OSTAFRIKA: ÖL-PIPELINE ZWISCHEN UGANDA, RUANDA und BURUNDI – L’Afrique de l’est envisage un oléoduc Kampala-Kigali-Bujumbura

Ostafrika erwägt eine Pipeline Kampala- Kigali- Bujumbura
Arusha (Tansania) (AFP) – 2011.11.05 16.08
Die African Community (EAC) plant den Bau einer Pipeline zwischen Uganda, Ruanda und Burundi, drei Binnenländern, so eine Erklärung dieser regionalen Organisation mit Sitz in Arusha, Tansania.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

L’Afrique de l’est envisage un oléoduc Kampala-Kigali-Bujumbura
ARUSHA (Tanzanie) (AFP) – 11.05.2011 16:08
La Communauté d’Afrique de l’Est (EAC) envisage de construire un oléoduc reliant l’Ouganda, le Rwanda et le Burundi, trois pays enclavés, indique un communiqué de cette organisation régionale dont le siège se trouve à Arusha, en Tanzanie.

Des ouvriers assemblent un pipeline à Tiébissou, près d'Abidjan en Côte d'Ivoire, le 24 février 20
Foto (c) AFP: Arbeiter montieren eine Pipeline bei Tiébissou in der Nähe von Abidjan in der Elfenbeinküste, 24. Februar 2009
Des ouvriers assemblent un pipeline à Tiébissou, près d’Abidjan en Côte d’Ivoire, le 24 février 2009

L’annonce a été faite lors d’un atelier régional, mardi à Mombasa (Kenya), par Patrick Nyoike, secrétaire permanent au ministère kényan de l’Energie, selon un communiqué de l’EAC.
“L’objectif est de relier Kigali par un pipeline à partir de Kampala (Ouganda), qui permettra l’accès aux produits pétroliers depuis la raffinerie envisagée en Ouganda, ainsi que depuis la raffinerie déjà existante de Mombasa (Kenya) et depuis les marchés internationaux”, a déclaré M. Nyoike cité dans le communiqué en anglais.
Selon le responsable kényan, l’EAC a obtenu de la Banque africaine de développement (BAD) un don de 600.000 dollars pour l’étude de faisabilité de la construction de cet oléoduc.
Pour leur approvisionnement en produits pétroliers, l’Ouganda, le Rwanda et le Burundi ainsi l’est de la République démocratique du Congo (RDC) dépendent des ports de Mombasa (Kenya) et Dar es-Salaam (Tanzanie).
Ces produits sont généralement transportés par camions-citernes, sur des routes parfois en très mauvais état.
© 2011 AFP

Ostafrika erwägt eine Pipeline Kampala- Kigali- Bujumbura
Arusha (Tansania) (AFP) – 2011.11.05 16.08
Die African Community (EAC) plant den Bau einer Pipeline zwischen Uganda, Ruanda und Burundi, drei Binnenländern, so eine Erklärung dieser regionalen Organisation mit Sitz in Arusha, Tansania.
Die Ankündigung erfolgte auf einem regionalen Workshop am Dienstag in Mombasa (Kenia), und wurde von Patrick Nyoike, Staatssekretär im kenianischen Ministerium für Energie gemacht, nach einer Erklärung des EAC.
“Das Ziel ist, eine Pipeline nach Kigali zu bauen aus Kampala (Uganda), für den Zugang zu Erdölerzeugnissen aus der geplanten Raffinerie in Uganda, der bestehenden Raffinerie in Mombasa (Kenia) und von den internationalen Märkten”, sagte Nyoike in der Pressemitteilung in englischer Sprache.
Ihm zufolge hat die EAC von der African Development Bank (ADB) einen Zuschuss von 600.000 $ für die Machbarkeitsstudie für den Bau dieser Pipeline erhalten.
Für die Lieferung von Erdölprodukten, sind Uganda, Ruanda und Burundi und der Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRK) abhängig von den Häfen von Mombasa (Kenia) und Daressalam (Tansania).
Diese Produkte werden typischerweise durch Tankwagen auf der Straße, manchmal in sehr schlechtem Zustand, transportiert.
© 2011 AFP

Leave a Reply