NIGERIA: SICHERHEITSKRÄFTE WERDEN MENSCHENRECHTEVERLETZUNGEN VORGEWORFEN – Nigeria: les forces de l’ordre accusées de violations des droits humains

Nigeria: Polizei wird Menschenrechtsverletzungen vorgeworfen
Abuja (AFP) – 01.11.2012 16:06 – Von Ola Awoniyi
Die Sicherheitskräfte sind beteiligt am Klima des Terrors, das die islamistische Gruppe Boko Haram verbreitet, verurteilte ein Bericht veröffentlicht am Donnerstag von Amnesty International, den das Militär dementiert und die Polizei hinterfragt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Nigeria: les forces de l’ordre accusées de violations des droits humains
ABUJA (AFP) – 01.11.2012 16:06 – Par Ola Awoniyi
Les forces de l’ordre participent au climat de terreur que fait régner le groupe islamiste Boko Haram, dénonce un rapport publié jeudi par Amnesty International, démenti par l’armée et mis en doute par la police.
Dans le rapport de 88 pages intitulé “Le Nigeria pris dans une spirale de violence”, l’organisation de défense des droits de l’homme basée à Londres fait état d’exécutions arbitraires et d’opérations punitives contre les civils menées par la force spéciale de l’armée nigériane (la JFT), composée de militaires et de policiers, suite aux attentats de Boko Haram.
“On ne peut pas protéger les gens en commettant des violations des droits de l’Homme et on ne peut pas instaurer un climat de sécurité en créant de l’insécurité”, a déclaré Salil Shetty, secrétaire général d’Amnesty International, au cours d’une conférence de presse dans la capitale fédérale du Nigeria, Abuja.
On estime que les attentats de Boko Haram et leur répression dans le Nord et le Centre du Nigeria ont fait plus de 2.800 morts depuis 2009.
La force spéciale de l’armée a été déployée dans plusieurs villes de cette zone dont Maiduguri, fief de Boko Haram, dans le Nord-Est du pays, pour lutter contre les extrémistes islamistes.
Amnesty International a recueilli plusieurs témoignages “faisant état d’exécutions sommaires d’habitants devant leur maison pendant des descentes ou après leur arrestation, battus à mort en détention ou dans la rue par les forces de sécurité à Maiduguri”, selon son rapport.
Des témoins ont aussi parlé d’hommes sans armes allongés au sol “tués à bout portant par les forces de sécurité”.
“Nous avons toujours nié de telles accusations et nous restons sur notre position”, a réagi le lieutenant-colonel Sagir Musa, porte-parole de l’armée à Maiduguri, interrogé par l’AFP sur le rapport. “Que celui qui a les preuves concrètes de ces accusations les produise devant un tribunal”, a-t-il dit.
“Des infractions et des abus mineurs des droits de l’Hommes ont été commis par nos soldats, sans qu’il y ait d’exactions”, a-t-il estimé, assurant que “des mesures punitives” étaient “prises pour que ça ne se reproduise pas”.
“Le haut commandement de la police n’hésitera pas à prendre en compte toute recommandation honnête et factuelle” contenue dans le rapport, a fait savoir Franck Mba, porte-parole de la police, dans un communiqué.
Mais “le fait que la plupart des sources citées ne soient pas nommées remet en question l’authenticité, la crédibilité et la légitimité du rapport”, a-t-il ajouté.
Selon M. Shetty, d’Amnesty, les réactions des autorités nigérianes au rapport avant sa publication ont été “mitigées”.
Alors que des membres de la sécurité nationale ont proposé de mener l’enquête sur certaines accusations mentionnées dans le rapport, d’autres “ont refusé en bloc d’enquêter sur les faits que nous avons évoqués”, a déclaré M. Shetty.
Les attaques meurtrières menées par Boko Haram contre les forces de l’ordre et contre des civils, dont une série d’attentats contre des églises, “pourraient constituer des crimes contre l’Humanité”, juge Amnesty International. L’organisation demande au Nigeria de “prendre ses responsabilités face à ses propres échecs” dans sa lutte contre le groupe terroriste.
Selon le rapport, Boko Haram a aussi procédé à l’élimination systématique de civils suspectés de renseigner les forces de l’ordre à Maiduguri.
Dans un rapport publié au début du mois, une autre organisation internationale, Human Rights Watch (HRW), avait aussi estimé que des crimes contre l’Humanité avaient “pu être commis” à la fois par les forces nigérianes et par Boko Haram.
La population du Nigeria, qui est de 160 millions d’habitants, est divisée entre le Nord, majoritairement musulman, et le Sud, à dominante chrétienne.
© 2012 AFP

Nigeria: Polizei wird Menschenrechtsverletzungen vorgeworfen
Abuja (AFP) – 01.11.2012 16:06 – Von Ola Awoniyi
Die Sicherheitskräfte sind beteiligt am Klima des Terrors, das die islamistische Gruppe Boko Haram verbreitet, verurteilte ein Bericht veröffentlicht am Donnerstag von Amnesty International, den das Militär dementiert und die Polizei hinterfragt.
In dem 88-seitigen Bericht mit dem Titel “Nigeria gefangen in einer Spirale der Gewalt”, berichtet die Menschenrechteorganisation in London über in Folge der Anschläge von Boko Haram willkürliche Hinrichtungen und mit Gewalt durchgeführte Strafaktionen gegen Zivilisten seitens der Specialforce der nigerianischen Armee (JTF), die aus Militär und Polizei zusammengesetzt ist.
“Man kann nicht zum Schutz von Menschen Menschenrechtsverletzungen begehen und kann nicht eine sichere Umwelt schaffen durch Unsicherheit”, sagte Salil Shetty, Generalsekretär von Amnesty International, in einer Pressekonferenz in der nigerianischen Hauptstadt Abuja.
Es wird geschätzt, dass die Boko Haram Angriffe und deren Repression in den nördlichen und zentralen Nigeria mehr als 2.800 Menschen getötet hat seit 2009.
Die JFT wurde in mehreren Städten in diesem Bereich einschließlich Maiduguri, eine Hochburg der Boko Haram im Nord-Osten des Landes, eingesetzt, um gegen islamische Extremisten zu kämpfen.
Amnesty International sammelte mehrere Zeugenaussagen “über Hinrichtungen von Menschen in ihren Häusern während der Razzien oder nach ihrer Verhaftung, zu Tode geprügelt in Haft oder auf der Straße durch die Sicherheitskräfte in Maiduguri”, so der Bericht.
Zeugen sprachen auch von unbewaffneten Männern, auf dem Boden liegend “von den Sicherheitskräften getötet.”
“Wir haben immer solche Vorwürfe bestritten und halten unsere Position”, antwortete Oberstleutnant Sagir Musa, Sprecher des Militärs in Maiduguri, befragt von der Nachrichtenagentur AFP zu dem Bericht. “Wer konkrete Beweise für diese Anschuldigungen hat, soll sie vor Gericht bringen”, sagte er.
“Straftaten und kleinere Verletzungen der Menschenrechte wurden durch unsere Soldaten begangen, aber ohne Extreme”, sagte er und versicherte, dass “Strafmaßnahmen” “getroffen wurden, um sicherzustellen, dass es nicht wieder vorkommt. ”
“Das Oberkommando der Polizei wird nicht zögern, ehrhafte Empfehlungen und Fakten zu berücksichtigen”, die in dem Bericht festgestellt werden, sagt Frank Mba, Sprecher der Polizei in einer Erklärung.
Aber “die Tatsache, dass die meisten der zitierten Quellen nicht benannt sind, stellen die Echtheit, Glaubwürdigkeit und Legitimität des Berichts in Frage”, fügte er hinzu.
Laut Herrn Shetty, Amnesty, waren die Reaktionen der nigerianischen Behörden vor der Veröffentlichung “gemischt”.
Während Mitglieder der nationalen Sicherheit vorgeschlagen haben, bestimmte Behauptungen in dem Bericht zu untersuchen, “blockieren andere solche Untersuchungen”, sagte Shetty.
Die mörderischen Angriffe von Boko Haram gegen die Polizei und gegen Zivilisten , einschließlich einer Reihe von Angriffen gegen Kirchen, “könnten Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellen”, meint Amnesty International. Die Organisation hat Nigeria aufgerufen, “seine Verantwortung zu übernehmen gegenüber seinen eigenen Fehlern” in seinem Kampf gegen die terroristische Gruppe.
Laut dem Bericht führte Boko Haram auch die systematische Eliminierung von Zivilisten durch, die sie der Unterrichtung der Polizei in Maiduguri verdächtigten.
In einem Bericht veröffentlicht in diesem Monat schätzte eine andere internationale Organisation, Human Rights Watch (HRW), auch, dass Verbrechen gegen die Menschlichkeit “begangen” wurden sowohl seitens der nigerianischen Streitkräfte und Boko Haram.
© 2012 AFP

Leave a Reply