MAROKKO: PROZESS GEGEN DEN RAPPER MOAD AL-HAQUED : FREIGELASSEN! – Maroc: une nuit d’audience pour juger un jeune rappeur: libéré

=> 25.04.2012: MAROKKO: 2. POLITISCHER PROZESS GEGEN EINEN RAPPER – Maroc : le procès pour “lèse-policier” du rappeur Al-Haqed (Mouad Belghouat)

1. Marokko: nächtliche Anhörung vor Gericht von einem jungen Rapper
Casablanca (Marokko) (AFP) – 2012.01.11 24:28
Beschuldigt für Körperverletzung, wurde Moad Al-Haqed, ein junger marokkanischer Rapper, 24, bekannt für seine der Macht gegenüber sehr kritischen Lieder, in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch verhandelt. Das Gericht in Casablanca begann die mehrfach verschobene Verhandlung Dienstag um 18:00 (GMT) und sie dauerte bis Mittwoch in der Morgendämmerung. Das Urteil kommt Donnerstag, sagte das Gericht.
2. Freigesprochen, bleibt einem marokkanischen Rapper der Protest gegen “Ungerechtigkeiten”
CASABLANCA (Reuters) – 2012.01.12 05.22
Mouad Al-Haqed, ein junger Marokkaner Rapper, 24, wurde am Donnerstag vom Gericht in Casablanca freigelassen und verurteilte nach seiner Freilassung gegenüber AFP die “Ungerechtigkeiten” und “die Straflosigkeit der Diebe”.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Maroc: une nuit d’audience pour juger un jeune rappeur
CASABLANCA (Maroc) (AFP) – 11.01.2012 12:28
Accusé d’agression, Moad Al-Haqed, un jeune rappeur marocain de 24 ans, connu pour ses chansons très critiques à l’égard du pouvoir, a été jugé pendant la nuit de mardi à mercredi. Ce procès devant le tribunal de Casablanca, après avoir été reporté plusieurs fois, a débuté mardi à 18h00 (GMT) et s’est prolongé jusqu’à mercredi à l’aube. Le jugement sera rendu jeudi, a annoncé la cour.

Mouad Al-Haqed, un jeune rappeur marocain de 24 ans, le 12 janvier 2012 à Casablanca après avoir été
Foto (c) AFP: Al-Mouad Haqed, ein junger Marokkaner Rapper, 24, 12. Januar 2012 in Casablanca, nachdem er aus dem Gefängnis entlassen wurde
Mouad Al-Haqed, un jeune rappeur marocain de 24 ans, le 12 janvier 2012 à Casablanca après avoir été libéré de prison

Moad Al-Haqed, militant du Mouvement du 20 février –et détenu depuis le 10 septembre pour “agression” d’un contre-manifestant — a été jugé en présence de nombreux jeunes du mouvement contestataire du 20 février, qui revendique des réformes politiques profondes, l’élimination de la corruption et une monarchie parlementaire, à l’image de l’Espagne.
“Ce procès n’est pas un procès ordinaire. C’est un procès politique qui oppose les adversaires et les partisans du 20 février”, a déclaré l’un des avocats du rappeur. Les chansons de Moad Al-Haqed, sont très écoutées notamment sur les réseaux sociaux. Une pétition sur internet appelle à sa libération.
Dans la salle d’audience où les jeunes avaient pris place avant l’ouverture, la police a vainement tenté de séparer les hommes des femmes, comme le veut la pratique dans les tribunaux marocains.
“Regardez cette photo. On y voit le plaignant en train de manifester contre un journal indépendant quelque jours seulement après sa soi disant agression, alors qu’il devrait être dans un lit d’hôpital”, a déclaré devant le juge Me Naïma Elguellaf, l’une des avocates de Mouad Al-Haqed.
Selon l’un des avocats du plaignant les témoins à décharge se sont entendus pour livrer une même version des faits. “Selon ces témoins, qui sont des amis de Mouad, mon client aurait lui même appelé l’ambulance et fait semblant de tomber pour qu’il soit transporté. Ils pensent ainsi rendre service à leur ami”, a-t-il dit.
© 2012 AFP

Manifestation pour la libération du jeune rappeur marocain, Moad al-Haqed, le 11 septembre 2011 à Ra
Foto (c) AFP: Demonstration für die Freilassung des jungen marokkanischen Rappers Moad al-Haqed, 11. September 2011 in Rabat
Manifestation pour la libération du jeune rappeur marocain, Moad al-Haqed, le 11 septembre 2011 à Rabat

2. Libéré, un rappeur contestataire marocain persiste en dénonçant “les injustices”
CASABLANCA (AFP) – 12.01.2012 17:22
Accusé d’agression, Mouad Al-Haqed, un jeune rappeur marocain de 24 ans, connu pour ses chansons virulentes contre le pouvoir royal, a été libéré jeudi par le tribunal de Casablanca, en dénonçant “les injustices” et “l’impunité des voleurs” devant l’AFP dès sa sortie de prison.
“Il n’y aura aucun retour en arrière. Vive le peuple ! Grâce au rap, je suis engagé pour le peuple et pour ses problèmes. Nos revendications sont énormes”, a déclaré le chanteur à l’AFP à sa sortie de prison à Casablanca.
“Il faut redistribuer les cartes, il y a trop d’injustices. Ils ont amené un nouveau gouvernement, mais les voleurs continuent de bénéficier de l’impunité. Il faut en finir avec toute cette racaille”, a-t-il ajouté sur un ton aussi virulent que ses chansons.
“Le tribunal l’a condamné à quatre mois de prison pour coups et blessures, mais l’a acquitté pour l’accusation de menaces”, a précisé son avocat Omar Ben Jelloun, indiquant qu’il était libéré après avoir “passé quatre mois en prison”.
Le rappeur était détenu depuis le 10 septembre pour “l’agression” d’un contre-manifestant.
Mouad Elghouat, surnommé “Al-Haqed”, qui veut dire le “rancunier” en arabe, est l’un des chanteurs les plus célèbres du Mouvement du 20 février, lequel revendique des changements politiques profonds, l’élimination de la corruption et une monarchie parlementaire à l’image de l’Espagne.
Après le verdict, des centaines de jeunes contestataires du Mouvement se sont rassemblés devant le tribunal en scandant des slogans de soutien au rappeur.
“Nous allons interjeter appel parce que nous Mouad est innocent de par la loi”, a précisé son avocat.
Très écoutées sur les réseaux sociaux, les chansons d’Al-Haqed sont critiques à l’égard de la monarchie marocaine et abordent des thèmes liées aux injustices et aux inégalités sociales. Un de ses plus connues critique ouvertement le roi Mohammed VI et dénonce sa fortune.
Né dans un quartier populaire à Casablanca, Mouad Al-Haqed était magasinier dans une grande surface avant d’être arrêté.
© 2012 AFP

1. Marokko: nächtliche Anhörung vor Gericht von einem jungen Rapper
Casablanca (Marokko) (AFP) – 2012.01.11 24:28
Beschuldigt für Körperverletzung, wurde Moad Al-Haqed, ein junger marokkanischer Rapper, 24, bekannt für seine der Macht gegenüber sehr kritischen Lieder, in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch verhandelt. Das Gericht in Casablanca begann die mehrfach verschobene Verhandlung Dienstag um 18:00 (GMT) und sie dauerte bis Mittwoch in der Morgendämmerung. Das Urteil kommt Donnerstag, sagte das Gericht.
Moad al-Haqed, Aktivist der Bewegung vom 20. Februar – und inhaftiert seit September 10 für “Aggression” gegen einen Gegen-Demonstranten – wurde in Anwesenheit von vielen jungen Menschen der Protestbewegung vom 20. Februar verhandelt, welche tiefgreifende politische Reformen, Beseitigung von Korruption und eine parlamentarische Monarchie wie Spanien fordert.
“Dies ist kein gewöhnlicher Prozess. Es ist ein politischer Prozeß, der die Gegner und Befürworter des 20. Februar konfrontiert”, sagte einer der Anwälte des Rappers. Die Songs von Al-Haqed Moad sind besonders in sozialen Netzwerken gehört. Eine Petition, Online-Aufruf für seine Freilassung, gab es auch.
Im Gerichtssaal, wo die Jugend sich vor der Eröffnung eingefunden hatten, versuchte die Polizei vergeblich zu trennen Männer von den Frauen, wie die Praxis in marokkanischen Gerichten ist.
“Schau Dir dies Bild an. Es zeigt den Kläger hier beim Protest gegen eine unabhängige Zeitung nur wenige Tage nach Moad’s sogenannten Angriff, während er in einem Krankenhausbett liegen sollte”, sagte Naima Elguellaf, einer der Anwälte für Al-Mouad Haqed, dem Richter.
Nach einem der Anwälte des Klägers haben Zeugen vereinbart, die gleiche Geschichte zu liefern. “Nach diesen Zeugen, die Freunde von Mouad sind, mein Mandant hätte selber einen Krankenwagen gerufen und den Sturz simuliert, um abtransportiert zu werden. Sie denken, sie tun ihrem Freund damit einen Gefallen”, sagte er.
© 2012 AFP

2. Freigesprochen, bleibt einem marokkanischen Rapper der Protest gegen “Ungerechtigkeiten”
CASABLANCA (Reuters) – 2012.01.12 05.22
Mouad Al-Haqed, ein junger Marokkaner Rapper, 24, wurde am Donnerstag vom Gericht in Casablanca freigelassen und verurteilte nach seiner Freilassung gegenüber AFP die “Ungerechtigkeiten” und “die Straflosigkeit der Diebe”.
“Es wird keinen Weg zurück geben. Es lebe das Volk! Dank Rap, engagiere ich mich für die Menschen und ihre Probleme. Unsere Forderungen sind enorm”, sagte der Sänger der Nachrichtenagentur AFP nach seiner Freilassung aus dem Gefängnis in Casablanca.
“Die Karten müssen neu verteilt werden, es gibt zu viele Ungerechtigkeiten. Sie brachten eine neue Regierung, aber die Diebe genießen weiterhin Straffreiheit. Weg mit all dem Abschaum”, fügte er in einem Ton hinzu, so virulent wie seine Lieder.
“Das Gericht verurteilte ihn zu vier Monaten Gefängnis wegen Körperverletzung, hat ihn aber freigesprochen für die Becshuldigung von Bedrohungen”, sagte sein Anwalt Omar Ben Jelloun, “und er war schon vier Monate lang im Gefängnis. ”
….
Nach der Urteilsverkündung versammelten sich Hunderte von jungen Demonstranten der Bewegung 20. Februar außerhalb des Gebäudes und riefen Parolen zur Unterstützung des Rappers.
“Wir werden Berufung einlegen, weil Mouad unschuldig ist”, sagte sein Anwalt.
Die meisten werden gehört auf sozialen Netzwerken, die Songs von Al-Haqed sind Kritik an der marokkanischen Monarchie und befassen sich mit Themen rund um soziale Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten. Einer seiner berühmtesten offen kritisierte König Mohammed VI und verurteilte sein Vermögen.
Geboren in einer armen Gegend in Casablanca, war Al-Mouad Haqed in einem Supermarkt Lagerist, bevor er verhaftet wurde.
© 2012 AFP

Leave a Reply