MAROKKO: TV-SENDER IN BERBERSPRACHE – Maroc: télévision publique en amazigh (berbère)

Marokko: Start eineS öffentlichen FernsehsenderS in Amazigh (Berbersprache)
RABAT (AFP) – 07.01.2010 15:26
Marokko hat offiziell Mittwoch eine öffentliche Fernsehsender in Amazigh (Berber) gestartet, das “sendet zu 70% in den drei Dialekten der Amazigh”, sagte Khalid Naciri, der marokkanische Minister für Kommunikation.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Maroc: lancement d’une chaîne de télévision publique en amazigh (berbère)
RABAT (AFP) – 07.01.2010 15:26
Le Maroc a lancé officiellement mercredi une chaîne de télévision publique en amazigh (berbère), qui “émettra à 70% dans les trois parlers amazighs”, a déclaré Khalid Naciri, le ministre marocain de la Communication.
Baptisée Tamazight, cette nouvelle chaîne émettra (aussi) des programmes sous-titrés en arabe, “pour ne pas en faire un ghetto amazigh”, a ajouté M. Naciri.
Pour Ahmed Boukous, recteur de l’Institut royal de la culture amazighe (IRCAM), “c’est l’aboutissement des attentes sociales et des revendications des Amazighs”.
L’IRCAM n’a toutefois été associé qu’en partie à l’élaboration des programmes. “C’est parce que la chaîne dépend du ministère de la Communication et de la Société nationale de radiodiffusion et de télévision (SNRT), a précisé M. Boukous à l’AFP. Nous avons tout de même été consultés pour le contenu des programmes”.
Les Marocains auront désormais accès à Tamazight via la TNT et le câble, six heures par jour en semaine et dix le week-end. Les programmes définitifs seront diffusés à partir du 1er mars.
Tamazight – qui devait à l’origine commencer à émettre le 30 décembre dernier – proposera des émissions de divertissement, des reportages, des informations, des pièces de théâtre et des téléfilms, tous produits au Maroc, a indiqué Mohamed Mamad, directeur de la chaîne.
“J’espère que nous serons en mesure d’offrir des programmes économiques et culturels intéressants en +prime time+. Les autres chaînes les diffusent aux heures de faible audience”, a déclaré M. Mamad.
Selon Faïçal Laraichi, PDG de la SNRT, “plusieurs dizaines de personnes (20 journalistes et 70 techniciens) ont été recrutées” pour la nouvelle chaîne, avec un budget de fonctionnement annuel de quelque 60 millions de dirhams (environ 5 millions d’euros).
Selon le recensement de 2004, 8,4 millions de Marocains (sur un total de 31,5 millions) utilisent l’un des trois principaux parlers berbères (le tarifit, le tamazight et le tachelit). Ce chiffre est toutefois contesté par de nombreuses personnalités au sein de la communauté amazigh, qui l’estiment exagérément bas.
© 2010 AFP

Marokko: Start eineS öffentlichen FernsehsenderS in Amazigh (Berbersprache)
RABAT (AFP) – 07.01.2010 15:26
Marokko hat offiziell Mittwoch eine öffentliche Fernsehsender in Amazigh (Berber) gestartet, das “sendet zu 70% in den drei Dialekten der Amazigh”, sagte Khalid Naciri, der marokkanische Minister für Kommunikation.
“Tamazight”, den neuen Kanal, hat auch Programme mit arabischen Untertiteln, “nicht um ein Ghetto Amazigh zu werden”, fügte Herr Naciri.
Für Boukous Ahmed, Präsident der Royal Institute of Amazigh Kultur (IRCAM), “ist dies die Erfüllung der gesellschaftlichen Erwartungen und Anforderungen der Amazigh”.
IRCAM jedoch wurde nur zum Teil auf die Entwicklung eingeschaltet. “Das liegt daran, dass die Kanal unter dem Ministerium für Kommunikation und der National Society of Radio-und Fernsehgesetz (SNRT) steht”, sagte Boukous AFP. “Wir haben allerdings für den Inhalt von Programmen konsultiert wurden, “.
Die Marokkaner haben nun Zugang zu Tamazight über DTT und Kabel, sechs Stunden pro Wochentag und zehn an Wochenenden. Die endgültige Programme werden ab 1. März erhältlich.
Tamazight – die ursprünglich gestartet wurde im Rundfunk am 30. Dezember – wird Entertainment Programme, Features, Nachrichten, Spielfilme und Fernsehfilme, die alle in Marokko hergestellt bieten, sagte Mohamed Mamad, Direktor des Kanals .
“Ich hoffe, dass wir in der Lage, Programme zu bieten für wirtschaftliche und kulturelle Interesse an der Primetime. Die anderen Kanäle bieten das zu Stunden mit geringe Publikum”, sagte Mamad.
Nach Faisal Laraichi, Generaldirektor von SNRT, “Dutzende von Menschen (20 Journalisten und 70 Techniker) rekrutiert wurden” für den neuen Kanal, mit einem jährlichen Haushalt von rund 60 Mio. Dirham (rund 5 Mio. Euro) .
Nach der Volkszählung von 2004, 8,4 Millionen Marokkaner (von insgesamt 31,5 Mio) sprechen eine der drei wichtigsten Berberdialekte (Tarifit, Tamazight und Tachelit). Diese Zahl wird jedoch durch zahlreiche Figuren in der Amazigh Gemeinde als ungewöhnlich niedrig bestritten.
© 2010 AFP

One thought on “MAROKKO: TV-SENDER IN BERBERSPRACHE – Maroc: télévision publique en amazigh (berbère)”

  1. JA Endlich enfin UF il va falloir lâcher le leste et laisser son cours à la chaîne TAMAZIRT.
    à propos du % plus de 85% des Marocains comprennent la langue AMAZIGHE je dirais même que tous les marocains comprennent l’amazighe et le darija (dialècte marocain)
    Soyons tollérants et vivants ensenble, vivre et laisser vivre:)

Leave a Reply