MAROKKO: MEGA-EINKAUFSZENTRUM MOROCCO MALL ERÖFFNET – Le plus grand centre commercial d’Afrique, le Morocco Mall ouvre ses portes

Das größte Einkaufszentrum in Afrika öffnet seine Pforten
Casablanca (Marokko) (AFP) – 2011.02.12 17.14
Mit seinen musikalischen Springbrunnen, seinen Gärten und 250.000 m2 Gewerbe- und Erholungsflächen, seinen vielen eleganten Boutiquen und einigen traditionellen Souks öffnete die “United Kingdom Mall” Donnerstag Nacht direkt am Meer in Casablanca, und will das größte Einkaufszentrum von Afrika und dem Mittelmeerraum werden…..
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM VIDEO

=> AFRIKANEWS ARCHIV: MAROKKO/ MAROC

Le plus grand centre commercial d’Afrique, le Morocco Mall ouvre ses portes
CASABLANCA (Maroc) (AFP) – 02.12.2011 17:14
Avec sa fontaine musicale, ses jardins paysagés et 250.000 m2 d’espace commercial et de loisirs, ses magasins de luxe et quelques souks traditionnels: le “Morocco Mall” face à l’océan inauguré jeudi soir à Casablanca se veut le plus grand centre commercial d’Afrique et de la Méditerranée.

Une vue du Morocco Mall de Casablanca le 2 décembre 2011Foto (c) AFP: Morocco Mall , Casablanca le 2 décembre 2011

Ce Morocco Mall, qui a coûté la bagatelle de 200 millions à ses deux promoteurs, figure parmi les cinq plus grands du monde, derrière ceux du Proche-Orient avec Dubaï.
Le centre, dont les travaux avaient débuté en 2007, a été inauguré jeudi par la princesse Lalla Meryem, soeur aînée du roi Mohammed VI, en présence de nombreuses personnalités marocaines et étrangères.
La star américaine Jennifer Lopez, arrivée à Casablanca dans un jet privé, a ensuite donné un concert.
Le centre ouvrira lundi au public.
“C’est un lieu exceptionnel dans un Maroc qui se transforme”, estime directeur du projet, le Français Philippe de Fraiteu.

KLICK! – CLIQUEZ!
morocco-mall_01_V2D5u_17621Morocco Mall-2Centre_commercial_Afrique

Bénéficiant d’un taux de croissance de l’ordre de 5%, le royaume s’est en effet lancé depuis quelques années dans d’importants projets d’investissement (TGV, grands complexes touristiques..) pour devenir un pays émergent et un pôle d’attraction du tourisme mondial.
Capitale économique du Maroc et ville portuaire, Casablanca est aussi le principal aéroport du pays (12 millions de passagers par an).
“Ce projet est sans doute bon pour l’image du Maroc, mais c’est aussi un défi”, note un homme d’affaires de Casablanca.
“L’endroit est excentré pour les Marocains (…) Pour les touristes, il faudra voir si les prix sont bien étudiés et si les boutiques proposent une plus value par rapport à ce qu’on pourrait trouver ailleurs”, explique-t-il à l’AFP sous couvert de l’anonymat.
Mais les promoteurs veulent créer une “destination touristique à part entière”, avec service détaxe, et navettes vers les 11 plus importants hôtels de la ville.
Objectif du centre commercial: attirer 14 millions de personnes par an
Avec une façade de 600 mètres face à l’Atlantique sur la longue corniche de Casablanca, longtemps négligée, ce centre ambitionne de séduire 14 millions de visiteurs par an.
Il a d’ores et déjà contribué à la création de 5.000 emplois directs, selon ses promoteurs, les groupes marocain Aksal – dirigé par le richissime homme d’affaires et actuel ministre de l’Agriculture Abdelaziz Akhanouch et le Saoudien Al Jedaie.
Une ONG qui travaille dans les bidonvilles entourant Casablanca, s’est aussi mise en contact avec les responsables du mall pour que des emplois puissent être garantis aux habitants après formation.
Plus de 600 marques internationales (Fnac, grandes marques de la mode masculine et féminine) et notamment les Galeries Lafayette — dont ce sera le premier magasin en terre africaine sur pas moins de sa surface couverte de 3.500 m2 — seront représentées dans ce centre de trois étages.
Sur le plan architectural, le centre a la forme d’un chiffre huit, dont une partie vient toucher le bord de mer. Son concepteur, l’Italien Davide Padoa, 41 ans, spécialisé dans la création de magasins et centres internationaux, se présente fièrement comme “le poète de l’architecture”.
Outre ses salles de cinéma, le mall comprend un aquarium cylindrique de plus d?un million de litres traversé par un ascenseur panoramique, premier du genre dans la région et troisième de ce type au monde.
Il possède également une fontaine musicale géante, la troisième plus grande du monde, une grande patinoire, et un parc d’attractions pour les jeunes baptisé Adventureland.
Pour donner une couleur locale, on trouve des souks de 700 m2, au milieu desquels une petite mosquée ornée de sculptures de bois et de zelliges a été construite.
© 2011 AFP

Das größte Einkaufszentrum in Afrika öffnet seine Pforten
Casablanca (Marokko) (AFP) – 2011.02.12 17.14
Mit seinen musikalischen Springbrunnen, seinen Gärten und 250.000 m2 Gewerbe- und Erholungsflächen, seinen vielen eleganten Boutiquen und einigen traditionellen Souks öffnete die “United Kingdom Mall” Donnerstag Nacht direkt am Meer in Casablanca, und will das größte Einkaufszentrum von Afrika und dem Mittelmeerraum werden.
Das Einkaufszentrum (Webseite) , das den beiden Promotoren satte 200 Millionen Euro kostete, ist eines der fünf größten der Welt, hinter denen des Mittleren Ostens mit Dubai.
Das Zentrum, dessen Bau im Jahr 2007 begann, wurde am Donnerstag von Prinzessin Lalla Meryem, ältere Schwester von König Mohammed VI, in der Anwesenheit von vielen marokkanischen und ausländischen Gästen eingeweiht.
Der amerikanische Star Jennifer Lopez, in Casablanca in einem Privatjet angekommen, gab ein Konzert.
Das Zentrum wird für die Öffentlichkeit ab Montag geöffnet.
“Dies ist ein außergewöhnlicher Ort in einem Marokko, das transformiert wird”, sagte Projektleiter Philippe de Fraiteu, ein Franzose..
Mit einer Wachstumsrate von rund 5% hat das Reich in der Tat in den letzten Jahren große Investitionsvorhaben (TGV-Hochgeschwindigkeitszug, große Resorts ..) ins Leben gerufen, um ein Schwellenland und ein Magnet für den globalen Tourismus zu werden.
Marokkos ökonomische Hauptstadt und Hafenstadt Casablanca ist auch der wichtigste Flughafen des Landes (12 Millionen Passagiere pro Jahr).
“Dieses Projekt ist wahrscheinlich gut für das Image von Marokko, aber auch eine Herausforderung”, sagte ein Geschäftsmann aus Casablanca.
“Der Ort ist off für Marokkaner (…) Für Touristen wird es zu sehen sein, ob die Preise gut sind und ob Boutiquen einen Mehrwert bieten im Vergleich zu dem, was man anderswo finden kann”, sagt er der Nachrichtenagentur AFP unter der Bedingung der Anonymität.
Doch die Entwickler wollen ein “eigenständiges touristisches Ziel” schaffen, mit tax-free und Shuttle-Bussen zu den 11 größten Hotels der Stadt.
Ziel der Mall: 14 Millionen Besucher pro Jahr
Mit einer Front von 600 Fuß mit Blick auf den Atlantik auf der langen Casablanca-Küstenstraße, lange vernachlässigt, soll das Zentrum 14 Millionen Besucher pro Jahr locken.
Es hat bereits die Schaffung von 5.000 direkten Arbeitsplätzen ermöglicht, laut den Promotoren aus der marokkanischen Aksal Gruppe, die von dem wohlhabenden Geschäftsmann und dem aktuellen Landwirtschaftsminister Abdul Aziz Al Saudi und Akhanouch Jedaie geführt wird.
Eine NGO, die in den Slums rund um Casablanca arbeitet, war auch in Kontakt mit Leitern aus dem mall , damit Arbeitsplätze für die Menschen vor Ort – nach einer Ausbildung – gewährleistet werden können.
Mehr als 600 internationale Marken (Fnac, Markenmode männlich und weiblich), einschließlich Galeries Lafayette -, die hier die erste Filiale auf afrikanischem Boden hat mit überdachter Fläche von 3500 m2 – werden in dem dreistöckigen Einkaufszentrum vertreten sein.
In architektonischer Hinsicht ist das Zentrum wie eine Acht, von der ein Teil die Küste berührt. Sein Designer, der Italiener Davide Padoa, 41, spezialisiert in der Schaffung von internationalen Zentren, wird stolz als “Dichter in der Architektur” vorgestellt.
Freizeit: Zusätzlich zu den Kinos umfasst das Einkaufszentrum ein zylindrisches Aquarium. Eine Million Liter Wasser laufen durch einen Panoramalift, der erste seiner Art in der Region und der dritte seiner Art in der Welt.
Morocco Mall hat auch einen riesigen musikalischen Springbrunnen, den drittgrößten in der Welt, eine große Eisbahn und einen Vergnügungspark für junge Menschen namens Adventureland.
Für den lokalen Geschmack gibt es Souks (arabische Märkte) von 700 m2, dabei eine kleine Moschee mit Holzskulpturen.
© 2011 AFP

Leave a Reply