MAROKKO: TUAREG NOMADEN-FESTIVAL in M’HAMID – Réunis au Maroc, les nomades célèbrent leur culture pendant trois jours

Beim Treffen in Marokko feiern Nomaden ihre Kultur für drei Tage
M’Hamid El Ghizlane (Marokko) (AFP) – 29.03.2013 09:42 – Von Jalal Al-MAKHFI
Traditionelle Musik in Tamashek, Kamelrennen und Brot backen im Sand im Süden von Marokko, so feierten die Nomaden für drei Tage ihre Kultur, das “Glück”, das sie mehr vereint als die Grenzen sie aufzuteilen vermögen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

Réunis au Maroc, les nomades célèbrent leur culture pendant trois jours
M’HAMID EL GHIZLANE (Maroc) (AFP) – 29.03.2013 09:42 – Par Jalal AL-MAKHFI
Musique traditionnelle en tamasheq, mais aussi course de dromadaires et fabrication de pain de sable: dans le sud du Maroc, les nomades ont célébré durant trois jours leur culture, cette “fortune” qui les rassemble davantage que les frontières ne les divisent.

Un camp de nomades à M'Hamid el Ghizlane, dans le sud du Maroc, le 16 mars 2013
Ein Nomadenlager in M’Hamid el Ghizlane im Süden von Marokko, 16. März 2013
Un camp de nomades à M’Hamid el Ghizlane, dans le sud du Maroc, le 16 mars 2013
Foto © AFP – by Fadel Senna

Venus du Niger, de l’Algérie ou encore du Mali, ils sont des dizaines de musiciens représentants de la culture et de la musique nomades à avoir brisé, du 15 au 17 mars, le silence du désert, avec le concours des touristes et habitants de la petite ville de M’Hamid el Ghizlane, dernière halte marocaine sur la route caravanière de la mythique Tombouctou.
Pour sa 10e édition, le “Festival international des nomades” avait mis l’accent sur le thème de l’eau, avec la présentation notamment d’un projet pilote, le “waterpod”, visant à favoriser l’approvisionnement en eau purifiée.
Mais, comme pour chacune des éditions précédentes, l’événement a avant tout été l’occasion pour les nomades, séparés par les frontières, de se retrouver.
L’objectif prioritaire du festival est de “présenter les aspects de l’héritage culturel des nomades. C’est une fortune qui doit être préservée et valorisée autant que possible au profit des générations futures”, confirme à l’AFP son président, Noureddine Bourgab.
Membre du groupe nigérien “Atari N’assof” (“Etoile du désert”), Rissa Ag Wanagli dit se sentir “ici comme dans (son) pays”. “Parce que c’est le même décor, le même désert et les même racines amazighes. Je suis simplement heureux d’être là”, clame-t-il.
A l’automne dernier, à l’occasion d’un festival de musique (Taragalte), M’Hamid avait déjà constitué un refuge pour les musiciens du nord du Mali, chassés de leurs terres par les groupes islamistes armés.
Cette fois, en plus de la musique, la cuisine –avec la fabrication du pain de sable (mella) et celle du sirop de dattes– ainsi que certains loisirs comme la course de dromadaires et le “hockey nomade” (avec une balle en peau de chèvre), ont été mis à l’honneur.
“Je chante pour l’unité”
Autant de raisons pour les touristes venus explorer la majesté du désert de découvrir de nouvelles facettes de la culture nomade.
“Nous nous efforçons de faire de M’Hamid le point de rencontre des nomades du monde entier, pour commémorer leur histoire”, insiste M. Bourgab, louant “un mode de vie plein de traditions”.
Du Niger, la culture des touaregs nomades s’étend vers l’extrême sud-est algérien, d’où est venu cette année le groupe “Nabil Bani”.
A la faveur de la programmation du festival, la fusion des rythmes traditionnels de “Nabil Bani” et “Atari N’assof” a créé une atmosphère de joie et de danse sous le ciel étoilé.
Malgré le fait que les nomades d’Algérie et du Niger parlent et chantent en tamasheq ou amazighe, ceux-ci sont parvenus à interagir avec les nomades marocains, qui chantent en langue arabe ou hassania.
“Les touaregs sont séparés entre plusieurs pays et s’efforcent seulement de préserver leur culture et leur identité en la faisant connaître au monde”, confirme Nabil Othmani, membre de Nabil Bani.
“Je chante principalement pour l’unité, l’amour ainsi que l’éducation des enfants, car beaucoup de nomades n’envoient pas leurs enfants à l’école, et j’essaye de les inciter à le faire à travers la musique”, renchérit Rissa Ag Wanagli.
© 2013 AFP

Des hommes jouent au hockey nomade dans le désert marocain, le 16 mars 2013La cérémonie du thé pendant le festival international des nomades, dans le désert marocain, le 16 ma
Männer spielen “Nomadenhockey” in der marokkanischen Wüste, 16. März 2013
Die Teezeremonie während der Internationalen Festival der Nomaden in der Wüste Marokkos, 16. März 2013
Des hommes jouent au “hockey nomade” dans le désert marocain, le 16 mars 2013
La cérémonie du thé pendant le festival international des nomades, dans le désert marocain, le 16 mars 2013
Fotos © AFP – by Fadel Senna


Beim Treffen in Marokko feiern Nomaden ihre Kultur für drei Tage

M’Hamid El Ghizlane (Marokko) (AFP) – 29.03.2013 09:42 – Von Jalal Al-MAKHFI
Traditionelle Musik in Tamashek, Kamelrennen und Brot backen im Sand im Süden von Marokko, so feierten die Nomaden für drei Tage ihre Kultur, das “Glück”, das sie mehr vereint als die Grenzen sie aufzuteilen vermögen.
Aus Niger, Algerien oder Mali, Dutzende von Musikern und Vertreter der Kultur und Musik der Nomaden waren versammelt15-17 März, mit der Teilnahme von Touristen und Einheimischen, in der Stille der Wüste bei der kleinen Stadt M’Hamid el Ghizlane, Marokkos letzte Station auf der Karawanenstraße des legendären Timbuktu.
Für seine 10. Auflage hatte das “Internationale Festival der Nomaden” sich auf das Thema Wasser konzentriert, vor allem mit der Einführung eines Pilotprojekts “waterpod”, um die Versorgung mit gereinigtem Wasser zu fördern.
Aber wie jede der früheren Ausgaben war die Veranstaltung vor allem eine Chance für die Nomaden, die durch Grenzen getrennt sind, sich zu vereinen.
Das primäre Ziel des Festivals ist “Gegenwartsaspekte des kulturellen Erbes der Nomaden. Es ist ein Glück, das erhalten werden soll und so viel wie möglich für künftige Generationen gefördert”, sagt sein Präsident, Noureddine Bourgab, der Nachrichtenagentur AFP.
Mitglied der nigerianischen Band “Do assof Atari” (“Stern der Wüste”), fühlt Rissa Ag Wanagli sich “hier wie in (seinem) Land.” “Weil es die gleiche Einrichtung, die gleiche Wüste und sogar die gleichen Amazigh Wurzeln sind. Ich einfach nur glücklich, dort zu sein”, ruft er.
Im vergangenen Herbst während eines Musikfestivals (Taragalte) war M’Hamid schon ein Paradies für Musiker aus dem nördlichen Mali, von ihrem Land von bewaffneten islamistischen Gruppen vertrieben.
Dieses Mal, neben Musik: Kochen – mit Brotbacken im Sand (Mella) und dem Dattelsirup – und einige Unterhaltung wie Kamelrennen und “hockey Nomade” (mit einer Kugel aus Ziegenleder).
“Ich singe für die Einheit”
Viele Gründe warum Touristen kommen, um die Majestät der Wüste zu erforschen, um neue Aspekte der nomadischen Kultur zu entdecken.
“Wir bemühen uns, M’Hamid den Treffpunkt der Nomaden der Welt sein zu lassen, um ihrer Geschichte zu gedenken”, betont Mr. Bourgab, lobte “einen Lebensstil voller Tradition.”
Vom Niger erstreckt sich die nomadische Tuareg-Kultur bis auf den äußersten Süden-Osten Algeriens, woher kam in diesem Jahr die Gruppe “Nabil Bani.”
Das Festival-Programm erstellte die Verschmelzung von traditionellen Rhythmen von “Nabil Bani” und “Do assof Atari”, eine Atmosphäre der Freude und Tanz unter dem Sternenhimmel.
Trotz der Tatsache, dass die Nomaden von Algerien und Niger sprechen und singen Tamashek oder Amazigh, sind sie in der Lage, mit dem nomadischen marokkanischen Gesang in Arabisch oder Hassania zu interagieren.
“Die Tuareg sind zwischen mehreren Ländern aufgeteilt und suchen nur ihre Kultur und Identität, mit der sie der Welt bekannt sind, zu bewahren”, sagt Nabil Othmani von Nabil Bani.
“Ich singe vor allem für die Einheit, für Liebe und Erziehung der Kinder, so viele Nomaden schicken ihre nicht Kinder in die Schule, und ich versuche, sie mit Musik zu ermutigen, es zu tun” , fügt Rissa Ag Wanagli hinzu.
© 2013 AFP

One thought on “MAROKKO: TUAREG NOMADEN-FESTIVAL in M’HAMID – Réunis au Maroc, les nomades célèbrent leur culture pendant trois jours”

  1. EIN MUSIKALISCHER STERN MITTEN IN DER WÜSTE: FESTIVAL TARAGALTE IM NOVEMBER 2012 – Un mirage musical en plein désert
    Anmerkung der Blogautorin:
    Das “Festival international des nomades”, das im März in M’Hamid el Ghizlane das Publikum in seinen Bann zog, erinnerte an eine anderes Festival in der Wüste, das am selben Ort bereits im letzten November den malischen Tuar…

Leave a Reply