NIGERIA, DEICHFLUTUNG: 2 MIO MENSCHEN BETROFFEN – Nigeria: deux millions de déplacés par des inondations

Nigeria, zwei Millionen Vertriebene durch Überschwemmungen
LAGOS (AFP) – 24.09.2010 07.20 Uhr
Etwa zwei Millionen Nigerianer wurden in Jigawa Staat (Nord) nach der Überflutung durch das Öffnen von Dämmen an zwei Flüssen vertrieben, sagte ein Regierungsbeamter am Freitag.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> ALLE ARTIKEL ZUM THEMA, TOUS ARTICLES AU SUJET

Nigeria: deux millions de déplacés par des inondations
LAGOS (AFP) – 24.09.2010 19:20
Environ deux millions de Nigérians ont été déplacés dans l’Etat de Jigawa (nord) après des inondations provoquées par l’ouverture de barrages sur deux rivières, a indiqué un responsable gouvernemental vendredi.
“Nous avons environ deux millions de personnes touchées”, a déclaré à l’AFP un responsable de l’Etat de Jigawa, Umar Kyari. La population de cet Etat est estimée à environ 4,3 millions de personnes.
M. Kyari a ajouté que ces inondations avaient été provoquées par l’ouverture de deux barrages situés sur les rivières Challawa et Tiga – proches de l’Etat de Kano (nord) – qui a été décidée par les autorités après de fortes précipitations.
“Lorsque les pluies sont devenues trop fortes, (les autorités) ont réalisé qu’il y avait trop d’eau et ont ouvert les barrages” pour les désengorger, a-t-il expliqué.
M. Kyari a ajouté que ces barrages sont ouverts tous les ans pour éviter un engorgement et que l’eau se déverse ensuite sur des villages situés en contre-bas de ces constructions, tout en soulignant que cette année “ca a été très dévastateur”.
“Cette année ça a été, très, très dévastateur”, a-t-il déclaré , joint au téléphone à Dutse, la capitale de l’Etat de Jigawa.
Environ 90.000 hectares de terres agricoles ont été inondés, entraînant une perte des récoltes et du bétail estimée à 4,5 millions de naira (30 millions de dollars), selon M. Kyari.
“Plus de 5.000 villages situés dans 11 des 27 zones locales (…) ont été touchés, selon lui. “Cela a commencé il y a plus de deux mois et cela continue à l’heure où je vous parle”.
Les personnes déplacées se sont réfugiées dans des zones situées sur des hauteurs et dans des zones arides où ils ont trouvé des abris dans des écoles.
Plusieurs autres Etats dans le nord du Nigeria – le pays le plus peuplé d’Afrique avec plus de 160 millions d’habitants – ont été touchés par des inondations cette année.
© 2010 AFP

Nigeria, zwei Millionen Vertriebene durch Überschwemmungen
LAGOS (AFP) – 24.09.2010 07.20 Uhr
Etwa zwei Millionen Nigerianer wurden in Jigawa Staat (Nord) nach der Überflutung durch das Öffnen von Dämmen an zwei Flüssen vertrieben, sagte ein Regierungsbeamter am Freitag.
“Wir haben rund zwei Millionen Menschen betroffen”, sagte der AFP ein Beamter aus Jigawa, Umar Kyara. Die Bevölkerung dieses Staates liegt bei etwa 4,3 Millionen Menschen geschätzt.
Herr Kyara fügte hinzu, dass die Überflutung durch die Öffnung von zwei Staudämmen an den Flüssen Challawa und Tiga verursacht worden war – in der Nähe von Kano (Nord) – das wurde von den Behörden nach heftigen Regenfällen entschieden.
“Als der Regen zu schwer wurde, haben (Behörden) realisiert, dass es zu viel Wasser gab und öffneten die Schleusen” wegen Staus, sagte er.
Herr Kyara fügte hinzu, dass die Dämme geöffnet werden das ganze Jahr zur Vermeidung von Überschwemmungen und das Wasser fließt dann auf Dörfer in Tiefen der Region, betont jedoch, dass in diesem Jahr “Es sehr verheerend war” .
“Dieses Jahr ist es sehr, sehr verheerend”, sagte er, erreicht per Telefon aus Dutse, der Hauptstadt des Staates Jigawa.
Rund 90.000 Hektar Ackerland wurden überflutet, was zum Verlust von Kulturpflanzen und Nutztieren im Wert von 4,5 Millionen Naira (30 Millionen Euro) führt, nach Herrn Kyara.
“Mehr als 5.000 Dörfer in 11 der 27 Kommunen (…) betroffen waren”, sagte er. “Es begann vor mehr als zwei Monate und geht es nun weiter.”
Die Vertriebenen haben Zuflucht in den Bereichen auf Hügeln und in ariden Gebieten gesucht, in denen sie Zuflucht fanden in den Schulen.
Mehrere andere Staaten im Norden Nigerias – das bevölkerungsreichste Land in Afrika mit über 160 Millionen Menschen – wurden von den Fluten betroffen in diesem Jahr.
© 2010 AFP

Leave a Reply