MASSENSTREIK im ÖFFENTLICHEN DIENST in SÜDAFRIKA – Afrique du Sud: les fonctionnaires manifestent pour de meilleurs salaires

Südafrika: Beamte demonstrieren für bessere Löhne
Pretoria (AFP) – 2010.10.08 02.21
Die südafrikanischen Beamten streiken für einen Tag und demonstrierten Dienstag in mehreren Großstädten, um höhere Löhne zu fordern, berichten AFP-Journalisten.
In festlicher Atmosphäre marschierten Tausende von Demonstranten Dienstag bis zum Sitz der Regierung Union Buildings in Pretoria, in der Hand eine Petition mit der Bedrohung eines unbefristeten Streiks, wenn ihre 8,6% Erhöhung nicht akzeptiert würde bis Donnerstag.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

=> NEU: 22.08.: Generalstreik der Beamten in SÜDAFRIKA läuft, mit Zwischenfällen – Afrique du Sud: incidents au deuxième jour de la grève des fonctionnaires

Afrique du Sud: les fonctionnaires manifestent pour de meilleurs salaires

PRETORIA (AFP) – 10.08.2010 14:21
Les fonctionnaires sud-africains, en grève pendant une journée, ont manifesté mardi dans plusieurs grandes villes du pays pour réclamer des augmentations de salaires, ont constaté des journalistes de l’AFP.
Dans une ambiance festive, des milliers de manifestants ont marché mardi jusqu’au siège du gouvernement Union Buildings à Pretoria pour y remettre une pétition, menaçant d’une grève illimitée si leur 8,6% d’augmentation n’était pas acceptée d’ici jeudi.

fonctionnaires sud-africains manifestent pour obtenir des augmentations-2
Foto (c) AFP: Südafrikanische Beamte demonstrieren für höhere Löhne, 10. August 2010 in Cape Town
Des fonctionnaires sud-africains manifestent pour obtenir des augmentations de salaires, le 10 août 2010 au Cap

Le gouvernement propose une hausse de 7%.
PUBLICITÉ

=> Afrique du Sud: tous les livres chez amazon.frCommander quelconques articles via mes liens soutiendrait ce blog, aussi.

X
Syndicats et autorités devaient se rencontrer mardi en fin de journée pour tenter de trouver un point d’entente.
Les fonctionnaires ont défilé en chantant, armés de pancartes avec l’inscription, “Vous voulez payer des cacahuètes? Employez des singes” ou encore “On attend une augmentation” accompagné du dessin d’un squelette.
“Je suis enseignant et j’ai besoin de reconnaissance. En tant que profs, nous sommes en colère et nous avons faim. Un enseignant ne peut même pas acheter une maison”, a déclaré à l’AFP John Molebedi, professeur dans un lycée.
Au Cap (sud-ouest), des grévistes ont également marché jusqu’au Parlement pour remettre une pétition.
Plus de 1,3 million de fonctionnaires, qui avaient abandonné leur menace d’organiser une grève pendant la Coupe du monde de football, étaient appelés mardi par l’Association des fonctionnaires (PSA) à la grève, qui a surtout eu des répercussions dans les hôpitaux.
De nombreux enseignants ont participé à cette journée d’action, ont constaté des journalistes de l’AFP mais le ministère de l’Education n’était pas en mesure de fournir de chiffres précis sur le nombre d’écoles fermées.
Des mouvements sociaux ont lieu traditionnellement durant l’hiver austral, période de négociations salariales en Afrique du Sud. Quelque 31.000 employés de constructeurs automobiles ont prévu de faire grève mercredi pour obtenir 15% d’augmentation de salaires.
Les syndicats, qui ont joué un rôle important pendant la lutte contre l’apartheid, représentent des alliés clés pour le parti au pouvoir, le Congrès national africain (ANC).
Des tensions ont cependant surgi sur la question des salaires et plus généralement sur la politique économique de la première puissance économique du continent africain.
En 2007, des centaines de milliers de fonctionnaires avaient observé une grève d’un mois pour de meilleurs salaires. Les écoles avaient dû fermer et les hôpitaux fonctionnaient au ralenti avec l’aide de l’armée et de volontaires.
Cette grève avait été la plus longue de l’Afrique du Sud depuis la fin de l’apartheid en 1994.
© 2010 AFP

VIDEO:
Plus d’un million de fonctionnaires étaient appelés à manifester pour réclamer une hausse de salaire. Ils menacent de déclencher une grève illimité. Ce mouvement, initialement prévu pendant la Coupe du monde de football, avait été reporté.
=> Récit de Marian Naguszweski
11-08-2010
Durée : 01:15

fonctionnaires sud-africains manifestent pour obtenir des augmentations

Südafrika: Beamte demonstrieren für bessere Löhne
Pretoria (AFP) – 2010.10.08 02.21
Die südafrikanischen Beamten streiken für einen Tag und demonstrierten Dienstag in mehreren Großstädten, um höhere Löhne zu fordern, berichten AFP-Journalisten.
In festlicher Atmosphäre marschierten Tausende von Demonstranten Dienstag bis zum Sitz der Regierung Union Buildings in Pretoria, in der Hand eine Petition mit der Bedrohung eines unbefristeten Streiks, wenn ihre 8,6% Erhöhung nicht akzeptiert würde bis Donnerstag.

WERBUNG

=> Südafrika, Geschichte: alle Bücher bei amazon.deJedwede Artikel über meine links bestellen unterstützt auch meine Arbeit.

X
Die Regierung schlägt eine Erhöhung von 7% vor.
Gewerkschaften und Behörden treffen späten Dienstag Morgen, um zu versuchen und finden einen Punkt der Übereinstimmung.
Die Beamten zogen mit Gesang, bewaffnet mit Plakaten mit der Aufschrift: “Du Erdnüsse zahlen wollen? Gib sie den Affen” (Anmerkung: Anspielung auf peanuts=Kleingeld) oder “Erwartet eine Lohnerhöhung”, begleitet mit die Zeichnung eines Skeletts.
“Ich bin ein Lehrer, und ich brauche Anerkennung. Als Lehrer, wir sind wütend und wir sind hungrig. Ein Lehrer kann nicht einmal ein Haus kaufen”, sagte der AFP Molebedi John, ein Gymnasiallehrer .
In Cape (Südwesten), marschierten die Streikenden zu dem Parlament, um eine Petition zu übergeben.
Über 1,3 Millionen Beamte, die ihre Drohung eines Streiks während der Fußball-WM fielen ließen, wurden aufgerufen Dienstag von der Beamtengewerkschaft (Public Services Association, PSA) zum Streik, von die hauptsächlich betroffen ist in Krankenhäuser.
Viele Lehrer nahmen an diesem Tag der Aktion statt, fand die AFP, aber das Bildungsministerium konnte keine genauen Zahlen über die Zahl der geschlossenen Schulen bieten.
Soziale Bewegungen finden traditionell während der Austral Winter statt, während eines Zeitraums von Lohnverhandlungen in Südafrika. Einige 31.000 Mitarbeitern der Automobilhersteller haben geplant, am Mittwoch Streik zu 15% Lohnerhöhung zu machen.
Die Gewerkschaften, die eine wichtige Rolle gespielt haben während des Kampfes gegen die Apartheid, sind wichtige Verbündete der herrschenden Partei, der African National Congress (ANC).
Spannungen entstanden sind jedoch über die Frage der Löhne und generell auf die Wirtschaftspolitik der führende Wirtschaftsmacht in Afrika.
Im Jahr 2007 hatten Hunderttausende von Arbeitnehmern eine einmonatige Streik für bessere Löhne gemacht. Schulen wurden geschlossen und Krankenhäuser waren im Leerlauf mit Hilfe der Armee und Freiwilligen.
Der Streik war die längste in Südafrika seit dem Ende der Apartheid im Jahr 1994.
© 2010 AFP

Leave a Reply