MAROKKO, PROZESS ATTENTAT v. MARRAKESCH: TODESSTRAFE -Attentat de Marrakech: peine capitale

1. Marrakesch Attentat: Todesstrafe gegen die Beklagten gefordert
SALE (Marokko) (AFP) – 21/10/2011 04.26
Der Staatsanwalt forderte Donnerstag die Todesstrafe gegen den Hauptverdächtigen und seine Komplizen im Bombenanschlag von Marrakesch im April, der im touristischen Zentrum von Marokko 17 Menschen, darunter elf Franzosen und Schweizer, getötet hatte.
2. Marrakech Angriff: Todesstrafe für den Hauptangeklagten
SALE (Marokko) (AFP) – 2011.10.28 19.24
Der Prozess gegen die Täter des Bombenanschlags von Marrakesch im April erreichte seinen Abschluss am Freitag mit der Verhängung der Todesstrafe gegen den Hauptangeklagten und lebenslanger Haft für seinen Komplizen.
Aber nur ein paar Jahre im Gefängnis für die anderen, – nach einer langen Überlegung von fünf und eine halbe Stunde des Gerichts Anti-Terror-Gericht Salé (bei Rabat) verhängt -, haben die Familien von acht Französisch Opfer verärgert, einige schrien Skandal.

KURZMELDUNG : Attack in Marrakech: die Staatsanwaltschaft legte gegen die milden Strafen Berufung ein
RABAT (AFP) – 29.10.2011 04.26 Uhr
Einen Tag nach der Urteilsverkündung, war die Staatsanwaltschaft in Rabat die Überraschung durch Einlegung der Berufung gegen die Urteile der sieben Angeklagten, verurteilt bis zu vier Jahre Haft
© 2011 AFP

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1er ARTICLE SUR TROIS: Attentat de Marrakech: peine capitale requise contre les accusés
SALE (Maroc) (AFP) – 21.10.2011 04:26
Le procureur du roi a réclamé jeudi la peine capitale contre le principal suspect et un de ses complices dans l’attentat à la bombe de Marrakech en avril qui a fait 17 morts, dont onze Français et Suisses, dans ce centre touristique du Maroc.
Le procureur khalid Kardodi a requis la peine maximale, affirmant que la loi anti-terroriste stipulait la peine de mort, en citant le principal accusé, le Marocain Adil Al-Atmani, et un de ses complices Hakim al Dah.
“Les faits sont avérés, l’accusation est établie, vérifiée et prouvée”, a affirmé le procureur précisant qu’il s’agit de personnes “qui ont avoué avoir adhéré au courant salafiste, jihadiste” et “aux idées d’Al-Qaïda au Maghreb, après leurs séjours en 2005 en Irak, en Syrie, en Tchéchenie, au Mali, en Algérie et en Mauritanie”.
“La cour détient des pièces à conviction et set en possession de leurs aveux ainsi que des résultats des analyses scientifiques et des autopsies effectuées sur les victimes”, a-t-il encore dit tout en qualifiant l’attentat de “crime prémédité”.
Le procureur a requis contre les sept autres accusés des “peines maximales, en conformité avec les charges retenues contre eux, et pour constitution de bandes criminelles et non-dénonciation”.
L’explosion de la bombe le 28 avril dans un café situé sur une place historique avait tué huit touristes français et trois suisses.
Après ce réquisitoire, la cour a fixé la prochaine séance, qui sera consacrée aux plaidoiries de la défense, au 27 octobre.
“Le verdict pourrait intervenir au cours de cette même séance”, a indiqué à l’AFP un des avocats des parties civiles.
Toujours inscrite dans le code pénal –mais en voie d’être formellement supprimée –la peine de mort n’est plus appliquée au Maroc depuis 1992, en dépits des attentats qui frappent épisodiquement cette monarchie visée par Al-Qaida.
La nouvelle constitution votée en juillet prévoit pour la première fois explicitement le “droit à la vie”.
Dans leurs plaidoiries, des avocats des familles des victimes de l’attentat ont réclamé la perpétuité plutôt que la peine capitale.
Intervenant avant le réquisitoire, un des avocats des parties civiles, a stigmatisé “l’assassinat gratuit de gens innocents”, en présence des familles et des proches des victimes françaises.
“Tous les pays démocratiques ont condamné cet acte odieux. Comment une telle ville comme Marrakech, cité historique, humaine où se rassemblent toutes les cultures et les nationalités, peut-elle être le théâtre d’un tel acte terroriste”, a lancé Me Abderrahim Jamaï.
Selon l’acte d’accusation, les prévenus sont coupables d’avoir “porté gravement atteinte à l’ordre public, assassinat avec préméditation (..) et appartenance à un groupe religieux interdit”.
Lors des dernières séances, les suspects avaient nié en bloc leur participation à l’attentat.
Le principal accusé avait reconnu les faits devant un juge d’instruction, quelques jours après l’attentat, avant de se rétracter quelques mois plus tard en proclamant son “innocence”.
Un des co-accusés, Mohamed Njim, le seul à comparaître librement, a néanmoins reconnu lors de l’audience qu’Al-Atmani lui avait “un jour fait part de son intention d’aller en Tchétchénie pour y accomplir le Jihad”.
Selon des témoignages, Al-Atmani, qui portait une perruque et des lunettes de soleil, s’était servi d’un gros sac à dos chargé d’explosifs qu’il a actionnés quelques minutes après avoir quitté le café Argan, au coeur de la place Jamâa El Fna.
Pour le ministère de l’Intérieur, le principal prévenu “est fortement imprégné de l’idéologie jihadiste”. Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) a cependant nié toute implication dans l’attentat, le plus grave depuis huit ans au Maroc.
L’explosion de Marrakech a porté un préjudice énorme au tourisme et dans cette ville particulièrement prisée par les étrangers dont un grand nombre y possèdent des très belles résidences secondaires.
© 2011 AFP

2. Attentat de Marrakech: peine capitale pour le principal accusé
SALE (Maroc) (AFP) – 28.10.2011 19:24
Le procès des auteurs présumés de l’attentat à la bombe de Marrakech en avril, qui a fait 17 morts dont onze étrangers, a connu son épilogue vendredi avec la condamnation à la peine capitale du principal accusé et à la perpétuité pour son complice.
Mais les peines à quelques années de prison –prononcées à l’issue d’une longue délibération de cinq heures et demi de la cour du tribunal anti-terroriste de Salé (près de Rabat) — a provoqué la colère des familles des huit victimes françaises dont certaines ont crié au scandale.
Le principal accusé, le Marocain Adil Al-Atmani a été condamné à mort, et son complice Hakim Dah à la prison à perpétuité.
Toujours inscrite dans le code pénal –mais en voie d’être formellement supprimée –la peine de mort n’est plus appliquée au Maroc depuis 1992. La nouvelle constitution votée en juillet prévoit pour la première fois explicitement le “droit à la vie”.
Quatre des sept autres accusés ont été condamné à quatre ans de prison et trois à deux ans. Les dix accusés ont dix jours jours pour interjeter appel. L’attentat particulièrement sanglant a fait 17 morts, dont huit Français, trois Suisses et trois Marocains ainsi que plusieurs blessés.
Dès l’énoncé du verdict, la soeur d’Al-Atmani s’est mise à protester à haute voix dans la salle d’audience empêchant le juge de poursuivre sa lecture, avant de perdre connaissance.
Al-Atmani, un cordonnier de Safi (150 km au sud de Casablanca) a commis l’attentat, selon des témoins, en s’introduisant dans le café Argana au coeur de la célèbre place Jamâa El Fna à Marrakech, haut lieu du tourisme marocain, portant une perruque et des lunettes de soleil. Il s’était servi d’un gros sac à dos chargé d’explosifs qu’il a actionnés quelques minutes après avoir quitté le café.
Le principal accusé, un homme tranquille et indifférent
Selon la police, une puce de téléphone portable découverte dans le café soufflé par l’explosion actionnée à distance a permis de remonter jusqu’à lui.
Les condamnations à quelques années de prison des complices a provoqué la colère des familles des victimes françaises.
“C’est scandaleux” s’est écrié Jacques Sombret, qui vit à Marseille (sud de la France), soulignant que certains des accusés ont même remercié la cour pour la sentence. “Le monde va rire de votre justice; le Maroc m’a trahi”, a ajouté l’homme en colère dont la fille de 40 ans est morte dans l’attentat laissant deux enfants derrière elle.
L’avocat du principal accusé, Me Abdelrahman Abideddihne a quant à lui dénoncé la condamnation à mort de son client qui avait reconnu sa responsabilité dans l’attentat au cours de l’enquête avant de se récuser au premier jour du procès.
“Je m’étonne que la justice continue de prononcer des peines de mort alors que le royaume l’a aboli de facto. Cette sentence figure encore dans la loi, mais il ne faut plus la prononcer dès lors que l’on s’achemine vers sa suppression”, a-t-il dit à l’AFP.
Avant l’énoncé du verdict, les neuf accusés ont tous pris la parole pour redire qu’ils n’avaient aucun lien avec le Jihad et avec le terrorisme, et clamer leur innocence.
© 2011 AFP

BREVE: Attentat à Marrakech: le Parquet fait appel des peines jugées clémentes
RABAT (AFP) – 29.10.2011 16:26
Un jour après le verdict, le Parquet de Rabat a créé la surprise en faisant appel du jugement rendu dans l’attentat meurtrier de Marrakech, dans le sud du Maroc, pour les sept prévenus condamnés à des peines allant jusqu’à quatre ans d’emprisonnement
© 2011 AFP

1. Marrakesch Attentat: Todesstrafe gegen die Beklagten gefordert
SALE (Marokko) (AFP) – 21/10/2011 04.26
Der Staatsanwalt forderte Donnerstag die Todesstrafe gegen den Hauptverdächtigen und seine Komplizen im Bombenanschlag von Marrakesch im April, der im touristischen Zentrum von Marokko 17 Menschen, darunter elf Franzosen und Schweizer, getötet hatte.
Der Staatsanwalt Khalid Kardodi forderte die Höchststrafe und sagte, das Anti-Terror-Gesetz stipuliere die Todesstrafe, und nannte dabei die Hauptangeklagten, den marokkanischen Adil Al-Atmani und einen der Komplizen, Hakim al Dah.
“Die Fakten sind bewiesen, die Anklage steht, ist bewertet und überprüft”, sagte Rechtsanwalt. Die Angeklagten hätten gestanden, “Mitglieder der salafistischen, der djihaddistischen Strömung zu sein” und “die Ideen von Al- Qaida im Maghreb AQUIM, im Jahr 2005 nach ihrem Aufenthalt in Irak, Syrien, Tschetschenien, Mali, Algerien und Mauretanien angenommen zu haben. ”
“Das Gericht hat Beweisstücke, ihre Geständnisse und die Ergebnisse der wissenschaftlichen Analysen und Autopsien an den Opfern”, sagte er weiter, während er beschreibt den Angriff als “vorsätzliches Verbrechen.”
Die Staatsanwaltschaft fordeert gegen die Sieben “Höchststrafen, in Übereinstimmung mit den Anklagen gegen sie und wegen Bildung von kriminellen Banden und Nicht-Denunziation.”
Die Explosion der Bombe am 28. April in einem Café auf einem historischen Platz hatte acht Französisch Touristen und drei Schweizer getötet.
Nach der Anklageschrift hat das Gericht die nächste Sitzung, die Argumente der Verteidigung, auf den 27. Oktober gesetzt.
“Das Urteil könnte während der gleichen Sitzung gefäält werden”, sagte der AFP einer der Anwälte der Zivilparteien.
Immer noch im Strafgesetzbuch – aber auf dem Weg der Abschaffung – die Todesstrafe ist nicht in Marokko seit 1992 angewendet worden, trotz der Angriffe, die die Monarchie gelegentlich von al-Qaida treffen.
Die neue Verfassung, im Juli verabschiedet, bietet zum ersten Mal eine explizites “Recht auf Leben”.
Die Anwälte der Familien der Opfer des Angriffs fordern eher lebenslänglich als den Tod.

“Alle demokratischen Ländern haben diese abscheuliche Tat verurteilt. Wie konnte eine solche Stadt wie Marrakesch, historische Stadt, die allen menschlichen Kulturen und Nationalitäten versammeln, kann es die Szene eines solchen terroristischen Akt sein”, sagte Abderrahim Jamai, ein Anwalt der Kläger.
Laut der Anklageschrift werden die Angeklagten beschuldigt “ernsthaft gefährdet die öffentliche Ordnung, vorsätzlichen Mord (..) und die Mitgliedschaft in einer verbotenen religiösen Gruppe.”
In den letzten Sitzungen hatte die Verdächtigen die Teilnahme im Block dementiert.
Der Hauptangeklagte hatte die Tat vor einem Richter gestanden, wenige Tage nach dem Angriff, dann zurückgezogen ein paar Monate später, indem er erklärte seine “Unschuld”.
Einer der Mitangeklagten, Mohamed Djim, bezugte jedoch in der mündlichen Verhandlung, dass al-Atmani “Eines Tages äußerte seine Absicht, nach Tschetschenien zu gehen, um Jihad zu tun.”
Nach Zeugenaussagen hatte Al-Atmani, der eine Perücke und Sonnenbrille trug, einen großen Rucksack mit Sprengstoff beladen, den er ein paar Minuten nach dem Verlassen des Argan Café im Herzen der ALTSTADT Djemaa El Fna fernzündete.
Für das Department of the Interior, der Hauptangeklagte “ist stark mit Dschihad-Ideologie.” Al-Qaida im islamischen Maghreb (AQIM) jedoch bestritt jede Beteiligung an dem Anschlag, der schlimmste seit 8 Jahren in Marokko.
Die Explosion von Marrakesch gebracht enormen Schaden für den Tourismus und in dieser Stadt besonders beliebt bei Ausländern viele von ihnen haben eine schöne Zweitresidenz.
© 2011 AFP

2. Marrakech Angriff: Todesstrafe für den Hauptangeklagten
SALE (Marokko) (AFP) – 2011.10.28 19.24
Der Prozess gegen die Täter des Bombenanschlags von Marrakesch im April erreichte seinen Abschluss am Freitag mit der Verhängung der Todesstrafe gegen den Hauptangeklagten und lebenslanger Haft für seinen Komplizen.
Aber nur ein paar Jahre im Gefängnis für die anderen, – nach einer langen Überlegung von fünf und eine halbe Stunde des Gerichts Anti-Terror-Gericht Salé (bei Rabat) verhängt -, haben die Familien von acht Französisch Opfer verärgert, einige schrien Skandal.
Der Hauptangeklagte, der marokkanische Adil Al-Atmani wurde zum Tode und sein Komplize Hakim Dah zu lebenslanger Haft verurteilt.
….
Vier der sieben weitere Angeklagten wurden zu vier Jahren Gefängnis und drei zu zwei Jahren verurteilt. Die zehn Angeklagten haben 10 Tage für Berufung.
Sobald das Urteil kam, begann die Schwester von Al-Atmani laut zu protestieren im Gerichtssaal, um den Richter zu verhindern weiter zu lesen, bevor sie das Bewusstsein verlor.

Der Hauptangeklagte war ein stiller Mann und gleichgültig

Sätze mehrere Jahre im Gefängnis für die Komplizen hat die Familien der Opfer Französisch verärgert.
“Es ist ein Skandal”, rief Jacques Sombrette, der in Marseille (Südfrankreich) lebt, stellt fest, dass einige der Angeklagten haben sogar gedankt dem Gericht bei der Strafzumessung. “Die Welt wird über deine Gerechtigkeit, Marokko, lachen, mich habt ihr betrogen”, sagte der wütende Mann, dessen Tochter 40 Jahre starb bei dem Angriff und hinterließ zwei Kinder.
Anwalt für den Hauptangeklagten, hat Herr Abdelrahman Abideddihne mittlerweile das Todesurteil für seinen Mandanten , der die Verantwortung für den Anschlag akzeptierte, angeprangert.
“Ich bin überrascht, dass die Justiz Todesurteile verhängt, während das Reich sie de facto abgeschafft hat. Dieser Satz erscheint wieder in das Gesetz, aber man muss ihn nicht aussprechen, wenn wir uns bewegen zu seine Entfernung “, sagte er AFP.
Bevor das Urteil, die neun Angeklagten alle ergriffen das Wort zu wiederholen, dass sie keine Verbindung mit dem Jihad und Terrorismus hatten, und verkündetenn ihre Unschuld.
© 2011 AFP

KURZMELDUNG : Attack in Marrakech: die Staatsanwaltschaft legte gegen die milden Strafen Berufung ein
RABAT (AFP) – 29.10.2011 04.26 Uhr
Einen Tag nach der Urteilsverkündung, war die Staatsanwaltschaft in Rabat die Überraschung durch Einlegung der Berufung gegen die Urteile der sieben Angeklagten, verurteilt bis zu vier Jahre Haft
© 2011 AFP

Leave a Reply