MIKROKREDITE MALAWI: RETTUNGSRING FÜR DIE ARMEN – Au Malawi, le micro-crédit, bouée de sauvetage pour les pauvres

In Malawi ist Mikro-Kredit Lebensader für die Armen
NSUNDWE (Malawi) (AFP) – 30.07.2011 05.21 Uhr
Wie Tausende von Malawiern hat Luthe Dyson ihre “Geschäfte” mit einem Mikro-Kredit von 30 € aufgebaut, eine beträchtliche Summe in einem Land, wo vier von 10 Personen von weniger als einem Euro pro Tag leben.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

=> HIERZU – CI-CONCERNANT: WIE MIKROKREDITE AFRIKAs ENTWICKLUNG FÖRDERN – Malawi: développement via micro-financements en Afrique

Au Malawi, le micro-crédit, bouée de sauvetage pour les pauvres

NSUNDWE (Malawi) (AFP) – 30.07.2011 17:21
A l’instar de milliers d’autres Malawites, Luthe Dyson a créé son “affaire” grâce à un micro-crédit de 30 euros, une somme importante dans un pays où quatre habitants sur 10 vivent avec moins d’un euro par jour.

Gladys Josephat pose avec son enfant le 14 juillet 2011 dans sa boutique ouverte grâce au micro-créd
Foto (c) AFP: Ein Foto von Gladys Josephat mit ihrem Kind am 14. Juli 2011 in ihrem Laden, den sie mit Hilfe eines Mikrokredits eröffnete, außerhalb Lilongwe
Gladys Josephat pose avec son enfant le 14 juillet 2011 dans sa boutique ouverte grâce au micro-crédit à l’extérieur de Lilongwe, Malawi

Dans son village à l’ouest de la capitale Lilongwe, cette femme de 25 ans, mère de quatre enfants, fait frire des cubes de pommes de terre dans l’huile bouillante sur son réchaud à bois, et sert ses clients à la louche.
Comme 81% de la population du Malawi, la jeune femme n’a pas de compte bancaire, mais le crédit, accordé par un réseau spécialisé, lui a permis de se lancer. “Sans cela, je n’aurais jamais démarré cette affaire”, dit-elle fièrement.
“Je recommande fortement aux autres femmes d’emprunter de l’argent et de faire comme moi, parce que ça m’aide à améliorer la vie à la maison”, explique Luthe, qui loue sa friteuse et paye pour son emplacement.
“Notre modèle de micro-finance fonctionne bien”, se réjouit Steward Kondowe, directeur exécutif du Réseau de Microfinance du Malawi, un pays où les pénuries et la pauvreté ont provoqué de violentes émeutes, le 20 juillet, qui ont fait 19 morts.
“Le seul gros problème”, poursuit M. Kondowe, “c’est que nous sommes submergés par la demande. La demande pour les services financiers est énorme par rapport à l’offre”. Le réseau avait prêté fin 2010 10,9 milliards de kwachas (50 millions d’euros) à plus de 600.000 clients, dont presque deux tiers sont des femmes.
Le modèle de base du microcrédit repose sur un système de prêts consentis à un groupe d’emprunteurs. Ils n’ont pas à déposer de garantie, mais doivent se porter garant les uns des autres.
En cas de succès, les emprunteurs peuvent ensuite accéder à des prêts individuels plus importants, gagés sur leurs biens déjà acquis.
Susan Semberaka, 29 ans, a expérimenté le côté douloureux du système, lorsque l’un des membres de son groupe s’est évaporé avec 50.000 kwachas (250 euros), obligeant les quatre autres à rembourser la dette.
Malgré cela, Susan a réussi à monter une boutique de cosmétiques: “J’en ai vraiment profité”, témoigne-t-elle, “j’ai démarré avec une affaire de pâtisserie et je me suis débrouillée pour ouvrir cette boutique, grâce au prêt”.
“Beaucoup d’espoir repose sur le développement des petites et moyennes entreprises, notamment en milieu rural”, affirme à l’AFP Ben Kaluwa, professeur d’économie à l’université du Malawi.
L’histoire de Samuel Mamba est à ce titre exemplaire: ce père de deux enfants, qui vivait d’une agriculture de subsistance, a économisé pendant trois ans pour ouvrir une petite échoppe de matériel, avant d’emprunter 20.000 kwachas (100 euros) en 2008, avec un groupe de 10 personnes.
Samuel a mis quatre ans à rembourser ce premier emprunt. Mais aujourd’hui, à 34 ans, son affaire a décollé. Il vient de souscrire son sixième prêt, d’un montant de 600.000 kwachas (3000 euros), et espère le rembourser en dix mensualités. Il possède maintenant deux hangars, fait construire une deuxième maison, et continue à faire du profit.

Samuel Mamba pose le 16 juillet 2011 dans sa boutique à Salima
Foto (c) AFP: Samuel Mamba 16. Juli 2011 in seiner Werkstatt in Salima, Malawi
Samuel Mamba pose le 16 juillet 2011 dans sa boutique

“Ca a changé ma vie”, confie-t-il au milieu de son atelier jonché de pièces de bicyclette et d’outillage de toute sorte. “Je pense que la microfinance a un grand avenir dans ce pays”, dit-il, assurant que le nombre de clients du réseau augmente de 25% chaque année. “Nous ne disons pas que nous allons créer des millionnaires du jour au lendemain, mais progressivement”.
© 2011 AFP

Susan Sembereka pose dans son échoppe à Salima le 16 juillet 2011
Foto (c) AFP: Susan Sembereka in ihrer Werkstatt in Salima 16. Juli 2011
Susan Sembereka pose dans son échoppe à Salima le 16 juillet 2011

In Malawi ist Mikro-Kredit Lebensader für die Armen
NSUNDWE (Malawi) (AFP) – 30.07.2011 05.21 Uhr
Wie Tausende von Malawiern setzt Luthe Dyson ihre “Geschäfte” durch einen Mikro-Kredit von 30 € um, eine beträchtliche Summe in einem Land, wo vier von 10 Personen von weniger als einem Euro pro Tag leben.
In ihrem Dorf westlich der Hauptstadt Lilongwe brät die 25 Jahre alte Frau, Mutter von vier Kindern, Würfel von Kartoffeln in heißem Öl auf dem Herd Holz, und betreut Kunden mit einer Schöpfkelle.
Wie 81% der Bevölkerung von Malawi hat die junge Frau kein Bankkonto, aber der Kredit, der durch ein spezialisiertes Netzwerk gewährt wird, ermöglichte es ihr, zu beginnen. “Sonst hätte ich dieses Geschäft nie angefangen”, sagt sie stolz.
“Ich empfehle anderen Frauen, Geld zu leihen und so wie ich zu handeln, weil es mir das Leben zu Hause zu verbessern hilft”, sagte Luthe, die ihre Friteuse least und für ihren Stand zahlt.
“Unser Modell des Mikro-Finanzierung funktioniert gut”, freut sich Kondowe Steward, Geschäftsführer der Microfinance Network of Malawi, einem Land, wo Mangel und Armut zu gewalttätigen Ausschreitungen geführt haben, July 20, wo 19 Menschen starben.
“Das einzige große Problem,” laut Mr. Kondowe, “ist, dass wir von der Nachfrage überwältigt werden. Die Nachfrage nach Finanzdienstleistungen ist enorm im Vergleich zu dem Angebot.” Das Netzwerk hatte Ende 2010 10,9 Mrd. Kwacha (50 Mio. €) auf über 600.000 Kunden verliehen, von denen fast zwei Drittel Frauen sind.
Das Basismodell der Mikrofinanzierung basiert auf einem System von Darlehen an eine Gruppe von Kreditnehmern. Sie haben keine Sicherheiten zu hinterlegen, sondern müssen als Garant von einander agieren.
Wenn dies gelingt, können die Kreditnehmer dann Zugriff auf einzelne größere Darlehen haben.
Semberaka Susan, 29, hat die schmerzhafte Seite des Systems erfahren, als einer ihrer Kreditkollegen mit 50.000 Kwacha (250 Euro) verdampfte und die vier anderen zwang, die Schulden zurückzuzahlen.
Trotzdem: “Ich habe wirklich profitiert”, sagt sie, “Ich habe eine Affäre mit Gebäck und ich habe es geschafft, dieses Geschäft zu eröffnen, dank des Kredites”.
“Viel Hoffnung ruht auf der Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen, insbesondere in ländlichen Gebieten”, sagte Ben Kaluwa, Wirtschaftsprofessor an der Universität von Malawi, der AFP.
Die Geschichte von Samuel Mamba ist in dieser Hinsicht beispielhaft: der Vater von zwei Kindern, der von Subsistenzwirtschaft lebte, hat, für drei Jahre gesichert, eine kleinen Laden-Einrichtung eröffnet, mit Kreditaufnahme von 20.000 Kwacha (100 Euro) im Jahr 2008 mit einer Gruppe von 10 Personen.
Samuel brauchte vier Jahre, um das erste Darlehen zurückzuzahlen. Aber heute, mit 34, heben seine Geschäfte ab. Er kommt zu seinem sechsten Darlehen, in Höhe von 600.000 Kwacha (3000 Euro) und hofft, in zehn monatlichen Raten zurückzuzahlen. Er hat nun zwei Hangars, baut ein zweites Haus, und kann noch einen Gewinn erzielen.
“Es hat mein Leben verändert”, sagt er in der Mitte seines Ateliers mit Fahrrad-Teilen und Zubehör aller Art übersät. “Ich denke, dass Mikrofinanzierung hat eine große Zukunft in diesem Land”, sagte er und versicherte, dass die Anzahl der Kunden im Netzwerk sich um 25% erhöht jedes Jahr. “Wir sagen nicht, dass schaffen wir über Nacht zu Millionären, sondern allmählich.”
© 2011 AFP

Leave a Reply