NIGER, WAHLERGEBNIS: NEUER PRÄSIDENT ISSOUFOU – PORTRAIT – l’opposant Mahamadou Issoufou vainqueur de la présidentielle

– Spontaner persönlicher Kommentar des Blogautoren: siehe Kommentar Nr.1 fr+de –

1. Niger: der Oppositionelle Mahamadou Issoufou ist Sieger der Präsidentschaftswahlen
Niamey (AFP) – 2011.03.14 24:26
Der historische Gegner Mahamadou Issoufou gewann mit 57,95% der Stimmen bei den Präsidentschaftswahlen in Niger, sagte am Montag die Wahlkommission. Herr Issoufou erhielt Samstag rund 1,8 Millionen Stimmen oder 57,95%, gefolgt vom ehemaligen Ministerpräsidenten Seini Oumarou (1,3 Millionen Stimmen, 42,05%), meldete Gousmane Abdourahamane, Präsident der Unabhängige Nationale Wahlkommission (CENI), bei einem Festakt in Niamey.
2. PORTRAIT: Mahamadou Issoufou, ein historischer Gegner gewinnt die Präsidentschaft
Niamey (AFP) – 2011.03.14 24:26
Der historische Gegner Mahamadou Issoufou, 59, hat laut Wahlkommission weitgehend die Präsidentschaftswahlen in Niger gewonnen, nach vier erfolglosen Versuchen. Mitglied der Hausa (ethnische Gruppe, die größte) aus Tahoua (West), war der Bergbauingenieur ein Angestellter des Französisch nuklearen Riesen Areva, die das Uran im Norden von Niger abbaut.Aber den Großteil seines Lebens war der Politik gewidmet, deren ist er einer der Tenöre seit zwei Jahrzehnten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM FOTO

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI: NIGER: INTERVIEW mit Mahamadou Issoufou: “Friedlicher Wechsel” – Mes priorités pour le Niger

=> ALL ARTICLES NIGER

1er ARTICLE SUR DEUX: Niger: l’opposant Mahamadou Issoufou vainqueur de la présidentielle
NIAMEY (AFP) – 14.03.2011 12:26
L’opposant historique Mahamadou Issoufou a remporté avec 57,95% des suffrages l’élection présidentielle au Niger, a annoncé lundi la commission électorale. M. Issoufou a obtenu samedi quelque 1,8 million de voix, soit 57,95%, devançant l’ex-Premier ministre Seïni Oumarou (1,3 million de voix, 42,05%), a annoncé Gousmane Abdourahamane, président de la Commission électorale nationale indépendante (Céni), lors d’une cérémonie à Niamey.
Le taux de participation a atteint 48,17%, en-deçà des 51,56% du premier tour du 31 janvier.
Le second tour, dont le bon déroulement a été salué par les observateurs internationaux, était destiné à rétablir un régime civil après un an de junte militaire, à la suite du coup d’Etat de février 2010 contre Mamadou Tandja.
Ces résultats provisoires de la Céni doivent désormais être transmis au Conseil constitutionnel, qui a 15 jours pour proclamer les résultats définitifs.
L’investiture du nouveau président est prévue le 6 avril.
Lors de sa première déclaration à la presse, à son domicile après l’annonce de la Céni, M. Issoufou a “remercié” les Nigériens de l’avoir “désigné pour cinq ans pour (les) servir”.
Le “peuple nigérien” a “arbitré avec beaucoup de sagesse dans le calme, dans la transparence, en faisant preuve d’une grande maturité politique, d’un sens élevé des responsabilités”, a-t-il dit, vêtu d’un grand boubou blanc et coiffé d’un bonnet traditionnel rouge.
Entouré d’un important service de sécurité et de militants, il a également “salué et remercié” la junte au pouvoir dirigée par le général Salou Djibo, qui a “conduit ce processus (de transition) avec beaucoup de doigté et de responsabilité”.
Il a enfin rendu hommage aux militants de son Parti nigérien pour la démocratie et la socialisme (PNDS), et à ceux du Mouvement démocratique nigérien (Moden) de son allié, l’ex-Premier ministre Hama Amadou.
Arrivé en tête (36%) au premier tour, M. Issoufou partait favori grâce au soutien de M. Amadou (19%). M. Oumarou (23%) bénéficiait pour sa part du ralliement de l’ex-chef de l’Etat Mahamane Ousmane (8%).
Les deux finalistes avaient des profils radicalement différents: le vainqueur a été l’éternel adversaire de Mamadou Tandja, alors que son rival malheureux est l'”héritier” autoproclamé du chef de l’Etat déchu et détenu depuis un an, dont il fut Premier ministre.
Quelque 6,7 millions d’électeurs étaient appelés aux urnes dans ce pays sahélien, important producteur d’uranium mais classé parmi les plus pauvres du monde. Le pays doit faire face aussi à la menace croissante d’Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi), qui multiplie les rapts d’Occidentaux.
© 2011 AFP

2. PORTRAIT: Mahamadou Issoufou, un opposant historique à la présidence

NIAMEY (AFP) – 14.03.2011 12:26
L’opposant historique Mahamadou Issoufou, 59 ans, qui a largement remporté l’élection présidentielle au Niger, selon la commission électorale, accède au palais présidentiel après quatre candidatures infructueuses pour conquérir le pouvoir.
Candidat du Parti nigérien pour la démocratie et le socialisme (PNDS), M. Issoufou a nettement devancé Seïni Oumarou, champion du Mouvement national pour la société de développement (MNSD), parti de son grand rival Mamadou Tandja, renversé par un putsch militaire en février 2010 après dix ans de règne.
Membre de l’ethnie haoussa (la plus nombreuse) de Tahoua (ouest), cet ingénieur des mines fut employé du géant nucléaire français Areva, qui exploite l’uranium dans le nord du Niger.
Mais l’essentiel de sa vie est voué à la politique, dont il est l’un des ténors depuis deux décennies.
Premier ministre de 1993 à 1994 sous Mahamane Ousmane, premier président démocratiquement élu, il fut président du Parlement de 1995 à 1996.
Aux présidentielles de 1999 et 2004, il avait été battu par le très charismatique Tandja.
Dans la bataille contre ce dernier lors de la crise politique de 2009 – née de la volonté de M. Tandja de rester au pouvoir au-delà de son dernier quinquennat légal -, M. Issoufou, taille moyenne et peau claire, renforce sa réputation de “zaki” (“lion”, en haoussa), son surnom.
Placé sous mandat d’arrêt international pour blanchiment présumé d’argent, il rentre aussitôt de l’étranger à Niamey, où il est accueilli par une foule de partisans de l’opposition. Il est finalement laissé en liberté par le régime Tandja.
Marié à deux femmes et père de quatre enfants, ce musulman connu pour sa pugnacité croit en sa chance après avoir remporté avec son parti les municipales le 11 janvier: “cette fois-ci c’est la bonne, le moment est venu, Inch Allah!”, déclarait-il récemment à l’AFP.
Ajustant son bonnet rose et les manches de son grand boubou blanc, il clame: “gouri daïdaï locatchi” (l’heure de la victoire a sonné, en haoussa). Un slogan qui lui a permis de mobiliser lors de ses meetings à travers ce vaste pays désertique.
Mahamadou Issoufou entend prouver que, riche d’immenses ressources naturelles, uranium notamment, “le Niger n’est pas un pays pauvre mais un pays mal géré” jusque-là.
Il promet la “stabilité” institutionnelle à ce pays en proie aux coups d’Etat depuis 1974 et la “sécurité”, alors qu’Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) y a multiplié ces dernières années les enlèvements d’Occidentaux.
© 2011 AFP

L’opposant nigérien Mahamadou Issoufrou (C), le 12 mars 2011 à Niamey

L'opposant nigérien Mahamadou Issoufrou (C), le 12 mars 2011 à NiameyFoto (c) AFP: Mahamadou Issoufrou (C), 12. März 2011 in Niamey

1. Niger: der Oppositionelle Mahamadou Issoufou ist Sieger der Präsidentschaftswahlen
Niamey (AFP) – 2011.03.14 24:26
Der historische Gegner Mahamadou Issoufou gewann mit 57,95% der Stimmen bei den Präsidentschaftswahlen in Niger, sagte am Montag die Wahlkommission. Herr Issoufou erhielt Samstag rund 1,8 Millionen Stimmen oder 57,95%, gefolgt vom ehemaligen Ministerpräsidenten Seini Oumarou (1,3 Millionen Stimmen, 42,05%), meldete Gousmane Abdourahamane, Präsident der Unabhängige Nationale Wahlkommission (CENI), bei einem Festakt in Niamey.
Die Wahlbeteiligung erreichte 48,17% gegenüber 51,56% in der ersten Runde vom 31. Januar.
Die zweite Runde, deren Wirksamkeit von internationalen Beobachtern gelobt wurde, sollte zu einer Zivilregierung nach einem Jahr Militärjunta nach dem Staatsstreich vom Februar 2010 gegen Tandja führen.
Diese vorläufigen Ergebnisse der CENI müssen nun auf den Verfassungsratweitergeleitet werden, der 15 Tage bis die endgültigen Ergebnisse bekannt zu geben hat .
Der neue Präsident soll am 6. April vereidigt werden.
In seiner ersten Erklärung an die Presse in seinem Haus nach der Ankündigung der INEC sagte Herr Issoufou “Danke” an die Nigerer zu haben ihn “für fünf Jahre in den Dienst berufen.”
Das “nigerianische Volk” habe “mit großer Weisheit gehandelt in der ruhigen, transparenten Wahl, und amit den Nachweis großer politischer Reife, eines hohes Verantwortungsbewusstseins gegeben”, sagte er, in ein Gewand gekleidet weiß und trägt einen traditionellen roten Hut.
Umgeben von einem großen Sicherheitsdienst und Aktivisten, er “begrüßte und dankte” auch der Junta von General Djibo geleitet, welche “führte diesen Prozess (der Übergang) mit großem Geschick und Verantwortung.”
Er würdigte schließlich die Mitglieder seiner Partei Niger für Demokratie und Sozialismus (PNDs), und der von Democratic Movement (Moden), seinem Verbündeten, dem ehemaligen Premierminister Hama Amadou.
=> VORGESCHICHTE
© 2011 AFP

2. PORTRAIT: Mahamadou Issoufou, ein historischer Gegner gewinnt die Präsidentschaft
Niamey (AFP) – 2011.03.14 24:26
Der historische Gegner Mahamadou Issoufou, 59, hat laut Wahlkommission weitgehend die Präsidentschaftswahlen in Niger gewonnen, nach vier erfolglosen Versuchen.Mitglied der Hausa (ethnische Gruppe, die größte) aus Tahoua (West), war der Bergbauingenieur ein Angestellter des Französisch nuklearen Riesen Areva, die das Uran im Norden von Niger abbaut.Aber den Großteil seines Lebens war der Politik gewidmet, deren ist er einer der Tenöre seit zwei Jahrzehnten.
Premierminister von 1993 bis 1994 unter Ousmane, der erste demokratisch gewählte Präsident, war er Vorsitzender des Parlaments von 1995 bis 1996.
Für das Präsidentenamt im Jahr 1999 und 2004 wurde er von dem charismatischen Tandja geschlagen.
Im Kampf gegen ihn während der politischen Krise von 2009 – aus dem Wunsch von Tandja geboren, an der Macht zu bleiben über seine rechtlichen letzten fünf Jahre- Mr. Issoufou, mittelgroß und helle Haut, stärkt seinen Ruf als “Zaki” (“Löwe” in Hausa), seinen Spitznamen.
Im Rahmen eines internationalen Haftbefehls wegen angeblicher Geldwäsche kehrte er sofort aus dem Ausland nach Niamey zurück, wo er von einer Schar von Anhängern der Opposition begrüßt wird. Er wurde schließlich auf Kaution durch das Regime Tandja freigegeben.
Zwei Ehefrauen und Vater von vier Kindern, für seine Streitsucht bekannt, glaubt der Muslim an sein Glück nach dem Sieg seiner Partei in den kommunalen Wahlen am 11. Januar: “Dieses Mal ist es gut, die Zeit ist gekommen, Inschallah ! “, sagte er kürzlich bei der AFP.
Zupfend an seinem Hut und rosa Ärmeln seines großen weißen Gewandes verkündet er: “Gouri Daida locatchi” (die Stunde des Sieges hat geschlagen – in Hausa). Ein Slogan, der bei seinen Wahlveranstaltungen mobilisierte.
Mahamadou Issoufou will beweisen, dass, voll von riesigen natürlichen Ressourcen, einschließlich Uran “, Niger ist kein armes Land, aber ein Land schlecht verwaltet”, bis dann.
Er versprach institutionelle “Stabilität”.
© 2011 AFP

0 thoughts on “NIGER, WAHLERGEBNIS: NEUER PRÄSIDENT ISSOUFOU – PORTRAIT – l’opposant Mahamadou Issoufou vainqueur de la présidentielle”

  1. – Deutsch weiter unten –

    Chouette! Une transition très intéressante et prometteuse, fortement comparable avec la route guinéienne vers une société juste et démocratique. Monsieur Issoufou, je ne vous connais pas, mais j’espère (avec vos concitoyens) en vos qualités “d’éternel opposant”. Trop d’anciens dirigeants se dénomment “oppositionnel”. Faites nous voir, avec Alpha Condé et Mrs. Sirleaf, qu’un “change” autodéterminé, à l’africaine, pour le bien-être des peuples africains, est faisable!
    J’attends votre discours présidentiel, il sera traduit ici en allemand.

    Hurra! In einer durchaus vergleichbaren Länder- und historischen Situation Guinea-Niger nach Alpha Conde in Guinea der zweite “ewig oppositionelle Underdog”, der klar mehrheitlich zum Präsidenten gewählt wird, ohne Manipulationsverdächtigungen und folgenden “Krisen”, sprich Gewalt.
    Monsieur Issoufou, ich kenne Sie nicht, ich glaube aber mit ihrem Volk an Ihre Motivation und Fähigkeit, den Menschen im Niger bessere Zeiten zu vermitteln und der Welt zu zeigen, dass es einen “afrikanischen Weg” gibt.
    Ihr erster präsidentialer Diskurs wird hier auf deutsch übersetzt werden.
    Félicitations!

  2. AUDIO
    Afrique | 14.03.2011 | Deutsche Welle World, red francophone

    Mahamadou Issoufou, président du Niger

    Selon les résultats provisoires annoncés par la Commission électorale, l’opposant historique Mahamadou Issoufou remporte avec près de 58% des suffrages l’élection présidentielle au Niger.
    6,7 millions d’électeurs avaient été appelés aux urnes samedi pour le second tour de l’élection présidentielle. La Commission électorale nationale indépendante, la Céni, a annoncé ce lundi que Mahamadou Issoufou du PNDS Tarayya a obtenu quelque 1,8 million de voix, soit 57,95%, contre 1,3 million de voix, soit 42,05% pour son adversaire l’ex-Premier ministre Seïni Oumarou du parti MNSD de l’ancien président Mamadou Tandja.
    Ces résultats provisoires de la Céni doivent désormais être transmis au Conseil constitutionnel, qui a 15 jours pour proclamer les résultats définitifs. L’investiture du nouveau président est prévue le 6 avril.
    Le nouveau président a remercié la junte au pouvoir dirigée par le général Salou Djibo, pour avoir conduit “le processus de transition avec beaucoup de doigté et de responsabilité”. L’élection présidentielle devrait rétablir un régime civil après un an de junte militaire, à la suite du coup d’Etat de février 2010 contre Mamadou Tandja.

    Ecoutez le point ci-dessous avec notre correspondant à Niamey, HabouAdi.

  3. Niger

    Leçon d’élégance républicaine

    Ouf, ça y est ! Après avoir porté pendant plusieurs décennies le qualificatif peu glorieux d’éternel candidat malheureux à la présidentielle, Mahamadou Issoufou tient enfin des deux mains sa chose. Preuve s’il en est, que la persévérance dans le travail, l’effort dans la lutte, paient et ce, presque toujours…….
    LA SUITE:
    http://www.lobservateur.bf/spip.php?article16024

    Präsidentschaftswahl in Niger
    “Beispielhaft für Afrika und die Welt”
    Der Oppositionsführer Mahamadou Issoufou gewinnt die demokratischen Wahlen in der bitterarmen Republik Niger. Das Land wird damit zum Vorreiter der Demokratisierung……
    WEITER:
    http://www.taz.de/1/politik/afrika/artikel/1/beispielhaft-fuer-afrika-und-die-welt/

Leave a Reply