NIGER: GROSSE SCHÜLERDEMONSTRATIONEN NACH EINEM GETÖTETEN KAMERADEN – Niger: manifestations de jeunes après la mort d’un lycéen, deux blessés

Niger: Jugenddemonstrationen nach dem Tod eines Schülers, zwei Verletzte
Niamey (AFP) – 15.12.2011 19.00 Uhr
Zwei Menschen, ein Mädchen und ein Polizist, wurden Donnerstag in Diffa (Eastern Niger) bei Zusammenstößen zwischen Polizei und Jugendlichen verletzt, die gegen den Tod eines Highschoolschülers Anfang Dezember in Zinder protestierten, berichtet ein privates Radio.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Niger: manifestations de jeunes après la mort d’un lycéen, deux blessés
NIAMEY (AFP) – 15.12.2011 19:00
Deux personnes, une jeune fille et un policier, ont été blessés jeudi à Diffa (est du Niger) lors de heurts entre forces de l’ordre et jeunes qui protestaient contre la mort d’un lycéen début décembre à Zinder, dans le centre-est, a rapporté une radio privée.

Des jeunes manifestent à Niamey le 15 décembre 2011
Foto (c) AFP: Schülerdemonstration in Miamey, Niger, 15/12/2011
Des jeunes manifestent à Niamey le 15 décembre 2011

“A Diffa, des centaines d’élèves et lycéens sont descendus ce matin dans les rues pour exiger des clarifications sur la mort de leur camarade à Zinder” et une “amélioration de leurs conditions de vie et de travail”, a indiqué la radio privée Anfani.
Des heurts ont eu lieu entre la police, qui a recouru à des grenades lacrymogènes, et des manifestants qui ont répondu par des jets de pierres, a ajouté la radio, selon laquelle “une élève a été blessée après avoir respiré du gaz lacrymogène” et “un policier a été légèrement blessé après avoir reçu une pierre”.
Deux personnes, un lycéen et une femme, ont été tuées les 6 et 7 décembre au cours d’affrontements entre manifestants et forces de l’ordre à Zinder, deuxième ville du Niger.
A l’appel d’un syndicat, l’Union des scolaires nigériens (USN), plusieurs milliers d’étudiants et d’élèves ont aussi défilé jeudi dans les rues de la capitale Niamey aux cris de “non à la tuerie de nos camarades” et “à bas la VIIe République!”, avant de tenir un meeting devant le Parlement, a constaté l’AFP.
“Nous voulons rendre hommage à notre camarade tué à Zinder et exiger toute la lumière sur sa mort”, a déclaré Lawali Maazou, secrétaire général de l’Union des étudiants à l’université de Niamey (UENUN).
Les jeunes se sont dispersés dans le calme peu avant 12H00 (1H00 GMT).
Les manifestants ont jugé insuffisant le limogeage de plusieurs hauts responsables de la police dans le cadre d’une enquête officielle sur ces événements. Le policier auteur présumé du tir qui a tué l’habitante a été arrêté.
Selon les médias privés, la femme avait été touchée par une “balle perdue”.
Le lycéen est décédé des suites de “traumatismes crâniens” causés par le jet d’une grenade lacrymogène.
Selon le gouvernorat de Zinder, les forces de l’ordre avaient tenté de disperser des attroupements aux alentours du palais de justice, où se tenait le procès d’Aboubacar Mahamadou, un homme politique proche de l’ex-président Mamadou Tandja.
Aboubacar Mahamadou avait été arrêté le 25 novembre après avoir été accusé de préparer des manifestations de protestation contre l’arrivée du président Mahamadou Issoufou à Zinder pour l’inauguration de la première raffinerie de pétrole du pays.
Finalement relaxé, Aboubacar Mahamadou a été de nouveau arrêté et écroué à la prison de Zinder, selon des proches de M. Tandja. Ceux-ci ont annoncé qu’ils organiseraient samedi un meeting à Niamey pour exiger sa libération.
© 2011 AFP

Niger: Jugenddemonstrationen nach dem Tod eines Schülers, zwei Verletzte
Niamey (AFP) – 15.12.2011 19.00 Uhr
Zwei Menschen, ein Mädchen und ein Polizist, wurden Donnerstag in Diffa (Eastern Niger) bei Zusammenstößen zwischen Polizei und Jugendlichen verletzt, die gegen den Tod eines Highschoolschülers Anfang Dezember in Zinder protestierten, berichtet ein privates Radio.
“In Diffa gingen Hunderte von Schülern und Gymnasiasten auf die Straße heute morgen, um Klärung über den Tod ihres Kameraden in Zinder zu fordern” und “für Verbesserung ihrer Lebens- und Arbeitssituationen”, sagte das private Radio Anfani.
Zusammenstöße fanden zwischen der Polizei (Tränengas) und Demonstranten statt, die mit Steinwürfen reagierten, so das Radio: “ein Schüler nach dem Einatmen von Tränengas verletzt wurde” und “Ein Polizist wurde leicht nach einem Stein verletzt.”
Zwei Menschen, ein Gymnasiast und eine Frau, wurden 6. und 7. Dezember getötet in Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei in Zinder, Niger, der zweitgrößten Stadt.
Ein Anruf von einer Schülergewerkschaft, der Union der nigerianischen Schüler (USN), mehrere tausend Schüler und Studenten marschierten Donnerstag in den Straßen der Hauptstadt Niamey: “Nein zum Töten unserer Mitmenschen “und” Nieder mit der Republik VII “, bevor die Einberufung einer Sitzung im Parlament folgte, bemerkte AFP.
“Wir wollen Tribut gezahlt sehen für unseren Kameraden in Zinder und fordern das volle Licht auf seinen Tod”, sagte Lawali Maazou, Generalsekretär des Studentenwerks an der Universität von Niamey (UENUN).
Junge Leute verteilten sich dann friedlich kurz vor 12:00 Uhr (1:00 GMT).
Die Demonstranten bezeichneten als unzureichend die Entlassung von mehreren leitenden Polizeibeamten im Rahmen einer offiziellen Untersuchung dieser Ereignisse. Der beschuldigte Polizist wurde verhaftet.
Laut den privaten Medien war die Frau von einer “verirrten Kugel” getroffen worden. Der Schüler war nach “Hirn-Trauma” durch eine Tränengasgranate gestorben.
Laut dem Gouvernement von Zinder versuchte die Polizei, Menschenmassen rund um das Gerichtsgebäude zu zerstreuen, wo der Prozess gegen Aboubacar Mahamadou, einem Politiker in der Nähe des ehemaligen Präsidenten Mamadou Tandja , anstand.
Mahamadou Aboubacar wurde 25 November verhaftet wegen der Vorbereitung der Proteste gegen die Ankunft von Präsident Mahamadou Issoufou in Zinder für die Einweihung der ersten Öl-Raffinerie des Landes.
Schließlich freigelassen, war Aboubacar Mahamadou wieder verhaftet worden und ist seitdem im Gefängnis in Zinder, laut Menschen in der Nähe von Tandja. Sie kündigten an, sie würden eine Kundgebung Samstag in Niamey halten, um seine Freilassung zu fordern.
© 2011 AFP

Leave a Reply