NORD-MALI: 500.000 MENSCHEN IN GROSSER UNSICHERHEIT, laut ROTES KREUZ – 500.000 personnes dans une situation tragique, selon la Croix Rouge

by blog-coautorin aramata, MALI-INFORMATIONEN

Nordmali: 500.000 Menschen in einer tragischen Situation, laut Rotem Kreuz
GENF (AFP) – 08.11.2012. 14.55
Die Unsicherheit im Norden Malis, mit Nahrungsmittelknappheit und dem Zusammenbruch der politischen Strukturen kombiniert, hat rund 500.000 Menschen in eine tragische Situation gebracht, sagte am Donnerstag in Genf der Präsident des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) Peter Maurer.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> TRANSITION in MALI-INFORMATIONEN, ~ 100 articles
=> MALI-NORD, ISLAMISTEN in MALI-INFORMATIONEN, ~ 200 articles

Nord du Mali: 500.000 personnes dans une situation tragique, selon la Croix Rouge
GENEVE (AFP) – 08.11.2012 14:55
L’insécurité dans le nord du Mali, combinée aux pénuries alimentaires et à l’effondrement des structures politiques, a placé dans une situation tragique quelque 500.000 personnes, a estimé jeudi à Genève le président du Comité international de la Croix Rouge (CICR), Peter Maurer.

Des réfugiés dans un camp de réfugiés au Burkina Faso le 21 octobre 2012 Foto © AFP/Archives – Ahmed Ouoba : Des réfugiés dans un camp de réfugiés au Burkina Faso le 21 octobre 2012 – Flüchtlinge in einem Lager in Burkina Faso am 21.10.2012

“Cette région reste de toute façon vulnérable pour ce qui concerne la sécurité alimentaire (…) , mais combinée à l’insécurité dans le domaine politique et les plans (d’intervention) militaire, la situation devient particulièrement tragique et sensible”, a déclaré à la presse M. Maurer qui a effectué une visite récente au Mali.
Avec l’effondrement des structures de l’Etat dans cette région occupée depuis mars par des islamistes radicaux, l’organisation d’une opération d’aide humanitaire s’est révélée “délicate en raison de l’insécurité”, a-t-il ajouté. Néanmoins, le CICR a mis en place neuf centres médicaux ruraux.
Le CICR a également géré la poursuite des soins médicaux à l’hôpital de Gao, le seul établissement hospitalier de cette taille encore opérationnel dans le nord du Mali, selon M. Maurer.
Le CICR avait initialement prévu de fournir une aide alimentaire et médicale à 160.000 personnes au cours de l’été, mais l’organisation aide à présent 420.000 personnes, a souligné M. Maurer.
“Nous avons 500.000 personnes qui ne peuvent pas assurer seules leurs besoins dans le nord”, du Mali, a-t-il dit.
Apporter une aide au sud du Mali et aux habitants qui ont fui le nord du Mali pour se réfugier dans les pays voisins, le Burkina Faso, le Niger et la Mauritanie, est de loin plus facile, a-t-il expliqué. Cependant, a-t-il mis en garde, la situation dans le sud du Mali, où des habitants ont pris en charge de nombreux déplacés venus du nord, est déjà très difficile et risque de se détériorer rapidement.
Les chefs d’état-major de la Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest (Cédéao) ont adopté mardi à Bamako un plan de reconquête du nord du Mali occupé depuis huit mois par les islamistes radicaux qui y imposent brutalement la charia. Ce plan sera soumis aux chefs d’Etat ce week-end lors d’un sommet à Abuja.
© 2012 AFP

Nordmali: 500.000 Menschen in einer tragischen Situation, laut Rotem Kreuz
GENF (AFP) – 08.11.2012. 14.55
Die Unsicherheit im Norden Malis, mit Nahrungsmittelknappheit und dem Zusammenbruch der politischen Strukturen kombiniert, hat rund 500.000 Menschen in eine tragische Situation gebracht, sagte am Donnerstag in Genf der Präsident des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) Peter Maurer.
“Diese Region ist ohnehin anfällig hinsichtlich Lebensmittelknappheit (…), aber in Kombination mit der Unsicherheit im politischen Bereich und den militärischen Plänen (einer Intervention) ist die Situation besonders tragisch und sensibel” sagte der Presse Herr Maurer, der kürzlich einen Besuch in Mali machte.
Mit dem Zusammenbruch der staatlichen Strukturen in der seit März von radikalen Islamisten besetzten Region hat sich die Organisation einer humanitären Hilfsaktion als „schwierig wegen der Unsicherheit” erwiesen, fügte er hinzu . Allerdings hat das IKRK neun ländliche Gesundheitszentren in Dienst gestellt.
Das IKRK setzte auch die medizinische Hilfe im Krankenhaus von Gao fort, dem einzigen Krankenhaus dieser Größe, das im Norden Malis noch in Betrieb ist, sagte Maurer.
Das IKRK hatte ursprünglich geplant, Essen und medizinische Hilfe für 160.000 Menschen anzubieten im Sommer, aber die Organisation hilft jetzt 420.000 Menschen, sagte Maurer.
“Wir haben 500.000 Menschen im Norden, die nicht selbst für ihre Bedürfnisse sorgen können”, sagte er.
Dem Süden von Mali und den Bewohnern, die aus dem Norden Malis flohen, um Zuflucht in den Nachbarländern zu suchen, Burkina Faso, Niger und Mauretanien, ist bei weitem einfacher, erklârte er. Allerdings warnte er, die Situation im südlichen Mali, wo die Menschen viele Vertriebene aus dem Norden unterstützen, ist bereits sehr schwierig und kann sich schnell verschlechtern.
Die Generalstabschefs der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) haben am Dienstag in Bamako einen Plan zur Rückeroberung des Nordens Malis verabschiedet (…). Dieser Plan wird den Staatschefs an diesem Wochenende auf einem Gipfel in Abuja (Nigeria) vorgestellt werden.
© 2012 AFP

Leave a Reply