MIRIAM MAKEBA POSTHUM GEEHRT BEI MTV AFRICA AWARDS – Les MTV Africa Awards rendent hommage à Miriam Makeba

MTV Africa Awards: Tribute to Miriam Makeba
LAGOS (AFP) – 2010.12.12 09.41
Die südafrikanische Sängerin Miriam Makeba, das Symbol des Kampfes gegen die Apartheid, wurde posthum zur “Legende” der Musik des Kontinents gekrönt durch die MTV-Afrika Awards, die am Samstag Abend in Lagos stattfand.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN VIDEOS

Les MTV Africa Awards rendent hommage à Miriam Makeba
LAGOS (AFP) – 12.12.2010 09:41
La chanteuse sud-africaine Miriam Makeba, icône de la lutte contre l’apartheid, a été sacrée à titre posthume “légende” de la musique du continent par les MTV Africa Awards qui se sont déroulées samedi soir à Lagos.

La chanteuse sud-africaine Miriam Makeba, lors de son dernier concert près de Naples, le 9 novembre
Foto (c) AFP: Die südafrikanische Sängerin Miriam Makeba, während ihres letzten Konzertes in der Nähe von Neapel, 9. November 2008, kurz vor ihrem Tod
La chanteuse sud-africaine Miriam Makeba, lors de son dernier concert près de Naples, le 9 novembre 2008, quelques temps avant son décès

“Makeba est une véritable légende, célébrée à juste titre dans le monde entier pour sa voix magnifique, son esprit combattant et son interprétation avant-gardiste de la musique africaine”, a commenté Alex Okosi, directeur de MTV Afrique, à la remise du Prix “Mama Legend”.
Décédée en novembre 2008 à l’âge de 76 ans, Makeba, appelée “Mama Africa”, avait obtenu un Grammy Award en 1965 mais sa musique était alors interdite en Afrique du Sud par le régime sud-africain blanc, après son apparition dans un film anti-apartheid.
Voici les nominations dans les principales catégories des MTV Africa Awards, de la chaîne de télévision américaine MTV spécialisée dans la diffusion de vidéo-clips musicaux:

– Meilleur video-clip: Fally Ipupa, “Sexy Dance” (République démocratique du Congo)

– Meilleur artiste africain: 2Face (Nigeria)

– Meilleur artiste anglophone: Daddy Owen (Kenya)

– Meilleur artiste lusophone: Cabo Snoop (Angola)

– Meilleur artiste francophone: Fally Ipupa (République démocratique du Congo)

– Meilleure artiste féminine: Sasha (Nigeria)

– Meilleur artiste masculin: 2Face (Nigeria)

– Meilleure chanson de l’année: Liquideep, “Fairytale” (Afrique du Sud)

– Meilleur groupe: PSquare (Nigeria)

– Meilleur artiste international: Eminem (USA)
© 2010 AFP

MTV Africa Awards: Tribute to Miriam Makeba
LAGOS (AFP) – 2010.12.12 09.41
Die südafrikanische Sängerin Miriam Makeba, das Symbol des Kampfes gegen die Apartheid, wurde posthum zur “Legende” der Musik des Kontinents gekrönt durch die MTV-Afrika Awards, die am Samstag Abend in Lagos stattfand.
“Makeba ist eine Legende, und das zu Recht, weltweit gefeiert für ihre schöne Stimme, ihren Kampfgeist und ihre Avantgarde Interpretation der afrikanischen Musik”, kommentiert Alex Okos, Direktor des MTV Afrika, die Vergabe an “Mama Legend”.
Gestorben im November 2008 im Alter von 76 Jahren hatte Makeba, als “Mama Africa” bekannt, einen Grammy Award 1965 gewonnen, aber ihre Musik wurde dann in Südafrika durch das weiße südafrikanische Regime verboten, nach ihrem Auftritt in einem Anti-Apartheid-Film.

Hier sind die Nominierungen in den wichtigsten Kategorien bei den MTV Awards Afrika, dem amerikanischen Fernsehsender MTV, spezialisiert auf die Übertragung von Video-Musik-Clips:

– Der beste Video-Clip: Fally Fally, “Sexy Dance” (Demokratische Republik Kongo)

– Best African Artist: 2Face (Nigeria)

– Die besten englischsprachigen Künstler: Daddy Owen (Kenia)

– Beste Lusophone Künstler: Snoop Cabo (Angola)

– Die besten frankophonen Künstler: Fally Fally (DRCongo)

– Beste weibliche Künstlerin: Sasha (Nigeria)

– Bester männlicher Künstler: 2Face (Nigeria)

– Der besten Song des Jahres: Liquideep, “Fairytale” (Südafrika)

– Beste Gruppe: P square (Nigeria)

– Die besten internationalen Künstler: Eminem (USA)
© 2010 AFP

Leave a Reply