NIGERIA FEIERT EID AL-ADHA FEST IM SCHATTEN MASSIVER ATTENTATE – Le Nigeria, sous le choc, fête l’Aïd après un assaut d’islamistes radicaux

1. Nigeria, im Schock, feiert das Fest des Eid nach einem Angriff radikaler Islamisten
Damaturu, Nigeria (AFP) – 06.11.2011 11.46 Uhr
Die Menschen von Damaturu im Nordosten Nigerias feierten am Sonntag in einem Klima der Angst und Trauer das große muslimische Fest des Eid al-Adha, nach Anschlägen von radikalen Islamisten, die mindestens 150 Toten gefordert hatten.
2. Nigeria: Präsident Jonathan will gegen die “verrückte Barbarei” kämpfen
Abuja (AFP) – 01.10,2011 09.50
Präsident Goodluck Jonathan hat nach einer Serie von Anschlägen in Nigeria zugeschrieben den Islamisten seine Entschlossenheit gezeigt, die Taten “verrückter Barbarei” zu bekämpfen, in einer Meldung Samstag zum 51. Jahrestag der Unabhängigkeit von Großbritannien.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN

1er ARTICLE SUR DEUX : Le Nigeria, sous le choc, fête l’Aïd après un assaut d’islamistes radicaux
DAMATURU, Nigeria (AFP) – 06.11.2011 11:46
Les habitants de Damaturu, dans le nord-est du Nigeria, ont célébré dimanche dans un climat de peur et de deuil la grande fête musulmane de l’Aïd al-Adha après des attaques revendiquées par des islamistes radicaux qui ont fait au moins 150 morts.
Vendredi soir, la capitale de l’Etat de Yobe a été secouée par plusieurs attaques contre des postes de police et des églises, dont une menée par un kamikaze qui a lancé sa voiture remplie d’explosifs sur un bâtiment de la police, selon le chef de la police de cet Etat, Suleimon Lawal.
Au moins 150 personnes ont été tuées et une centaine blessées dans ces “actes haineux” dénoncés par le président Goodluck Jonathan.
Le pape Benoît XVI a lancé un appel pour le Nigeria, dimanche, lors de la prière de l’Angelus, afin qu’il soit mis “fin à toute violence”, en soulignant que la haine et les divisions ne peuvent pas résoudre les problèmes.
Dimanche matin, des milliers de musulmans s’étaient réunis sur le principal lieu de prière de Damaturu à l’occasion de l’Aïd al-Adha, la fête du Sacrifice, sous la surveillance de dizaines de policiers.
“C’est une saison de deuil et de célébration en même temps”, a déclaré un habitant, Aisami Bundi, à un correspondant de l’AFP sur place.
“Nous n’aurions jamais pu imaginer que de telles destructions et tueries puissent se dérouler dans notre ville. Nous prions pour que rien de tel ne se reproduise”, a dit un autre résident, Ba’aji Mala.
Police et armée patrouillaient les rues de la ville désormais sous couvre-feu, où allaient et venaient dimanche matin des femmes et des enfants apprêtés pour marquer l’Aïd. Des véhicules brûlés et des bâtiments abîmés étaient visibles.
La secte islamiste Boko Haram a revendiqué les attaques à Damaturu ainsi que celles survenues quelques heures plus tôt à Maiduguri, capitale de l’Etat voisin de Borno, où notamment deux kamikazes se sont fait sauter aux abords d’une base militaire, sans faire d’autre victime.
“Nous sommes responsables des attaques dans Borno et Damaturu”, a déclaré à l’AFP par téléphone un homme affirmant parler au nom de la secte, Abul Qaqa, tout en menaçant de continuer “à attaquer” des cibles gouvernementales”.
Boko Haram, particulièrement active dans le nord-est, a mené de nombreuses attaques à la bombe et avec des armes à feu. Ce groupe a revendiqué l’attentat suicide contre le siège de l’ONU dans la capitale Abuja le 26 août, qui a fait 24 morts.
Il semble que les explosions en série de vendredi soient l’assaut le plus meurtrier de la secte.
Samedi, le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon a condamné ces violences.
Le Nord-Est du Nigeria – pays le plus peuplé d’Afrique avec plus de 160 millions d’habitants – est en proie à de fréquentes attaques menées par des combattants de Boko Haram.
Le nord du pays est majoritairement musulman tandis que le sud est à dominante chrétienne.
A Damaturu, un journaliste de l’AFP a constaté que le quartier général de la police avait été détruit.
Les assaillants ont attaqué des postes de police et des églises avant d’engager le combat avec les forces de sécurité. Dans un quartier majoritairement chrétien, appelé Jérusalem, six églises, un poste et un atelier de la police ont été attaqués à la bombe.
“Toute la ville est traumatisée”, a souligné un habitant, Edwin Silas.
Dans une autre ville de l’Etat de Yobe, Potiskum, une grenade a explosé près d’un poste de police. Un policier a ensuite été tué dans des échanges de tirs.
Un responsable des secours nigérians qui se trouvait samedi soir à l’hôpital de Damaturu a déclaré avoir “personnellement compté 150 morts”.
Il a ajouté que certaines familles avaient depuis récupéré les corps de leurs proches pour les enterrer.
© 2011 AFP

2. Nigeria: le président Jonathan veut lutter contre la “sauvagerie folle”
ABUJA (AFP) – 01.10.2011 09:50
Le président Goodluck Jonathan a affiché sa détermination à combattre les actes de “sauvagerie folle” après une série d’attaques au Nigeria attribuées à des islamistes, dans un message diffusé samedi à l’occasion du 51e anniversaire de l’indépendance britannique.
Environ 10.00 policiers étaient déployés samedi pour sécuriser Abuja où des soldats ont mis en place des barrages le long des routes principales. Les véhicules à l’entrée des hôtels faisaient l’objet de fouilles.
Ces mesures tentent d’interdire de nouvelles attaques de la secte islamiste Boko Haram – qui se réclame des talibans afghans- qui a revendiqué l’attentat perpétré contre le siège de l’ONU à Abuja qui a fait au moins 23 personnes le 26 août dernier.
Une multiplication récente de signes de coopération de Boko Haram avec la branche maghrébine du réseau, Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi), inquiète les Etats occidentaux et accroît la pression sur les autorités du pays le plus peuplé d’Afrique, qui est aussi le premier producteur de pétrole du continent.
“Mon gouvernement ne reculera devant aucun effort pour combattre le crime, construire la paix et pour sécuriser notre patrie contre les menaces internationales et contre les infiltrations de groupes venus” de l’étranger, a déclaré M. Jonathan.
“Nous condamnons tous les actes de violence et déclarons que ce type d’actes de sauvagerie folle ne seront pas autorisés à définir notre pays. Nous ne fléchirons pas. Notre détermination est forte”, a-t-il ajouté.
Le président a ajouté avoir mis en place une nouvelle stratégie de sécurité nationale sans fournir davantage de précisions.
Le Nigeria, le pays le plus peuplé du continent africain avec plus de 150 millions d’habitants, prévoit des festivités limitées pour célébrer le 51e anniversaire de l’indépendance.
L’an dernier, un double attentat à la voiture piégée avait fait plus d’une douzaine de morts dans la capitale Abuja lors des célébrations du cinquantième anniversaire.
Le Mouvement pour l’émancipation du delta du Niger (Mend), groupe armé actif dans la région pétrolifère du sud du Nigeria, avait revendiqué sa responsabilité dans ce double attentat.
© 2011 AFP

1. Nigeria, im Schock, feiert das Fest des Eid nach einem Angriff radikaler Islamisten
Damaturu, Nigeria (AFP) – 06.11.2011 11.46 Uhr
Die Menschen von Damaturu im Nordosten Nigerias feierten am Sonntag in einem Klima der Angst und Trauer das große muslimische Fest des Eid al-Adha, nach Anschlägen von radikalen Islamisten, die mindestens 150 Toten gefordert hatten.
Freitag Nacht wurde die Hauptstadt von Yobe Staat durch mehrere Angriffe gegen Polizeistationen und Kirchen erschüttert, darunter einen von einem Selbstmordattentäter, der seinen Wagen mit Sprengstoff auf ein Polizeigebäude lenkte, nach dem Chef der Polizei dieses Staates, Lawal Suleimon.
Mindestens 150 Menschen wurden getötet und Hunderte in den “abscheulichen Taten” verletzt, so denunziert von Präsident Goodluck Jonathan.
Papst Benedikt XVI forderte Nigeria am Sonntag beim Angelusgebet auf, “ein Ende aller Gewalt” zu setzen und stellt fest, dass der Hass und Spaltungen kann keine Probleme lösen .
Sonntagmorgen versammelten sich Tausende von Muslimen auf dem Hauptplatz in Damaturu zum Gebet anlässlich des Eid al-Adha, dem Opferfest, unter der Aufsicht von Dutzenden von Polizisten.
“Dies ist eine Zeit der Trauer und Feier zur gleichen Zeit”, sagte ein Bewohner, Aisam Bundi, zu einem AFP-Korrespondenten vor Ort.
“Wir hätten nie gedacht, dass eine solche Zerstörung und Tötungen kann in unserer Stadt passieren. Wir beten, dass nichts dergleichen passiert wieder”, sagte ein anderer Einwohner, Ba’aj Mala.
Polizei und Militär patrouillieren in den Straßen der Stadt, nun unter Ausgangssperre gestellt – es kamen und gingen am Sonntagmorgen die Frauen und Kinder in Feiertagskleidung. Fahrzeuge verbrannt und beschädigte Gebäude zu sehen waren.
Die islamische Sekte Boko Haram behauptet die Angriffe in Damaturu und solche, die wenige Stunden zuvor in Maiduguri auftraten, der Hauptstadt des benachbarten Bundesstaates Borno, vor allem, als zwei Selbstmordattentäter sprengten sich in der Nähe einer Militärbasis, ohne andere Opfer.
“Wir sind verantwortlich für die Anschläge in Borno und Damaturu”, sagte der AFP per Telefon ein Mann, der behauptet, im Namen der Sekte Abul Qaqaa zu sprechen, während droht weitere “Angriffe” auf Ziele der Regierung.
Boko Haram, besonders aktiv im Nordosten, hat zahlreiche Bombenanschläge und mit Schusswaffen durchgeführt. Diese Gruppe hat die Verantwortung für den Selbstmordanschlag gegen das UN-Hauptquartier in der Hauptstadt Abuja am 26. August, der 24 Menschen getötet hatte, beansprucht.
Es scheint, dass die Serie von Explosionen Freitag mit die tödlichsten der Sekte sind.
Am Samstag verurteilte UN-Generalsekretär Ban Ki-moon die Gewalt.
Das nordöstliche Nigeria – das bevölkerungsreichste Land in Afrika mit mehr als 160 Millionen Menschen – wird durch häufige Angriffe von Kämpfern der Boko Haram behaftet.
Der Norden ist überwiegend muslimisch, während der Süden ist überwiegend christlich.
In Damaturu bemerkte ein AFP-Journalist, dass das Polizeipräsidium zerstört worden war.
Die Angreifer griffen Polizeistationen und Kirchen an, bevor sie einen Kampf mit den Sicherheitskräften lieferten. In einem überwiegend christlichen Viertel, genannt Jerusalem, sechs Kirchen, ein Postamt und einen Workshop der Polizei wurden mit Bomben angegriffen.
“Die ganze Stadt ist traumatisiert”, sagte ein Bewohner, Edwin Silas.
In einer anderen Stadt in Yobe Staat, Potiskum, explodierte eine Granate in der Nähe einer Polizeistation. Ein Polizist wurde dann im Kreuzfeuer getötet.
Ein offizieller Nigerianer, der am Samstagabend im Krankenhaus in Damaturu war, sagte er habe “persönlich 150 Tote gezählt.”
Er fügte hinzu, dass einige Familien haben seither die Leichen ihrer Angehörigen zur Beerdigung wiedergeholt.
© 2011 AFP

2. Nigeria: Präsident Jonathan will gegen die “verrückte Barbarei” kämpfen
Abuja (AFP) – 01.10,2011 09.50
Präsident Goodluck Jonathan hat nach einer Serie von Anschlägen in Nigeria zugeschrieben den Islamisten seine Entschlossenheit gezeigt, die Taten “verrückter Barbarei” zu bekämpfen, in einer Meldung Samstag zum 51. Jahrestag der Unabhängigkeit von Großbritannien.
Gegen 10.00 Uhr Polizei wurden eingesetzt, Samstag in Abuja, wo Soldaten Straßensperren haben entlang der Hauptstraßen gesetzt. Fahrzeuge am Eingang der Hotels wurden durchsucht.
Diese Maßnahmen sollen neue Angriffe der islamischen Sekte Boko Haram verhindern – die den afghanischen Taliban nacheifern.
Eine aktuelle Verbreitung von Zeichen der Zusammenarbeit von Boko Haram mit dem nordafrikanischen Filialnetz Al-Qaida im islamischen Maghreb (AQIM) besorgt die westlichen Staaten und erhöht den Druck auf die Behörden des bevölkerungsreichsten Landes in Afrika, auch der erste Ölproduzent des Kontinents.
“Meine Regierung wird keine Mühe scheuen, um Verbrechen zu bekämpfen, Frieden zu schaffen und unsere Heimat gegen die Drohungen, gegen Infiltration und internationale Gruppen zu sichern, die kamen” aus dem Ausland, sagte Jonathan.
“Wir verurteilen alle Akte der Gewalt und erklären, dass solche Handlungen der Brutalität unser Land nicht definieren werden. Wir werden nicht wanken. Unsere Entschlossenheit ist stark”, fügte er hinzu.
Der Präsident fügte hinzu, dass er einer neuen nationalen Sicherheitsstrategie arbeite, ohne nähere Angaben.
….
© 2011 AFP

Leave a Reply