Marokko: die Bouregreg Mission zur "Versöhnung des Menschen mit dem Ozean" – Maroc: sur le Bouregreg, en mission pour "réconcilier l’homme avec l’océan"

Marokko: die Bouregreg Mission zur “Versöhnung des Menschen mit dem Ozean”
SALE (Marokko) (AFP) – 30.09.2012 18:46 – Von Guillaume KLEIN
In der Marina in Salé, Rabat’s Partnerstadt, sammeln Gruppen von jungen Besuchern friedlich Abfall am Wasser. An der Unterseite des Bootes “Passion Flower” ist ein kleiner Haufen Müll markiert: “gesammelt in zwei Minuten in der Bouregreg!” Einige Tage ist das Schiff vertäut an der Mündung des Flusses, in einer Mission, die in einem Land wie Marokko zu einer Herausforderung werden kann: ” Den Menschen mit dem Ozeanversöhnen”, sagte David French, verantwortlich für “The Changing Ozean Expedition”, ein Projekt von der UNESCO gesponsert und das seit 2010 wissenschaftliche und gesellschaftlich-pädagogische Missionen unternimmt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN LETZTEN FOTOS

Maroc: sur le Bouregreg, en mission pour “réconcilier l’homme avec l’océan”
SALE (Maroc) (AFP) – 30.09.2012 18:46 – Par Guillaume KLEIN
Dans la marina de Salé, ville jumelle de Rabat, les groupes de jeunes visiteurs se succèdent paisiblement au fil de l’eau, chargée de déchets. Au pied du voilier “Fleur de passion”, un petit tas de détritus porte la mention: “collecté en deux minutes dans le Bouregreg!” Plusieurs jours durant, ce navire est resté amarré à l’embouchure du fleuve pour une mission qui, dans un pays comme le Maroc, peut s’apparenter à une gageure: “réconcilier l’homme avec l’océan”, explique David French, responsable de “The Changing ocean expedition”, projet parrainé par l’Unesco et qui entreprend depuis 2010 des missions scientifiques et socio-éducatives.

Un Marocain marche le long d'une plage à Rabat le 26 septembre 2012
Strand bei Rabat, Marokko
Un Marocain marche le long d’une plage à Rabat le 26 septembre 2012
Foto (c) AFP – by Fadel Senna

A Salé, près de 800 scolaires au total ont été pris en charge à leur montée à bord par un équipage peu commun composé de scientifiques, de militants mais également d’adolescents embarqués dans l’aventure au titre d’un programme de réinsertion suisse.
Au menu: visite guidée du voilier, un ancien démineur de la Seconde guerre mondiale, et projection d’une vidéo sur les dégâts liés aux activités humaines.
Le Maroc, destination touristique par excellence, compte près de 2.000 km de côtes –méditerranéennes et atlantiques–, sans compter le Sahara occidental annexé. En 2012, 20 plages du royaume ont obtenu “le Pavillon bleu”, pour la qualité de l’eau et la propreté des sites, entre autres.
Mais entre Rabat et Casablanca, hors de ces sentiers battus, sacs plastique, bouteilles et autres déchets jonchent le cordon littoral.
“Dans tous les pays il reste un long chemin à parcourir”, souligne David French, un Ecossais employé à Genève par la Fondation Antinea. “Mais au Maroc, on peut le constater de nos propres yeux, avec les déchets plastiques”.
Sur le quai, des lycéennes de Temara, ville côtière au sud de Rabat, devisent. “On nous a expliqué qu’à cause de la pollution, la biodiversité était en chute. On ne pensait pas que c’était critique”, déclare Fatima Zahra, une élève de seconde qui affirme vouloir à son tour sensibiliser ses proches.
“N’importe quoi, n’importe où!”
A quelques pas, Youssef, Walid et Omar s’insurgent: “On ne doit pas jeter les ordures sur les plages. La plupart des gens n’ont pas conscience, ils jettent n’importe quoi, n’importe où!”
Christian Pasquali, un des scientifiques, tempère. “Lorsqu’ils s’offusquent comme hier de voir les pêcheurs balancer leurs bouteilles (dans l’eau), on leur explique qu’ils n’ont pas eu la chance d’être sensibilisés”.
A ce titre, il relève: “On le dit à ces jeunes, une respiration sur deux sur la planète se fait grâce à l’oxygène produite par les océans”.
Les techniques de pêche sont aussi l’objet de conversations, alors qu’en 2010, le “Fleur de passion” a effectué sa première expédition scientifique à Al-Hoceima (nord), où se trouve un rare parc national protégé.
Ce parc “n’est pas dans un aussi bon état que d’autres aires de Méditerranée”, avance David French, qui parle de “la taille trop petite des poissons”.
Ces derniers mois, un projet de repeuplement des fonds marins a été lancé dans le Nord, à Martil, près de Tetouan, avec l’installation de récifs artificiels. Mais dans le même temps, la pêche à la dynamite, qui endommage gravement l’éco-système, continue d’être pratiquée. Quant aux filets, “ils raclent les fonds et emportent les oeufs”, selon M. Pasquali.
Pourtant, il est possible pour les pêcheurs de “continuer à vivre de leur métier sans graves conséquences sur l’environnement”, assure M. French.
Pour plaider sa cause, l’expédition a dialogué toute la semaine, cartes en main, avec des responsables des ministères de l’Agriculture et de l’Environnement. Avant de reprendre la mer ce week-end, direction les Canaries.
© 2012 AFP

David French, responsable de The Changing ocean expedition, le 27 septembre 2012 à SaléUne Marocaine passe à côté d'un tas d'ordures sur une plage de Rabat, le 28 septembre 2012
David French, Chef der “The Changing ocean expedition”, 27.09. 2012 in Salé
Vermüllter Strand bei Rabat, Marokko
David French, responsable de “The Changing ocean expedition”, le 27 septembre 2012 à Salé
Foto (c) AFP – by Abdelhak Senna
Une Marocaine passe à côté d’un tas d’ordures sur une plage de Rabat, le 28 septembre 2012
Foto (c) AFP – by Fadel Senna

Marokko: die Bouregreg Mission zur “Versöhnung des Menschen mit dem Ozean”
SALE (Marokko) (AFP) – 30.09.2012 18:46 – Von Guillaume KLEIN
In der Marina in Salé, Rabat’s Partnerstadt, sammeln Gruppen von jungen Besuchern friedlich Abfall am Wasser. An der Unterseite des Bootes “Passion Flower” ist ein kleiner Haufen Müll markiert: “gesammelt in zwei Minuten in der Bouregreg!” Einige Tage ist das Schiff vertäut an der Mündung des Flusses, in einer Mission, die in einem Land wie Marokko zu einer Herausforderung werden kann: ” Den Menschen mit dem Ozeanversöhnen”, sagte David French, verantwortlich für “The Changing Ozean Expedition”, ein Projekt von der UNESCO gesponsert und das seit 2010 wissenschaftliche und gesellschaftlich-pädagogische Missionen unternimmt.
In Salé wurden fast 800 Schüler von einer Mannschaft von Wissenschaftlern und Aktivisten an Bord empfangen, aber auch aktiven Jugendlichen, die von einem Schweizer Reha-Programm unterstützt werden.
Auf der Speisekarte: eine geführte Besichtigung des Bootes, einem ehemaligen Minensuchboot des Zweiten Weltkrieges, und eine Videoprojektion über die Schäden, die durch den Menschen verursacht werden.
Marokko, ein beliebtes Touristenziel par excellence, hat fast 2.000 Kilometer Küste – Mittelmeer und Atlantik -, ohne die annektierte Westsahara. Im Jahr 2012 erhielten 20 Strände die “Blue Flag” für die Qualität von Wasser und Stränden, unter anderem.
Aber zwischen Rabat und Casablanca, abseits der ausgetretenen Pfade von den Touristen, füllen Plastiktüten, Flaschen und andere Abfälle den Küstenstreifen.
“In allen Ländern gibt es einen langen Weg zu gehen”, sagte David French, ein Schotte und Mitarbeiter von der Antinea Foundation in Genf. “Aber in Marokko können wir es mit unseren eigenen Augen sehen, mit diesen Kunststoff-Abfällen.”
Auf dem Kai, Schulmädchen aus Temara, einer Küstenstadt südlich von Rabat: “Uns wurde gesagt, dass die Artenvielfalt fiel wegen der Verschmutzung. Wir hätten nicht gedacht, dass es so ernst ist”, sagte Fatima Zahra, eine Abiturientin, die in ihrem Umfeld jetzt auch sensibilisieren möchte.
“Alles mögliche, und überall!”
Ein paar Schritte weiter rufen Youssef, Walid und Omar: “Wir sollten nicht Müll auf die Strände werfen. Die meisten Menschen sind sich nicht bewusst, sie werfen alles weg, überallhin.”
Christian Pasquali, ein Wissenschaftler, temperiert. “Als sie schockiert waren zu sehen gestern, wie Fischer ihre Flaschen (in Wasser) werfen, sagten wir ihnen, dass diese nicht die Chance haqtten, umwelterzogen zu werden.” “Wir sagten den jungen Leuten, jeder zweite Atem auf dem Planeten geschieht dank dem Sauerstoff von den Ozeanen produziert.”
Fangtechniken sind auch Gegenstand des Gesprächs, während im Jahr 2010 die “Passion Flower” ihre erste wissenschaftliche Expedition in Al-Hoceima (Norden) machte, einem der seltenen, geschützten Nationalparks.
Der Park “ist nicht in einem so guten Zustand wie in anderen Bereichen des Mittelmeers”, sagte David French – “zu kleine Fische.”
In den letzten Monaten wurde ein Projekt der Wiederansiedlung des Meeresbodens im Norden in Martil Nähe Tetouan ins Leben gerufen, mit der Installation von künstlichen Riffen. Aber zur gleichen Zeit gibt es weiterhin Dynamit-Fischerei, die erheblich schädigt das Öko-System. Und die Fangnetze “kratzen über den Boden und tragen die Eier weg”, sagt Pasquali.
Allerdings ist es möglich für die Fischer, “weiterhin von ihrer Arbeit zu leben ohne schwerwiegende Folgen für die Umwelt”, sagt Mr. French.
Die Expedition diskutierte während der Woche, Karten in der Hand bitten, mit Beamten aus den Ministerien für Landwirtschaft und Umwelt.
Vor der Rückkehr zum Meer an diesem Wochenende, für die Kanarischen Inseln.
© 2012 AFP

Leave a Reply