NAMIBIA, KLIMAWANDEL: WÜSTENBAUM STIRBT – l’arbre-carquois meurt du réchauffement

Obschon in der namibischen Wüste geboren, stirbt der Köcherbaum an der Erderwärmung
Pourtant né dans le désert namibien, l’arbre-carquois meurt du réchauffement

WINDHOEK (AFP) – 07.01.2010 10:02
Deutsche Übersetzung vom Blogautoren Andreas Fecke

“Viel zu viele tote Zweige”, bemerkt Aaaron Kairabeb traurig und lehnt sich gegen einen riesigen Köcherbaum, eine endemische Art der namibischen Wüste, die unter den Temeperaturaufschwüngen in dieser Region des Globus zu leiden hat. “Als ich ein Kind war, vor mehr als 70 Jahren, hatte mir mein Großvater mit Zweigen dieses Baums meinen ersten Köcher gebastelt. Aber heute befürchte ich, dass er am Sterben ist”, fährt der alte Mann fort, der etwa 200 Kilometer südöstlich von Windhoek lebt.
“Il y a trop de branches mortes”, note avec tristesse Aaron Kairabeb en s’appuyant sur un énorme arbre-carquois, une espèce endémique du désert de Namibie qui souffre de l’envolée des températures dans cette région du globe.
“Quand j’étais enfant, il y a plus de 70 ans, mon grand-père m’a fabriqué mon premier carquois avec les branches de cet arbre. Mais je crains qu’aujourd’hui il ne soit mourant”, poursuit le vieil homme, qui habite à 200 km au sud-est de Windhoek.

Köcherbaum, in Karas, Namibia, (c)AFP2009
Photo © AFP de juin 2009 d’arbre-carquois dans la province de Karas en Namibie
Köcherbaum in der Pronvinz Karas in Namibia

»»» WEITERLESEN IN MEINEM HAUPTBLOG – CONTINUER ICI

Leave a Reply