NIGERIA, BLEIVERGIFTUNG durch WILDE GOLDMINEN: VIEL BLEIBT ZU TUN – Mines d’or: Beaucoup reste à faire contre une grave contamination au plomb au Nigeria

bannergold 240-170Es bleibt noch viel zu tun gegen eine schwere Blei-Kontamination in Nigeria
LAGOS (AFP) – 2012.07.02 16.35 Uhr
Mehr als 3.500 nigerianische Kinder, Opfer von “der schlimmsten Bleiverunreinigung” der jüngeren Geschichte, brauchen dringend Behandlung um gerettet zu werden, aber nur die Hälfte bekommt sie, sagte Dienstag die NGO Human Rights Watch.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Beaucoup reste à faire contre une grave contamination au plomb au Nigeria
LAGOS (AFP) – 07.02.2012 16:35
Plus de 3.500 enfants nigérians victimes de “la pire contamination au plomb” de l’histoire récente ont besoin d’un traitement urgent pour être sauvés mais la moitié seulement en bénéficient, a déclaré mardi l’ONG Human Rights Watch.

Un jeune fille dans le village de Dareta, dans le nord du Nigeria, le 10 juin 2010
Foto (c) AFP: Ein Mädchen in dem Dorf Dareta im Norden Nigerias, 10. Juni 2010
Un jeune fille dans le village de Dareta, dans le nord du Nigeria, le 10 juin 2010

Des responsables avaient reconnu en octobre dernier qu’au moins 2.000 enfants du nord du Nigeria avaient été contaminés par du plomb à la suite d’orpaillage clandestin et que plus de 400 enfants en étaient morts.
“Des milliers d’enfants dans le nord du Nigeria ont un besoin immédiat de soins et des dizaines de villages sont toujours contaminés deux ans après le début de la pire contamination par le plomb de l’histoire moderne”, a dit l’organisation de défense des droits de l’homme dont le siège est aux Etats-Unis dans un communiqué.
HRW reprend le bilan de plus de 400 enfants morts dans les sites pollués, situés dans l’Etat de Zamfara.
“Plus de 3.500 enfants ont besoin de soins urgents pour avoir la vie sauve. Moins de la moitié les reçoivent”, ajoute le communiqué.
Des travaux de décontamination ont été entrepris par endroits et des ONG comme Médecins sans frontières soignent des victimes, mais beaucoup reste à faire, selon HRW.
“La décontamination de l’environnement n’a même pas commencé dans de nombreux villages touchés”, dit l’ONG.
“On a un besoin urgent de décontamination des villages touchés et il nous faut quatre millions de dollars (trois millions d’euros) pour cela”, a dit une chercheuse de HRW, Jane Cohen, à l’AFP.
Elle a appelé le gouvernement de l’Etat du Zamfara, le gouvernement fédéral nigérian et la communauté internationale à coopérer.
“Des recherches effectuées par Human Rights Watch au Zamfara fin 2011 ont montré que des enfants sont exposés à de la poussière de plomb quand ils traitent le minerai dans les mines (d’or), quand des parents travaillant dans les mines rentrent à la maison couverts de poussière de plomb et quand le minerai contenant du plomb est broyé à la main ou à la machine”, ajoute le communiqué.
“Des enfants peuvent aussi être exposés au plomb toxique dans l’eau ou la nourriture contaminées”, dit HRW.
L’extraction sauvage d’or dans des mines de la région est courante au Zamfara car elle rapporte bien plus que l’agriculture.
Des communautés avaient dans un premier temps passé sous silence ou nié les décès suspects liés au plomb, craignant que les autorités ne les empêchent de continuer à chercher de l’or.
© 2012 AFP

Es bleibt noch viel zu tun gegen eine schwere Blei-Kontamination in Nigeria
LAGOS (AFP) – 2012.07.02 16.35 Uhr
Mehr als 3.500 nigerianische Kinder, Opfer von “der schlimmsten Bleiverunreinigung” der jüngeren Geschichte, brauchen dringend Behandlung um gerettet zu werden, aber nur die Hälfte bekommt sie, sagte Dienstag die NGO Human Rights Watch.
Beamte hatten im Oktober eingeräumt, dass mindestens 2.000 Kinder im Norden Nigerias mit Blei vergiftet wurden als Folge der illegalen Goldwäsche, und mehr als 400 Kinder gestorben waren.
“Tausende von Kindern in Nord-Nigeria sind in unmittelbarem Bedarf an Pflege und Dutzende von Dörfern sind noch zwei Jahre nach dem Beginn der schlimmsten Bleibelastung in der modernen Geschichte kontaminiert”, sagte HRW in einer Erklärung.
HRW zieht Bilanz von mehr als 400 Kinder tot in den belasteten Standorten im Bundesstaat Zamfara.
“Mehr als 3.500 Kinder brauchen dringend Pflege, um ihr Leben zu retten. Weniger als die Hälfte erhalten sie”, so die Erklärung.
Dekontaminations Arbeiten wurden unternommen und NGOs wie Ärzte ohne Grenzen erbringen Fürsorge für die Opfer, aber noch viel bleibt zu tun, nach HRW.
“Die Dekontamination der Umwelt ist in vielen Dörfern nicht einmal begonnen worden”, sagte die NGO.
“Wir haben einen dringenden Bedarf für die Dekontaminierung der betroffenen Dörfer, und wir brauchen dafür vier Millionen Dollar (drei Millionen Euro)”, sagte HRW-Forscherin Jane Cohen der Nachrichtenagentur AFP.
Sie appellierte an die Regierung von Zamfara, die nigerianische Bundesregierung und die internationalen Gemeinschaft, zu kooperieren.
“Die Forschung von Human Rights Watch in Zamfara Ende 2011 zeigte, dass Kinder Bleistaub ausgesetzt werden, wenn sie das Erz in den Minen (Gold) behandeln, oder wenn die Eltern, die arbeiten in den Minen, nach Hause gehen bedeckt mit bleihaltigem Staub, oder wenn das Erz mit Blei wird von Hand oder maschinell zerkleinert, ” so die Erklärung.
“Kinder können giftigem Blei in Wasser oder kontaminierten Lebensmitteln ausgesetzt sein”, sagte HRW.
Die wilde Extraktion Goldminen ist in der Region Zamfara allgemein, da es viel mehr als nur die Landwirtschaft einbringt.
Gemeinschaften hatten zunächst ignoriert oder geleugnet die verdächtigen Todesfälle, aus Angst, dass die Behörden sie daran hindern, weiterhin Gold zu suchen.
© 2012 AFP

Leave a Reply