scheiben eingeschlagen wurden, Möbel stehen auf den Kopf, eingestürztes Gewölbe. Das Zeichen “Restaurant Argana” hat sein E. verloren. Der Himmel ist bewölkt. Offiziere sammeln forensische Spuren geduldig.
Das Aussehen dieses riesigen Platz in der Regel so lebendig, wo Tausende von Touristen schwärmen jeden Tag, auch Geschichtenerzähler, Dichter, oder Affendresseure auftreten, “ist so anders an diesem Morgen”, klagt Abdelkadir Radbibi, Händler von Orangensaft seit 1966 auf dem Gelände. “Wir haben so etwas noch nie hier gesehen”, sagt er kleinlaut, sein Gesicht hinter einem Berg von Orangen.
Sehr zum Leidwesen von Abdelkader und anderen Anbietern auf dem Platz, an diesem Morgen die Kunden sind nicht auf dem Sammelplatz. “Normalerweise haben wir bei Vollgas bis zu dieser Stunde zu arbeiten”, sagt Mohammed, seit 17 Jahre in Marrakesch Verkäufer. Die rote Stadt, vom Atlasgebirge dominiert, ist eine der Top-Destinationen in Marokko, einem Land leben weitgehend vom Tourismus abhängig.
Annalise und Paul, zwei australische Touristen von 24 und 30, waren im Basar, in der Nähe vom Kaffee Argana Donnerstag während der Explosion. “Warum Marrakesch?” Der junge Mann fragte: “Es Ist eine Stadt normalerweise so friedlich, es zeigt, dass der Terrorismus überall zuschlagen kann”, sagt er.
“Wir sind sehr überrascht, aber wir haben keine Angst”, sagt Anna, die “zu keiner Zeit” dachte, zu ändern ihre Reisepläne nach der Bombardierung.
© 2011 AFP

Leave a Reply