NASHORN WILDEREI MIT HIGH-TECH WAFFEN IN SÜDAFRIKA – Le braconnage "moderne" décime les rhinocéros en Afrique du Sud

“Moderne” Wilderei dezimiert Nashörner in Südafrika
JOHANNESBURG (AFP) – 30/07/2010 07.59
Neueste Waffen, Hubschrauber, Infrarot-Schutzbrillen, kugelsichere Westen, Tranquilizer: Wilderer der Neuzeit, mit ultra-hochentwickelten Methoden, dezimieren die Nashörner in Südafrika.
In sechs Monaten haben diese Wüstlinge, die für internationale Netzwerke arbeiten, bereits so viele Nashörner getötet wie im vollen Jahr 2009, mehr als 120 dieser großen Säugetiere, sagten Beamte.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Le braconnage “moderne” décime les rhinocéros en Afrique du Sud
JOHANNESBURG (AFP) – 30.07.2010 07:59
Armes dernier cri, hélicoptères, lunettes à infrarouge, gilets pare-balles, tranquillisants: des braconniers des temps modernes, dotés de moyens ultrasophistiqués, sont en train de décimer les rhinocéros d’Afrique du Sud.
En six mois, ces prédateurs qui travaillent pour des réseaux internationaux ont déjà tué autant de rhinocéros que sur toute l’année 2009, soit plus de 120 de ces gros mammifères, selon les autorités.

Ed Hern, propriétaire d'une réserve naturelle de lions et rhinos, le 21 juillet 2010 à Krugersdorp
Foto (c) AFP: Ed Hern, Besitzer eines Naturschutzgebietes mit Löwen und Nashörner, 21. Juli 2010 in Krugersdorp
Ed Hern, propriétaire d’une réserve naturelle de lions et rhinos, le 21 juillet 2010 à Krugersdorp

Pas plus tard que la semaine dernière, un gag a lancé une opération contre la réserve privée de Krugersdorp, près de Johannesburg. Sans se faire remarquer, ses membres ont réussi à couper la corne d’un rhinocéros, le laissant mourir dans une marre de sang.
PUBLICITÉ

=> Afrique du Sud: tous les livres chez amazon.frCommander quelconques articles via mes liens soutiendrait ce blog, aussi.

X
Son petit, âgé de neuf mois, a été épargné. Mais Vuma (“consentement” en zoulou), qui était le dernier rhinocéros du parc, a dû être transféré vers un autre site de peur que la solitude ne lui soit fatale.
“Il était très stressé, déshydraté et avait extrêmement faim quand il est arrivé, mais il fait des progrès et s’adapte bien” constate Ed Hern, propriétaire de la Réserve naturelle de lions et rhinos, où vit désormais Vuma avec deux autres orphelins.
“Le braconnage des rhinos est un traumatisme dans nos vies”, confie cet amoureux de la faune sauvage, qui a perdu deux de ces mammifères il y a deux mois.
Depuis 2006, l’Afrique du Sud et le Zimbabwe voisin enregistrent une recrudescence du braconnage des rhinocéros noirs et blancs, dont les cornes sont très recherchées en Asie pour leurs vertus aphrodisiaques supposées ou pour servir d’ornement.
Une corne pèse entre 8 et 11 kilos et peut être vendue sur le marché asiatique pour 1.800 à 2.500 dollars (1.350 à 1.900 euros) le kilogramme, selon la police.
Le bilan des victimes augmente avec la multiplication de braconniers professionnels, bien plus nuisibles que les petits chasseurs locaux armés de fusils ou de simples lances.
“L’Afrique du Sud est le dernier bastion du continent à abriter une population viable de rhinocéros, mais les braconniers n’arrêteront pas avant de les avoir tous tués”, craint Pelham Jones, président de l’Association des propriétaires privés de rhinocéros.
“Ce qui est inquiétant, ce sont les moyens sophistiqués déployés pour ces attaques et leur brutalité”, poursuit M. Jones.
Face à l’ampleur du phénomène, les parcs nationaux ont pris des mesures drastiques en créant une “unité de combat contre le braconnage des rhinocéros”.
Recrutement de rangers et nouveaux équipements ont coûté l’année dernière 5,2 millions de rands (690.000 dollars, 537.000 euros) rien que pour le fameux parc national Kruger (nord-est).
“Le but de cette unité est de coordonner la surveillance, les enquêtes et les poursuites judiciaires de façon systématique car nous n’avons pas affaire à des braconniers +normaux+ mais à du crime organisé”, explique la porte-parole des parcs nationaux Wanda Mkutshulwa.
La sécurité renforcée au Kruger a eu un effet domino sur les réserves privées, où le braconnage “modernisé” tend à se déplacer.
Seule solution pour mettre fin à cette chasse au rhino, une espèce en voie de disparition: mener une campagne de sensibilisation en Asie “pour expliquer que leurs cornes n’ont aucune valeur médicale”, lance M. Jones.
“Nous respectons leur culture et leur patrimoine, alors ils doivent faire de même envers nous”, martèle-t-il.
© 2010 AFP

Des rhinocéros dans une réserve à Krugersdorp en Afrique du Sud, le 21 juillet 2010
Foto (c) AFP: Des rhinocéros dans une réserve à Krugersdorp en Afrique du Sud, le 21 juillet 2010
Rhinos in eine Reservat in Krugersdorp, Südafrika, 21. Juli 2010

“Moderne” Wilderei dezimiert Nashörner in Südafrika
JOHANNESBURG (AFP) – 30/07/2010 07.59
Neueste Waffen, Hubschrauber, Infrarot-Schutzbrillen, kugelsichere Westen, Tranquilizer: Wilderer der Neuzeit, mit ultra-hochentwickelten Methoden, dezimieren die Nashörner in Südafrika.
In sechs Monaten haben diese Wüstlinge, die für internationale Netzwerke arbeiten, bereits so viele Nashörner getötet wie im vollen Jahr 2009, mehr als 120 dieser großen Säugetiere, sagten Beamte.
WERBUNG

=> Südafrika, Geschichte: alle Bücher bei amazon.deJedwede Artikel über meine links bestellen unterstützt auch meine Arbeit.

X
Noch letzte Woche hat eine Gang eine Operation gegen die private Reserve des Krugersdorp, in der Nähe von Johannesburg, ins Leben gerufen. Ohne bemerkt zu werden, haben die Mitglieder es geschafft, das Horn eines Nashorns zu brechen, und ließen es in einer Blutlache sterben.
Seine Kleine, neun Monate alt, wurde verschont. Aber Vuma (“Einwilligung” in Zulu), das letzte der Nashörner im Park, musste an einen anderen Ort übertragen werden für die Befürchtung, dass seine Einsamkeit wäre fatal.
“Er war sehr gestresst, dehydriert und war sehr hungrig, als er ankam, aber er macht Fortschritte und passt gut”, sagt Ed Hern, Inhaber der Nature Reserve der Löwen und Nashörner, die lebt nun mit zwei anderen Waisen wie Vuma.
“Die Wilderei von Nashörnern ist ein Trauma in unserem Leben”, sagt dieser Liebhaber von Wildtieren, der zwei verloren hat der Säugetiere vor zwei Monaten.
Seit 2006 stieg in Südafrika und Simbabwe die Wilderei von schwarzen und weißen Nashörner, deren Hörner sind hoch geschätzt, nachdem in Asien für ihre vermeintliche Aphrodisiakum oder Zierzwecken gesucht.
Ein Horn wiegt zwischen 8 und 11 Pfund und kann auf dem asiatischen Markt für 1800 bis 2500 Dollar (1350 bis 1900 Euro) pro Kilogramm, laut der Polizei, verkauft werden.
Die Maut steigt mit der Verbreitung von professionellen Wilderern, weit mehr schädlich als kleine lokale Jäger mit Gewehren bewaffnet oder nur Speere.
“Südafrika ist die letzte Bastion des Kontinents, eine lebensfähige Population von Nashörnern zu beherbegen, aber die Wilderei wird nicht aufhören, bis sie alle getötet wurden”, fürchtet Pelham Jones, Präsident des Verbandes der privaten Eigentümer von Nashorn.
“Beunruhigend ist, bedeutet dies ausgeklügelte Angriffe und Brutalität”, sagt Mr. Jones.
Angesichts des Ausmaßes des Phänomens, die Parks haben drastische Maßnahmen bei der Schaffung einer “Kampfgruppe gegen die Wilderei von Nashörnern” getroffen.
Rekrutierung von neuen Anlagen und Rangers gekostet haben im vergangenen Jahr 5,2 Millionen Rand (690.000 Dollar, 537.000 €), allein für den berühmten Kruger National Park (Nordosten).
“Das Ziel dieser Einheit ist, die Überwachung zu koordinieren, die Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen routinemäßig zu betreiben, weil wir nicht den Umgang mit ‘normalen Wilderern’ haben, sondern mit der organisierten Kriminalität”, sagte Sprecherin Wanda Mkutshulwa der National Parks .
Die verbesserte Sicherheit bei Krüger hatte einen Dominoeffekt auf private Reservate, wo “modernisierte” Wilderer neigen sich zu bewegen.
“Die einzige Lösung, diese Jagd auf eine bedrohte Spezies zu beenden: eine Kampagne, um die Sensibilisierung in Asien zu erhöhen, um zu erklären, ihre Hörner haben keinen medizinischen Wert”, sagt Jones.
“Wir respektieren ihre Kultur und Erbe, dann müssen sie das gleiche mit uns tun”, hämmert er.
© 2010 AFP

Leave a Reply