NIGER, URAN: AUSFALL VON AREVA KOSTET 27 MIO PRO MONAT – Niger: l’arrêt de l’usine d’Areva attaquée coûte 27 millions d’euros par mois

Niger: Das Stoppen der angegriffenen Areva-Anlage kostet 27.000.000 € pro Monat
Agadez (Niger) (AFP) – 31.05.2013 13.38 Uhr
bannergold 240-170Die Einstellung der Produktion bei der Uran-Anlage Somaïr, die durch einen islamistischen Angriff im Norden des Niger getroffen wurde, führt zu einem Verlust von 27 Mio. € pro Monat für das Unternehmen von Areva und dem Staat , sagte die nigerianische Regierung.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Niger: l’arrêt de l’usine d’Areva attaquée coûte 27 millions d’euros par mois
AGADEZ (Niger) (AFP) – 31.05.2013 13:38
L’arrêt de la production à l’usine d’uranium de la Somaïr, visée par un attentat dans le nord du Niger, causera une perte de 27 millions d’euros par mois à cette société détenue par le groupe Areva et l’Etat, a annoncé le gouvernement nigérien.
“Chaque mois d’arrêt coûtera à la Somaïr 250 tonnes d’uranium par mois”, soit quelque “18 milliards FCFA” (plus de 27 millions d’euros), a affirmé jeudi soir Mamadou Dikouma, secrétaire général du ministère des Mines, sur la radio nationale.
Principale des deux mines exploitées par Areva à Arlit (nord), la Société des mines de l’Aïr (Somaïr) a été frappée le 23 mai par un attentat suicide qui a tué un employé nigérien du groupe nucléaire français. Quasiment au même moment, une vingtaine de personnes, essentiellement des militaires, étaient tuées dans une attaque contre un camp militaire à Agadez (environ 200 km au sud). Les attentats ont été revendiqués par des groupes jihadistes.
Selon des responsables de la Somaïr, l’attentat à Arlit a endommagé l’atelier de broyage de l’usine et emporté le toit de la centrale électrique.
Les experts de la Somaïr doivent encore faire “le point des dommages”, a indiqué le responsable du ministère des Mines, précisant que le coût et la durée des réparations restaient à évaluer.
“Il faut vite remédier à ces pertes qui vont se traduire par des baisses de retombées pour le Niger”, a insisté Mamadou Dikouma..
La Somaïr (détenue à 64% par Areva et 36% par l’Etat du Niger) a produit 3.065 tonnes d’uranium en 2012.
L’uranium représente 5% des recettes budgétaires du Niger, quatrième producteur mondial d’uranium mais pays parmi les plus pauvres du monde. Le gouvernement a critiqué à plusieurs reprises le partenariat “très déséquilibré” avec la compagnie et réclamé des retombées plus importantes.
© 2013 AFP

Niger: Das Stoppen der angegriffenen Areva-Anlage kostet 27.000.000 € pro Monat
Agadez (Niger) (AFP) – 31.05.2013 13.38 Uhr
Die Einstellung der Produktion bei der Uran-Anlage Somaïr, die durch einen islamistischen Angriff im Norden des Niger getroffen wurde, führt zu einem Verlust von 27 Mio. € pro Monat für das Unternehmen von Areva und dem Staat , sagte die nigerianische Regierung.
“Jeden Monat wird die Abschaltung Somaïr 250 Tonnen Uran pro Monat kosten”, einige “18 Milliarden CFA-Francs” (über 27 Millionen Euro), sagte am Donnerstag Abend Mamadou Dikouma, Generalsekretär des Ministeriums für Bergbau, im nationalen Radio.
Die Haupt- der zwei Minen von Areva in Arlit (Nordniger), Somaïr, wurde am 23. Mai von einem Selbstmordattentäter heimgesucht, der einen nigerischen Mitarbeiter der französischen nuklearen Gruppe getötet hatte. Fast zur gleichen Zeit wurden zwanzig Menschen, meist Soldaten, in einem Angriff gegen ein Militärlager in Agadez (200 km südlich) getötet. Die Angriffe wurden von Dschihad-Gruppen beansprucht.
Laut Sprechern der Somaïr beschädigte das Attentat das Mahlwerk und entfernte das Dach des Kraftwerks.
Die Experten von Somaïr haben noch “den Schaden einzuschätzen”, sagte der Leiter des Ministeriums für Bergbau, und, dass die Kosten und die Reparaturzeit zu beurteilen geblieben seien.
“Wir müssen schnell auf diese Verluste reagieren, denn sie werden zu Leistungskürzungen für Niger führen”, betonte Mamadou Dikouma ..
Somaïr (64% von Areva und 36% durch den Staat Niger gehalten) produzierte 3.065 Tonnen Uran im Jahr 2012.
Auf Uranium entfallen 5% der Haushaltseinnahmen des Niger, er ist der viertgrößte Produzent von Uran, aber eines der ärmsten Länder der Welt. Die Regierung hat wiederholt die “sehr unausgeglichene” Partnerschaft mit der Firma kritisiert und forderte größere Einnahmen.
© 2013 AFP

Leave a Reply