NY MARATHON 2011: SIEGE DES KENIANERS MUTAI und der ÄTHIOPERIN DADO – Marathon de New York: victoire du Kényan Geoffrey Mutai et de l’Ethiopienne Firehiwot Dado

New York Marathon: Kenianer Geoffrey Mutai gewinnt
NEW YORK (AFP) – 06.11.2011 17.30 Uhr
Der kenianische Geoffrey Mutay, 30, gewann Sonntag den New York Marathon, mit Rekord für das Rennen in der inoffiziellen Zeit von 2 Stunden 05 Minuten und 05 Sekunden.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Marathon de New York: victoire du Kényan Geoffrey Mutai
NEW YORK (AFP) – 06.11.2011 17:30
Le Kényan Geoffrey Mutay, 30 ans, a remporté dimanche le marathon de New York en battant le record de la course dans le temps officieux de 2 heures 05 minutes et 05 secondes.

Le Kényan Geoffrey Mutai, lors du marathon de New York, le 6 novembre 2011Foto (c) AFP: Geoffrey Mutai aus Kenia, New York Marathon, 6. November 2011

Le précédent record avait été établi par l’Ethiopien Tesfaye Jifar en 2001, en 2 h 07 min 43 sec. Geoffrey Mutai a devancé son compatriote Emmanuel Mutai, vainqueur du marathon de Londres 2011 et relégué à plus d’une minute (2h06:28).
Geoffrey Mutai avait remporté le marathon de Boston en avril de cette année, établissant la meilleure marque de tous les temps sur la distance en 2 heures 3 minutes et 2 secondes, sans que ce temps soit homologué par la Fédération internationale en raison des spécificités du parcours.
L’Ethiopienne Firehiwot Dado a remporté l’épreuve chez les dames en 2h 23 min et 15 secondes (temps officiel), améliorant au passage son record personnel de près d’une minute.
Elle a devancé de quatre secondes sa compatriote Buzunesh Deba et de 24 secondes la Kényane Mary Keitany, vainqueur du marathon de Londres cette année et déjà 3e à New York en 2010.
Agée de 27 ans, Dado participait pour la première fois à l’épreuve new-yorkaise. Elle s’était déjà distinguée cette année en remportant pour la troisième fois d’affilée le marathon de Rome, où elle avait déjà amélioré son meilleur temps en 2h 24 min et 13 secondes.
© 2011 AFP

New York Marathon: Kenianer Geoffrey Mutai gewinnt
NEW YORK (AFP) – 06.11.2011 17.30 Uhr
Der kenianische Geoffrey Mutay, 30, gewann Sonntag den New York Marathon, mit Rekord für das Rennen in der inoffiziellen Zeit von 2 Stunden 05 Minuten und 05 Sekunden.
Der bisherige Rekord wurde vom äthiopischen Tesfaye Jifar in 2001 mit 2 h 07 min 43 sec gestellt. Geoffrey Mutai schlug seinen Landsmann Emmanuel Mutai, Sieger des London-Marathons im Jahr 2011 um mehr als eine Minute (2:06, 28).
Geoffrey Mutai gewann den Boston Marathon im April dieses Jahres mit der besten Zeit aller Zeiten auf der Strecke in 2 Stunden 3 Minuten und 2 Sekunden, ohne dass diese Zeit von der Internationalen Föderation zugelassen wurde, aufgrund der Besonderheiten des Kurses.
Die Äthioperin Firehiwot Dado gewann das Rennen der Frauen in 2 Stunden 23 Minuten 15 Sekunden (offizielle Zeit), mit Verbesserung ihrer persönlichen Bestzeit von fast einer Minute.
Sie schlug ihre Landsfrau Buzunesh Deba um 4 Sekunden und die kenianische Mary Keitany, die den London-Marathon gewann in diesem Jahr und schon die dritte in New York im Jahr 2010 war, um 24 Sekunden.
Im Alter von 27 Jahren nahm Dado zum ersten Mal in New York teil. Sie hatte sich in diesem Jahr mit dem Gewinn im dritten aufeinander folgenden Marathon in Rom bereits hervorgehoben, wo sie schon ihre beste Zeit auf 2 Stunden 24 Minuten und 13 Sekunden verbessert hatte.
© 2011 AFP

Leave a Reply