NIGERIA, GEWALT: EID- FESTIVAL ABGESAGT – Nigeria: un civil tué à Maiduguri, annulation du célèbre festival de l’Aïd à Kano

Nigeria: ein Zivilist in Maiduguri getötet, Kündigung des berühmten Festivals von Eid in Kano
Kano (Nigeria) (AFP) – 15/08/2012 04.38 Uhr
Die nigerianischen Behörden teilte am Mittwoch einen neuen islamistischen Anschlag in Maiduguri (Nordosten) mit, wo ein Zivilist getötet wurde und haben das Fest des Eid in Kano (nördlich) abgesagt, offiziell unter Berufung auf gesundheitliche Probleme des Emirs der Stadt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Nigeria: un civil tué à Maiduguri, annulation du célèbre festival de l’Aïd à Kano
KANO (Nigeria) (AFP) – 15.08.2012 16:38
Les autorités nigérianes ont annoncé mercredi une nouvelle attaque islamiste à Maiduguri (nord-est), qui a tué un civil et ont annulé le festival de l’Aïd à Kano (nord), évoquant officiellement des soucis de santé de l’émir de la ville.

Des participants au festivak de l'Aïd à Kano, dans le nord du Nigeria, en septembre 2009
Eid Festival in Kano, Nigeria, 2009
Des participants au festival de l’Aïd à Kano, dans le nord du Nigeria, en septembre 2009
Foto (c) AFP/Archives – by Aminu Abubakar

A Maiduguri, ville considérée comme le berceau du groupe radical Boko Haram, un kamikaze qui voulait viser l’armée, a tué un civil et blessé trois personnes, selon les autorités.
“Vers environ 10H00 (9H00 GMT) aujourd’hui, un membre présumé de Boko Haram se trouvait sur un tricycle lorsqu’il a tenté de commettre un attentat-suicide contre un véhicule militaire”, a déclaré à l’AFP le lieutenant-colonel Sagir Musa.
“Il y avait trois voitures entre l’assaillant et un véhicule militaire à un point de contrôle près du marché des douanes. Il a projeté le tricycle contre un des véhicules provoquant une explosion dans laquelle il a été tué ainsi qu’un civil”, a-t-il expliqué. “Deux autres civils et un soldat ont été blessés”, a-t-il ajouté.
A Kano, la plus grande ville du nord du Nigeria – principalement peuplée de musulmans – le festival de l’Aïd, où il est célébré depuis 500 ans, qui devait commencer ce week-end, n’aura pas lieu cette année, ont indiqué les autorités.
“A cause de la mauvaise santé de son altesse (…) les festivités sont annulées”, a déclaré un conseiller de l’émir, Abbas Sunusi. L’émir Ado Bayero, sur le trône depuis 59 ans, serait malade.
Le festival de Kano fait la part belle à un concours de chevaux, appelé durbar, où des cavaliers en turbans rendent hommage à l’émir local.
Kano a également été frappée à plusieurs reprises par des attaques meurtrières du groupe islamiste Boko Haram qui ont fait plus de 1.400 morts depuis 2010.
En janvier, des attaques simultanées, à la bombe et à main armée, ont fait au moins 185 morts à Kano.
Le Nigeria – pays le plus peuplé et premier producteur de brut d’Afrique – est divisé entre un nord majoritairement musulman et un sud à dominante chrétienne.
© 2012 AFP

Nigeria: ein Zivilist in Maiduguri getötet, Kündigung des berühmten Festivals von Eid in Kano
Kano (Nigeria) (AFP) – 15/08/2012 04.38 Uhr
Die nigerianischen Behörden teilte am Mittwoch einen neuen islamistischen Anschlag in Maiduguri (Nordosten) mit, wo ein Zivilist getötet wurde und haben das Fest des Eid in Kano (nördlich) abgesagt, offiziell unter Berufung auf gesundheitliche Probleme des Emirs der Stadt.
In Maiduguri, einer Stadt bekannt als die Geburtsstätte der radikalen Boko Haram, tötete ein Selbstmordattentäter, der auf die Armee zielen wollte, einen Zivilisten und verletzte drei Menschen, sagten Beamte.
“Bei ca. 10.00 Uhr (9:00 GMT) heute, kam ein mutmaßliches Mitglied der Boko Haram auf einem Dreirad, als er einen Selbstmordanschlag gegen ein Militärfahrzeug zu begehen versuchte”, sagte der AFP Oberstleutnant Sagir Musa.
“Es waren drei Autos zwischen dem Angreifer und einem Militärfahrzeug an einem Kontrollpunkt in der Nähe vom Markt. Er fuhr das Dreirad gegen ein Fahrzeug, verursachte dadurch eine Explosion, in der er getötet wurde und ein Zivilist”, sagte er. “Zwei weitere Zivilisten und ein Soldat wurden verwundet”, fügte er hinzu.
In Kano, der größten Stadt im Norden Nigerias – hauptsächlich von Muslimen bewohnt -, wird das Fest des Eid, das hier seit 500 Jahren gefeiert wird und an diesem Wochenende beginnen sollte, in diesem Jahr nicht stattfinden, sagen die Behörden.
“Wegen der schlechten Gesundheit seiner Hoheit (…) werden die Festlichkeiten abgesagt”, sagte ein Berater des Emirs Abbas Sunusi. Der Emir Ado Bayero, auf dem Thron seit 59 Jahren, wäre krank.
Das Festival ist vor allem einPferdewettbewerb, Durbar genannt, wo turbantragende Reiter dem lokalen Emir Tribut zollen.
Kano wurde auch immer wieder von tödlichen Attentaten der Boko Haram heimgesucht, der islamistischen Gruppe, die mehr als 1.400 Tote seit 2010 verantwortet.
Im Januar gab es bei gleichzeitigen Angriffen, Anschlägen und bewaffneten Raubüberfällen mindestens 185 Tote in Kano.
© 2012 AFP

Leave a Reply