NIGERIA: KIDNAPPING HAT HOCHKONJUNKTUR – Au Nigeria, le kidnapping ne connaît pas la crise

In Nigeria kennt Kidnapping keine Krise
LAGOS (AFP) – 29.10.2009 11:57
Wenn es eine Tätigkeit gibt, die gut funktioniert in Nigeria und kennt keine Krise, sind es die Entführungen: Lange in der südlichen Ölregion stationiert, hat sich diese “Industrie” in den vergangenen Monaten im ganzen Land verbreitet.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE- ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Au Nigeria, le kidnapping ne connaît pas la crise
LAGOS (AFP) – 29.10.2009 11:57
S’il y a une activité qui marche bien au Nigeria et ne connaît pas la crise, c’est le kidnapping: longtemps cantonnée dans le sud pétrolier, cette “industrie” s’est répandue depuis quelques mois dans tout le pays.
Jeudi, toute la presse faisait la “une” sur l’enlèvement du père du précédent gouverneur de la Banque centrale Charles Soludo. Les ravisseurs ont réclamé 500 millions de nairas (3,3 millions de dollars ou 2,2 millions d’euros).
Le mois dernier, le gouvernement avait révélé avoir déjoué deux tentatives d’enlèvements de ministres fédéraux.
Selon l’importance socio-économique de l’otage, les demandes de rançon varient souvent entre 700.000 et 3 millions de dollars (470.000 à 2 millions d’euros), même si très souvent les ravisseurs revoient fortement à la baisse leurs exigences.
Durant les premier semestre 2009, plus de 500 personnes ont été enlevées dans tout le pays, dont dix ont été tuées, selon le ministre en charge de la police, Yakubu Lame.
“Le kidnapping est devenu une activité économique à part entière avec un +retour sur investissement+ incroyablement élevé”, écrivait récemment Festus Eriye, un éditorialiste du quotidien The Nation. “C’est devenu tellement lucratif que si la bourse de Lagos n’était pas en crise, ça y serait côté, ironise Owei Lakemfa, un dirigeant syndical.
Les chiffres parlent d’eux-mêmes: selon Olufemi Ajayi, le patron d’une société de sécurité privée, Risk Control Services, plus de 90 milliards de naira (602 M USD, 407 M euros) ont été payés en rançons depuis 2006.
Au départ, à la “bourse des otages”, les plus côtés étaient les étrangers expatriés qui travaillent dans le pétrole au sud du pays. Depuis 2006, des dizaines ont été enlevés par des groupes armés et en général relachés au bout de quelques jours, mais parfois quelques mois.
A coups de millions de dollars les multinationales, qui se sont toujours défendues de payer des rançons, ont renforcé la sécurité et transformé leurs concessions en bunkers. La plupart des expatriés et leurs familles ont été rapatriées sur Lagos. Du coup les ravisseurs se sont rabattus sur des nationaux nigérians, riches de préférence: religieux, officiels gouvernementaux, artistes, politiciens et leurs familles, des enfants notamment.
Le porte-parole de la police fédérale Emmanuel Ojukwu assure que les “unités anti-terroristes ont été renforcées” pour faire face à cette épidémie d’enlèvements.
La tâche s’avère difficile, car visiblement les ravisseurs sont bien organisés et très mobiles dans tout le pays. Par exemple, il y a quelques semaines le secrétaire général du gouvernement de l’Etat de Kaduna, Waje Yayok, avait été kidnappé dans cet Etat du nord et libéré une semaine plus tard à Warri, dans le Delta du Niger, à l’extrême sud.
Dans le même Etat de Kaduna, une Canadienne du Rotary International, Julianne Mulligan, qui participait à un programme d’échange avait été enlevée en avril dernier mais libérée par la police quelques jours plus tard.
Le gouverneur du Benué (sud), Gabriel Suswam, a récemment affirmé qu’on avait aussi tenté de l’enlever avec sa femme.
Face à cette vague d’enlèvements, cinq Etats du Sud – Delta, Akwa Ibom, Abia, Ebonyi et Imo – ont décidé de punir de la peine de mort le crime d’enlèvement, un délit qui au niveau fédéral vaut 10 ans de prison à leurs auteurs.
Pour Osisioma Nwolise, professeur à l’université d’Ibadan (sud), la raison du boom des kidnappings est simple: une pauvreté criante, un chômage des jeunes massif, et des inégalités scandaleuses entre riches et pauvres.
© 2009 AFP

In Nigeria kennt Kidnapping keine Krise
LAGOS (AFP) – 29.10.2009 11:57
Wenn es eine Tätigkeit gibt, die gut funktioniert in Nigeria und kennt keine Krise, sind es die Entführungen: Lange in der südlichen Ölregion stationiert, hat sich diese “Industrie” in den vergangenen Monaten im ganzen Land verbreitet.
Donnerstag, war das “Seite 1” der ganzen Presse über die Entführung des Vaters des ehemalige Gouverneur der Zentralbank Charles Soludo. Die Entführer verlangten 500 Millionen Naira ($ 3,3 Millionen bzw. 2,2 Millionen Euro).
Im vergangenen Monat die Regierung hatte bekanntgegeben, die Entführung von zwei Bundesministern vereitelt.
Nach der sozio-ökonomischen Bedeutung der Geisel Lösegeldforderungen oft schwanken zwischen 700.000 und 3 Millionen Dollar (470.000 bis 2 Millionen Euro), obwohl sehr oft die Entführer stark nach unten ihre Bedürfnisse überprüfen.
In der ersten Hälfte des Jahres 2009 mehr als 500 Menschen wurden im ganzen Land, von denen zehn getötet wurden, entführt, so die Ministerin für die Polizei, Yakubu Lame.
“Entführung geworden ist eine wirtschaftliche Tätigkeit aus eigenem Recht mit einer “Rendite auf die Investition”, die unglaublich hoch”, schrieb kürzlich Eriye Festus, ein Kolumnist für die Zeitung Nation. “Es ist so lukrativ, dass wenn die Börse in Lagos wäre nicht in der Krise, es wäre es dort später notiert”, sagte ironisch Owei Lakemfa, ein Gewerkschaftsführer.
Die Zahlen sprechen für sich: Nach Angaben von Olufemi Ajayi, Leiter einer privaten Sicherheitsfirma, Risk Control Services mehr als 90 Milliarden Naira (602 Millionen Dollar, 407 Millionen Euro) war seit 2006 als Lösegeld bezahlt.
Anfangs an der “Geiselbörse” waren wertvoller mehr ausländische Expatriates in der Öl-Süden. Seit 2006 wurden Dutzende Ausländer von bewaffneten Gruppen entführt und in der Regel nach wenigen Tagen freigelassen, aber manchmal ein paar Monate.
Kraft Millionen Dollar multinationalen Unternehmen, die sich stets gegen die Zahlung von Lösegeld gesträubt, haben die Sicherheit verschärft und änderten ihre Konzessionen in bunkers. Die meisten Expatriates und ihre Familien wurden aus Lagos heimgeführt. So die Entführer bevorzugten auf nigerianischer Staatsangehöriger, reiche: Religiöse, Beamte, Künstler, Politiker und ihre Familien, darunter auch Kinder.
Der Sprecher der Bundespolizei Emmanuel Ojukwu gewährleistet, dass die “Anti-Terror-Einheiten verstärkt wurden”, um die Epidemie von Entführungen zu stoppen.
Die Aufgabe ist schwierig, weil die Entführer offenbar gut organisiert und sind sehr mobil zwischen den Ländern. So hatten zum Beispiel vor ein paar Wochen den Generalsekretär der Regierung von Kaduna, Waje Yayokim nördlichen Staat entführt und freigelassen eine Woche später in Warri im Niger-Delta im Süden .
In der gleichen Bundesstaat Kaduna, ein kanadischer Rotary International, Julianne Mulligan, die der Beteiligung an einem Austauschprogramm, entführt wurde aber im letzten April von der Polizei ein paar Tage später befreit.
Der Gouverneur des Benue (Süd), Gabriel Suswam, vor kurzem erklärte, sie haben auch versucht, seine Frau zu entführen.
Mit dieser Welle von Entführungen, fünf südlichen Staaten – Delta, Akwa Ibom, Abia, Ebonyi und Imo – Angesichts beschlossen, mit die Todesstrafe das Verbrechens der Entführung, ein Verbrechen, das auf Bundesebene ist 10 Jahre im Gefängnis, zu bestrafen, für die jeweiligen Autoren.
Für Osisioma Nwolise, Professor an der University of Ibadan (Süd), Grund der boomenden Entführung ist einfach: Schreiende Armut, eine massive Jugendarbeitslosigkeit, und die skandalösen Ungleichheiten zwischen Armen und Reichen.
© 2009 AFP

Leave a Reply