Nordafrika will Entwicklung der Gasfelder beschleunigen – L’Afrique du nord veut accélérer le développement de ses gisements de gaz

Nordafrika will Entwicklung der Gasfelder beschleunigen
WIEN (AFP) – 03.11.2010 04.07 Uhr
Ägypten, Tunesien und Libyen wollen dem Weg von Algerien folgen, 6. größte Produzent von Erdgas in der Welt, wachsende Inlandsnachfrage und Export nach Europa zu befriedigen, nach Meinung von Experten und der Industrie bei einem Treffen in Wien am Mittwoch.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

L’Afrique du nord veut accélérer le développement de ses gisements de gaz
VIENNE (AFP) – 03.11.2010 16:07
L’Egypte, la Tunisie et la Libye veulent suivre le chemin tracé par l’Algérie, 6e producteur mondial de gaz, pour satisfaire une demande nationale en progression et exporter vers l’Europe, selon des experts et des industriels réunis mercredi à Vienne.
“Le gaz représentait 6% de la consommation nationale d’énergie en 1980, en 2009 c’était 48%, et bientôt ce sera au-dessus de 50%. C’est pourquoi notre principal objectif est de développer le gaz”, a souligné mercredi Khaled Becheikh, président de la compagnie nationale tunisienne Etap, lors d’un sommet régional sur les hydrocarbures organisé dans la capitale autrichienne.
La Tunisie compte particulièrement sur un gisement dans le sud du pays, exploité en coopération avec le groupe autrichien OMV. “L’objectif est de produire “1,3 million de m3 par jour en 2014”, a précisé Arno Dettlinger, un responsable de la branche exploration d’OMV.
La Libye, qui exporte plus de 10 milliards de m3 par an, multiplie elle aussi les projets. D’après de récentes estimations, les réserves prouvées du pays vont passer de 1700 milliards de m3 à 2800 milliards de m3 selon Hassan Ali Fares, un dirigeant de la société libyenne Mellitah. Dans ce cas, la Libye disposerait des 13e réserves mondiales.
D’après Mohamed Abdul Wafa, président de la compagnie égyptienne Gupco, les forages en cours en Egypte pourraient conduire à multiplier les réserves prouvées par 2,5 (de 2200 à 5600 milliards de m3) et placer le pays dans le top-10 mondial.
Les pays d’Afrique du nord comptent sur un marché européen en progression pour absorber leurs surplus. “Mais les prix du gaz devraient rester relativement bas en Europe”, a prévenu Trevor Morgan, économiste à l’Agence internationale de l’énergie, tempérant les espoirs d’une flambée des revenus pour les pays producteurs.
L’hypothèse de changements politiques dans la région à court ou moyen terme, n’inquiète pas outre-mesure les opérateurs internationaux. “Nous sommes dans la région depuis plus de 50 ans. Nous avons traversé des temps plus difficiles que ce que prédisent les commentateurs”, a fait observer Guido Micheletti, un responsable de la branche exploration du groupe italien ENI.
© 2010 AFP

Un site d’extraction de gaz à Krechba , à 1.200 km au sud d’Alger, photographié le 14 décembre 2008

Un site d'extraction de gaz à Krechba , à 1.200 km au sud d'Alger, photographié le 14 décembre 200Foto (c) AFP: Gasanlage in Krechba, 1.200 km südlich von Algier, fotografiert 14. Dezember 2008

Nordafrika will Entwicklung der Gasfelder beschleunigen
WIEN (AFP) – 03.11.2010 04.07 Uhr
Ägypten, Tunesien und Libyen wollen dem Weg von Algerien folgen, 6. größte Produzent von Erdgas in der Welt, wachsende Inlandsnachfrage und Export nach Europa zu befriedigen, nach Meinung von Experten und der Industrie bei einem Treffen in Wien am Mittwoch.
“Auf Gas entfielen 6% des nationalen Energieverbrauchs im Jahr 1980, 48% im Jahr 2009, und bald wird es über 50% liegen. Deshalb ist unser oberstes Ziel, das Gas zu entwickeln”, Mittwoch unterstrich Becheikh Khaled, Präsident der nationalen Gesellschaft von Tunesien Etap, während ein regionales Gipfeltreffen von Öl in der österreichischen Hauptstadt.
Tunesien zählt insbesondere auf ein Lager im Süden, in Zusammenarbeit mit der österreichischen OMV betrieben. Das Ziel herzustellen ist “1,3 Mio. m3 pro Tag im Jahr 2014”, sagte Arno Dettling, ein Offizieller der Niederlassung der OMV Exploration.
Libyen, das mehr als 10 Mrd. m3 pro Jahr exportiert, will aber auch multiplizieren seine Projekte. Nach jüngsten Schätzungen werden die nachgewiesenen Reserven von 1700 Milliarden m3 auf 2800 m3 Milliarden steigen, laut Hassan Ali Fares, einer der Führer der libyschen Gesellschaft Mellitah. In diesem Fall würde Libyen haben die 13.größten Weltreserven.
Nach Mohamed Abdul Wafa, der Vorsitzende der ägyptischen Gesellschaft Gupco, können Bohrarbeiten in Ägypten die nachgewiesenen Reserven um 2,5 Mrd. m3 erhöhen (von 2200 auf 5.600.000.000.000 m3) und das Land platzieren in den Top-10 weltweit .
Die Länder in Nordafrika zählen auf einen erhöhten europäischen Markt, um ihre Überschüsse zu absorbieren. “Aber die Gaspreise bleiben relativ niedrig in Europa”, warnte Trevor Morgan, Volkswirt bei der International Energy Agency, und dämpft Hoffnungen auf einen rasanten Anstieg der Einnahmen für die Erzeugerländer.
Politische Veränderungen in der Region kurz-bis mittelfristig sind nicht die Sorgen der internationalen Betreibern. “Wir sind in der Region seit über 50 Jahren. Wir sind über härtere Zeiten gekommen, als von den Kommentatoren vorhergesagt”, sagte Guido Micheletti, ein Beamter der Exploration Filiale der italienischen ENI.
© 2010 AFP

Leave a Reply