MAROKKO, VERFASSUNGSREFERENDUM, ERGEBNIS: BETEILIGUNG 72%; JA 94%, BEWEGUNG 20. FEBRUAR FORDERT TIEFERE REFORMEN – Maroc, référendum, résultats: participation 72%, oui 94% – mouvement 20 février exige plus de reformes

1. Marokkaner stimmten für die Reformen, in Erwartung ihrer Anwendung
RABAT (AFP) – 03/07/2011 05.35
Vor dem Hintergrund des Umbruchs in der arabischen Welt haben die Marokkaner dem König Mohammed VI auf seinem Weg zur Reform vertraut, so die offiziellen Ergebnisse des Referendums über eine Verfassungsänderung.
2. Marokko: Demonstrationen nach dem Referendum über die Verfassungsreform
CASABLANCA (AFP) – 03/07/2011 20.25
Demonstrationen in großen Städten in Marokko Sonntag forderten mehr politische Reformen, trotz der Zustimmung bei Volksabstimmung über Verfassungsänderungen, die die Befugnisse des Königs beschneiden.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

1er ARTICLE SUR DEUX: Les Marocains ont voté pour les réformes en attendant leur application
RABAT (AFP) – 03.07.2011 05:35
Sur fond de grands bouleversements dans le monde arabe, les Marocains ont accordé leur confiance au roi Mohammed VI pour qu’il engage le royaume sur la voie des réformes, au vu des résultats officiels du référendum sur une révision de la Constitution.

Des Berbères votent à Khemisset, le 1er juillet 2011
Foto (c) AFP: Berber wählen in Khemisset, 1. Juli 2011
Des Berbères votent à Khemisset, le 1er juillet 2011

Les Marocains ont voté vendredi à une écrasante majorité pour le +oui+ au référendum, le premier du règne du roi Mohammed VI qui a accédé au pouvoir en 1999, selon les résultats quasi définitifs du ministère de l’Intérieur.
Plus de 98% des électeurs ont voté pour le +oui+ dans 94% des bureaux de vote, a déclaré le ministre de l’Intérieur marocain Taib Cherkaoui, confirmant des résultats plutôt habituels dans cette partie du monde.
Le ministre a également indiqué que le taux de participation a atteint 72,65% dans les 94% des bureaux de vote où le dépouillement a eu lieu.
© 2011 AFP

2 Maroc: manifestations aprés le referendum sur la réforme constitutionnelle
CASABLANCA (AFP) – 03.07.2011 20:25
Des manifestations dans les principales villes du Maroc ont exigé dimanche plus de réformes politiques, en dépit de l’approbation par référendum d’amendements constitutionnels limitant les pouvoirs du roi.
Des cortèges et des rassemblements ont eu lieu notamment à Rabat, Casablanca et Tanger, à l’appel du Mouvement du 20 février, qui est à l’origine du mouvement de contestation dans le royaume depuis le début de l’année.
Aucune estimation de source policière ou des organisateurs n’étaient disponible dimanche soir sur le nombre des manifestants, mais selon des journalistes de l’AFP, cette mobilisation a rassemblé plusieurs milliers de personnes.
Selon ces journalistes, des islamistes de l’association Al Adl Wa Ihssan (Justice et bienfaisance, interdite mais tolérée par les autorités) ont paricipé à ces démonstrations.
A Casablanca, un important dispositif policier a encadré les protestataires, alors que des contre-manifestants ont lancé des pierres dans leur direction. Selon un journaliste de l’AFP, un militant a été blessé.
A Rabat, le défilé a parcouru dans le calme le boulevard Hassan II et Mohammed V, une grande artère qui mène au Parlement. Les manifestants scandaient “nous sommes là pour un meilleur avenir”.
Tapant dans leurs mains levées vers le ciel, les protestataires réclamaient sur des banderoles “dignité, liberté et justice sociale”. En tête des cortèges, on pouvait lire: Mamfakinch” (“nous ne lâcherons pas”).
Les manifestants étaient également nombreux dans d’autres villes comme Tanger.
Cette mobilisation intervient après un referendum qui a approuvé vendredi à une trés vaste majorité des réformes qui donnent d’avantage de pouvoir au premier ministre mais conservent de larges prérogatives pour le roi Mohammed VI.
Le pouvoir a salué ces réformes comme un pas vers une monarchie plus parlementaire, mais les contestataires du Mouvement du 20 février les ont jugées insuffisantes.
A Casablanca, un manifestant de 22 ans, Bilal Chihab, a assuré : “Je suis étudiant, je n’ai pas d’argent je fais des études dans des conditions difficiles et je veux que ma vie change. C’est pour ça que je manifeste aujourd’hui”.
“Je suis ici pour protester contre la nouvelle constitution qui n’a rien changé et qui renforce encore plus les pouvoirs du roi”, a déclaré Omar, un salarié du privé âgé d’une trentaine d’années.
Le mouvement du 20 février avait appelé au boycott du référendum à l’instar de trois petits partis de gauche et d’un syndicat.
Le Mouvement du 20 février comprend des jeunes de tendances politiques différentes: des jeunes “cyber-militants”, pour la plupart indépendants, des gauchistes et des islamistes du Mouvement Justice et bienfaisance.
Le Mouvement revendique des réformes pouvant conduire à l’établissement d’une monarchie parlementaire, en s’inspirant notamment du modèle espagnol, une plus grande justice sociale, et la fin de la corruption dans un pays où un grand nombre de jeunes est au chômage.
Les autorités accusent souvent ces jeunes militants d’être “noyautés” et “manipulés” par les islamistes du Mouvement Justice et bienfaisance et par les courants d’extrême gauche.
Le nouveau texte constitutionnel renforce les pouvoirs du Premier ministre et du parlement tout en préservant la prééminence politique et religieuse du monarque. Il prévoit également des réformes renforçant l’Etat de droit et l’indépendance de la justice.
Selon ce texte, le Premier ministre, issu du parti vainqueur aux élections, aura la possibilité de dissoudre la chambre des représentants, ce qui était jusque là du seul attribut du roi.
© 2011 AFP

Des milliers de manifestants défilent le 3 juillet 2011 à Casablanca
Foto (c) AFP: Tausende Demonstranten 3. Juli in Casablanca
Des milliers de manifestants défilent le 3 juillet 2011 à Casablanca

3. Maroc: des milliers de manifestants pour la démocratie
CASABLANCA (AFP) – 10.07.2011 22:43
Plusieurs milliers de personnes, dont des islamistes, ont manifesté dimanche à Casablanca et Rabat à l’appel du Mouvement du 20 février qui revendique des changements politiques et une plus grande justice sociale au Maroc, ont constaté des journalistes de l’AFP.
A Casablanca, dans le quartier populaire d’Oulfa, plus de 8.000 personnes, selon un journaliste de l’AFP, ont scandé pacifiquement des slogans hostiles à la classe politique marocaine, réclamant “moins de corruption et une répartition équitable des richesses”.
Né dans le sillage des révoltes arabes au début de l’année, le Mouvement du 20 février regroupe, en plus des islamistes du groupe Justice et bienfaisance, important mouvement illégal mais toléré, des “cyber-militants” indépendants et des militants d’extrême-gauche.
“Non au cumul de la fortune et du pouvoir”, “La souveraineté au peuple”, “Nous voulons plus d’égalité”, scandaient les manifestants à Casablanca qui étaient encadrés par un imortant dispositif policier.
A Rabat, plus d’un millier de personnes dont des islamistes ont également manifesté à la place Bab El Had, dans le centre ville.
Oussama El Khlifi, un des fondateurs du Mouvement du 20 février, blessé pendant une manifestation anL’un des fondateurs du Mouvement du 20 février, Oussama El-Khlifi, a été transporté à l’hôpital après avoir été blessé par un agent des Forces auxilliaires lors de la manifestation de Rabat.
Quelques dizaines de contre-manifestants, brandissant des drapeaux et des portraits du roi Mohammed VI, ont également manifesté sans incident.
A Tanger, dans le nord, plusieurs milliers de personnes ont manifesté pacifiquement dans le quartier Beni Makada pour “plus de démocratie et pour de meilleures conditions de vie”, a indiqué un journaliste à l’AFP.
Ces manifestations interviennent dix jours après un référendum populaire sur une réforme constitutionnelle proposée par le roi et adoptée à plus 98% des Marocains.
Le mouvement du 20 février avait appelé au boycott à l’instar de trois petits partis de gauche et d’un syndicat.
Le nouveau texte constitutionnel renforce les pouvoirs du Premier ministre et du parlement tout en préservant la prééminence politique et religieuse du monarque. Il prévoit également des réformes renforçant l’Etat de droit et l’indépendance de la justice.
© 2011 AFP

Manifestation anti-gouvernementale à Rabat le 10 juillet 2011Foto (c) AFP: Manifestation anti-gouvernementale à Rabat le 10 juillet 2011

1. Marokkaner stimmten für die Reformen, in Erwartung ihrer Anwendung
RABAT (AFP) – 03/07/2011 05.35
Vor dem Hintergrund des Umbruchs in der arabischen Welt haben die Marokkaner dem König Mohammed VI auf seinem Weg zur Reform vertraut, so die offiziellen Ergebnisse des Referendums über eine Verfassungsänderung.
Die Marokkaner stimmten mit überwältigender Mehrheit Freitag mit “ja” in der Volksabstimmung, nach fast endgültigen Ergebnissen aus der Nähe des Ministeriums des Innern.
Über 98% der Wähler stimmten mit Ja in 94% der Wahllokale, sagte der Innenminister von Marokko Taib Cherkaoui, bestätigen die Ergebnisse recht häufig in dieser Region.
Der Minister sagte auch, die Wahlbeteiligung betrug 72,65% in 94% der Wahllokale, die schon gezählt sind.
© 2011 AFP

2. Marokko: Demonstrationen nach dem Referendum über die Verfassungsreform
CASABLANCA (AFP) – 03/07/2011 20.25
Demonstrationen in großen Städten in Marokko Sonntag forderten mehr politische Reformen, trotz der Zustimmung bei Volksabstimmung über Verfassungsänderungen, die die Befugnisse des Königs beschneiden.
Prozessionen und Kundgebungen wurden auch Rabat, Casablanca und Tanger gehalten, auf den den Ruf der Bewegung vom 20. Februar, die die Basis der Protestbewegung seit Anfang des Jahres ist.
Keine Schätzung der Organisatoren und der Polizei-Quellen standen zur Verfügung am Sonntagabend auf die Zahl der Demonstranten, aber nach AFP Journalisten, diese Mobilisierung hat mehrere tausend Menschen zusammengebracht.
Nach diesen Journalisten hat die islamistische Vereinigung Al Adl wa Ihssan (Gerechtigkeit und Wohltätigkeit, verboten, aber geduldet von den Behörden) an diesen Demonstrationen teilgenommen.
In Casablanca leitete eine große Polizeieskorte die Demonstranten, während Gegendemonstranten mit Steinen nach ihnen warfen. Laut einem AFP Journalist wurde ein Aktivist verletzt.
In Rabat war die Parade ruhig im Boulevard Hassan II und Mohammed V, eine große Arterie, die zum Parlament führt. Die Demonstranten skandierten “Wir sind hier für eine bessere Zukunft.”
Mit Klatschen ihrer Hände zum Himmel, forderten die Demonstranten auf Transparenten “Würde, Freiheit und soziale Gerechtigkeit.” Führend bei der Prozession, konnte man lesen: Mamfakinch “(” wir werden nicht aufgeben “).
Die Demonstranten waren auch viele in anderen Städten wie Tanger.
Dieser Aufwand kommt nach einer Volksabstimmung, die am Freitag mit einer großen Mehrheit die Reformen annahm.
Die Macht hat die Reformen als einen Schritt hin zu einer parlamentarischen Monarchie begrüßt, aber die Demonstranten der Bewegung vom 20. Februar haben sie für zu leicht befunden.
In Casablanca, ein Demonstrant, 22, Bilal Shihab, versicherte: “Ich bin Student, ich habe kein Geld, ich unter schwierigen Bedingungen studiert habe und ich will mein Leben verändern. Deshalb demonstriere ich jetzt. ”
“Ich bin hier, um gegen die neue Verfassung zu protestieren, die nichts geändert hat und stärkt die Befugnisse des Königs”, sagte Omar, ein privater Arbeitnehmer, der 30 Jahre ist.
Die Bewegung des 20. Februar hatte zu einem Boykott des Referendums, wie drei kleine linke Parteien und Gewerkschaften, aufgerufen.
Die Bewegung des 20. Februar umfasst verschiedene Gruppen: Jugendliche “Cyber-Aktivisten”, unabhängige linke politische Jugend und die islamistischen Bewegung Gerechtigkeit und Wohlfahrt.
Die Bewegung fordert, die Reformen sollten zur Schaffung einer parlamentarischen Monarchie führen, sich insbesondere auf das spanische Modell beziehend, zu größerer sozialer Gerechtigkeit und einem Ende der Korruption in einem Land, wo viele junge Menschen sind arbeitslos .
Die Behörden oft vorwerfen diesen jungen Aktivisten des Seins “infiltriert” und “manipuliert” durch die islamistische Gerechtigkeits-und Charity-Bewegung und eine radikale Linke.
© 2011 AFP

3. Marokko: Tausende von Demonstranten für die Demokratie
CASABLANCA (Reuters) – 2011, 10.07 22.43
Mehrere tausend Menschen, darunter auch Islamisten, protestierten Sonntag in Casablanca und Rabat nach Aufruf der Bewegung 20. Februar, berichten Journalisten von AFP.
In Casablanca, in dem beliebten Stadtteil Oulfa, mehr als 8.000 Menschen nach einer AFP Journalist, friedlich skandierten Slogans gegen die marokkanische politischen Klasse und forderten “weniger Korruption und eine gerechte Verteilung des Reichtums.”
“Nein zur Anhäufung von Reichtum und Macht”, “Souveränität des Volkes”, “Wir wollen mehr Gleichheit”, skandierten die Demonstranten in Casablanca, die durch eine massive polizeiliche Präsenz betreut wurden.
In Rabat, mehr als tausend, darunter Islamisten, haben auch am Platz Bab El Had, im Zentrum der Stadt, demonstriert.
Einer der Gründer der Bewegung 20. Februar, Osama El-Khlifi,kam ins Krankenhaus, nachdem er von einem Offizier der polizeilichen Hilfstruppen verletzt wurde.
Ein paar Dutzend Gegendemonstrante, schwenkten Fahnen und Porträts von König Mohammed VI, ohne Zwischenfälle.
In Tanger im Norden haben mehrere tausend Menschen friedlich demonstriert in der Nachbarschaft Beni Makada für “mehr Demokratie und bessere Lebensbedingungen”, sagte ein Journalist der Nachrichtenagentur AFP.
© 2011 AFP

Leave a Reply