MAROKKO, NACH WAHLSIEG: ISLAMIST WIRD MINISTERPRÄSIDENT – Maroc: le roi nomme un islamiste modéré chef du gouvernement

Marokko: König ernennt einen moderaten islamistischen Ministerpräsidenten
Midelt (Marokko) (AFP) – 29/11/2011 10.16
König Mohammed VI von Marokko hat Dienstag als Ministerpräsident Abdelilah Benkirane ernannt, Führer der gemäßigten islamistischen Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (PJD), Gewinner der Parlamentswahl letzten Freitag, sagte eine offizielle Quelle.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Maroc: le roi nomme un islamiste modéré chef du gouvernement
MIDELT (Maroc) (AFP) – 29.11.2011 22:16
Le roi Mohammed VI du Maroc a nommé mardi comme Premier ministre Abdelilah Benkirane, le chef du parti islamiste modéré Justice et développement (PJD), vainqueur des législatives de vendredi dernier, a indiqué une source officielle. M. Benkirane, 57 ans, est le secrétaire général du parti Justice et développement (PJD) qui a remporté les législatives du 25 novembre avec 107 élus sur 395 sièges que compte la Chambre.

Un Marocain montre la Une du journal Al Massae annonçant la victoire du parti islamiste modéré Justi
Foto (c) AFP: Marokkanische Zeitung Al Massae verkündet den Sieg der gemäßigten Islamisten für Gerechtigkeit und Entwicklung, 28. November 2011
Un Marocain montre la Une du journal Al Massae annonçant la victoire du parti islamiste modéré Justice et Développement, le 28 novembre 2011

C’est la première fois qu’un islamiste est chargé de former le gouvernement dans le royaume chérifien, où le souverain conserve une influence prépondérante dans le processus politique.
Selon un communiqué du palais, Mohammed VI a reçu à Midelt (centre) M. Benkirane pour le nommer premier ministre et le charger de former le cabinet, comme le prévoit la nouvelle constitution, adoptée par référendum en juillet.
Selon un journaliste de l’AFP, M. Benkirane a prêté serment devant le roi. “Je prie le Tout-Puissant de m’assister pour mener à bien la noble mission que m’a confiée le roi”, a-t-il déclaré après sa nomination.
M. Benkirane a tenu ces derniers jours à rassurer sur les libertés individuelles, et les deux axes de son gouvvernement: “la démocratie et la bonne gouvernance” ainsi que la lutte contre la corruption, cheval de bataille du PJD.
De sérieux défis attendent son équipe: un chômage très élevé parmi les jeunes et les diplomés, la réduction du déficit public qui pourrait atteindre 6% à la fin de l’année, et la grogne sociale.
M. Benkirane –membre du Conseil supérieur de l’enseignement, marié et père de six enfants– doit former une équipe de coalition et des consultations informelles ont déjà commencé à cet effet.
M. Benkirane devrait probablement s’allier à la “Qoutla”, une coalition de trois partis membres de l’actuel gouvernement, indique-t-on dans son entourage.
Créée en 1992, cette coalition est formée de l’Istiqlal (indépendant, 60 sièges) de l’actuel Premier ministre Abbas El Fassi, de l’Union socialiste des forces populaires (USFP, 39 sièges) et du Parti du progrès et du socialisme (PPS, ex-communiste, 18 sièges). Ces trois partis détiennent 117 sièges dans le nouveau parlement.
Un autre parti de l’actuel gouvernement, le Rassemblement national des indépendants (libéral, 52 sièges), a annoncé mardi qu’il rejoignait l’opposition.
Avant sa nomination, M. Benkirane a adopté un ton plus conciliant à l’égard du Mouvement du 20 février, né dans le sillage du printemps arabe, et qui avait appelé au boycott des législatives.
Ce mouvement de contestation populaire regroupe des islamistes fondamentalistes (tolérés mais non reconnus) de l’association Al Adl Wal Ihsan (Justice et spirtualité), des jeunes indépendants et des petits partis de gauche.
“Nous invitons nos frères d’Al Adl Wal Ihsan à revoir leur position de rupture à la lumière de la large victoire du PJD” aux élections, a-t-il dit dans un discours prononcé après l’annonce des résultats du scrutin.
© 2011 AFP

Marokko: König ernennt einen moderaten islamistischen Ministerpräsidenten
Midelt (Marokko) (AFP) – 29/11/2011 10.16
König Mohammed VI von Marokko hat Dienstag als Ministerpräsident Abdelilah Benkirane ernannt, Führer der gemäßigten islamistischen Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (PJD), Gewinner der Parlamentswahl letzten Freitag, sagte eine offizielle Quelle.
M. Benkirane, 57, ist der Generalsekretär der Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (PJD), die gewann die Parlamentswahlen vom 25. November mit 107 von 395 gewählten Sitzen im House.
Dies ist das erste Mal, dass ein Islamist verantwortlich wird für die Bildung der Regierung im Reich, wo der Souverän behält einen großen Einfluss in den politischen Prozess.
Laut einer Erklärung aus dem Palast ernannte Mohammed VI in Midelt (Mitte) M. Benkirane zum Premierminister und betreute ihn mit der Aufgabe der Bildung des Kabinetts, wie vorgesehen in der neuen Verfassung durch ein Referendum im Juli verabschiedet.
Laut einem AFP Journalist, war Herr Benkirane vor dem König vereidigt worden. “Ich bitte den Allmächtigen um mir zu helfen bei der Durchführung der edlen Mission, die mir der König anvertraut hat”, sagte er nach seiner Ernennung.
Herr Benkirane hat in den vergangenen Tagen versucht, zu beruhigen über die individuellen Freiheiten und die beiden Achsen seiner Politik: “Demokratie und good governance” und der Kampf gegen Korruption, das Sclachtross der PJD.
Ernsthafte Herausforderungen warten auf sein Team: eine sehr hohe Arbeitslosigkeit unter Jugendlichen und Absolventen, die Verringerung des Defizits, dass 6% bis Ende des Jahres sein kann, und die soziale Unzufriedenheit.
Benkirane M. – Mitglied des Board of Education, verheiratet, sechs – muss eine Koalition bilden. Teams und informellen Konsultationen haben bereits begonnen, dies zu tun.
M. Benkirane wird vielleicht mit vereinten Kräften mit dem “Qoutla” regieren, eine Drei-Parteien-Koalition, Mitglieder der aktuellen Regierung sagt man in seinem Gefolge.
Gegründet 1992, ist diese Koalition gebildet aus der Istiqlal (Independent, 60 Sitze) des aktuellen Premierministers Abbas El Fassi, der Sozialistischen Union des Forces Populaires (USFP, 39 Sitze) und die Partei des Fortschritts und des Sozialismus (PPS, ehemalige Kommunisten, 18 Sitze). Diese drei Parteien halten 117 Sitzplätze im neuen Parlament.
Ein weiteres Mitglöied der gegenwärtigen Regierung, die Nationale Sammlungsbewegung der Unabhängigen (Liberal 52 Sitze), meldete am Dienstag ihren Eintritt in die Opposition.
Vor seiner Ernennung hat Herr Benkirane einen versöhnlichen Ton eingenommen gegenüber der 20. Februar Bewegung, in der Folge des arabischen Frühling geboren, welche hatte zum Boykott der Wahl aufgerufen.
Die populäre Protestbewegung bringt islamische Fundamentalisten (toleriert, aber nicht akzeptiert) des Vereins Al Adl Wal Ihsan (Gerechtigkeit und spirtualité), junge Unabhängige und kleine Linksparteien zusammen.
© 2011 AFP

Leave a Reply