PRÄSIDENTSCHAFTSWAHLEN SENEGAL: 2. RUNDE, STICHWAHL (Part II)- WAHLTAG – ERGEBNISSE – WADE GEHT – Election Présidentielle au Sénégal, second tour: jour de vote – résultats – Wade dégage !

=> NEW : SENEGAL: PRÄSIDENT MACKY SALL – PORTRAIT – HERAUSFORDERUNGEN – le “résistant républicain” doit répondre à d’immenses attentes
RESULTATS: SALL 65% – WADE 34%

Les partisans de Macky Sall célèbrent sa victoire le 25 mars 2012 à DakarFoto (c) AFP: Les partisans de Macky Sall célèbrent sa victoire le 25 mars 2012 à Dakar
Siegfeier der Anhänger Macky Sall’s, Sonntag abend 25. März, in Dakar, Senegal

TOP -ACTUEL 25.03., 23:00: WADE PERD ET RECONNAIT SA DEFAITE
WADE ERKENNT SEINE NIEDERLAGE AN Article No 4., No 5, No 6.

FAST NIE – presque jamais – TUT DER BLOGAUTOR HIER SEINE MEINUNG KUND – l’auteur du blog n’exprime ses opinions ici …..
…ABER JETZT – MAIS MAINTENANT ! senegal

=> Wahlergebnisse, Trend – résultats, chiffres : erste verlässliche Zahlen – premiers chiffres valables – ab Dienstag 27.03 – a partir de mardi- HIER – ICI
WAHLBETEILIGUNG/ PARTICIPATION: ca. 51% or +, = 1. Runde / premier tour => Part I Stichwahl – 2e tour – Der Wahlkampf – la campagne

=> +++++ VIDEOS Les Sénégalais choisissent leur président ce dimanche 23 mars. Face à face, le sortant Abdoulaye Wade et son ancien Premier ministre Macky Sall. Vivez les temps forts du scrutin avec la rédaction de TV5Monde.

1. Wahl in Senegal: Aufrufe zur Ruhe am Vorabend der zweiten Runde
DAKAR (AFP) – 2012.03.24 11.10 Uhr
Mahnungen zur Besonnenheit und Transparenz prägen den Vorabend der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen am Sonntag ins Leben zwischen dem scheidenden Staatschef Abdoulaye Wade und seinem Ex-Premierminister Macky Sall, dem Favoriten nach dem Erhalt der Unterstützung der gesamtem Opposition.
2. Die Senegalesen stimmen in der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen
DAKAR (AFP) – 25/03/2012 11:46 Uhr
Die senegalesischen Wähler stimmten Sonntag im zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen. Lange Schlangen hatten sich schon vor Beginn der Abstimmung um 08:00 Uhr (GMT) vor den von AFP in Dakar besuchten Wahllokalen gebildet. Fast 5,3 Millionen Wähler sind zur Teilnahme an dieser Wahl in einigen 11.900 Wahlbüros im ganzen Land, die um 18.00 Uhr schließen, aufgerufen.
3. KURZ: Die senegalesischen Wähler haben friedlich gestimmt in der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen
DAKAR (AFP) – 25/03/2012 19.43 Uhr
…. Abgesehen von der Einwirkung von bewaffneten Männern, die die Abstimmung in einigen Wahlbüros in Casamance (Süden) störten, einer Region, die seit 30 Jahren von separatistischen Aufständen geplagt ist, sind keine gravierenden Vorfälle in anderen Teilen des Landes gemeldet worden….
4. Presidential Senegal: Wade erkennt seine Niederlage an, gratuliert Sall
DAKAR (AFP) – 25/03/2012 22.10 Uhr
Tausende Menschen versammelten sich am Sonntagabend am Kampagnen-Hauptsitz des ehemaligen Ministerpräsidenten Macky Sall in Dakar, überzeugt von seinem Sieg bei den Präsidentschaftswahlen gegen den scheidenden Staatschef Abdoulaye Wade. Wade hat Sonntagabend seine Niederlage eingeräumt und gratulierte seinem Rivalen und ehemaligen Premierminister Macky Sall, so im senegalesischen staatlichen Fernsehen (RTS) zu sehen.
5. Senegal: Macky Sall, zum Präsidenten gewählt, beendet 12 Jahre der Macht von Wade
DAKAR (AFP) – 26/03/2012 08.52 Uhr
Der ehemalige Premierminister Macky Sall wurde Sonntag der neue Präsident des senegalesischen Staates. Der Präsidentschafts-Rivale Abdoulaye Wadee hat seine Niederlage noch vor den offiziellen Ergebnissen der Wahlen friedlich zugestanden.
“Wie ich es schon immer versprochen hatte, habe ich ihn am Abend des 25. März angerufen, um ihm zu gratulieren”, sagte das scheidende Staatsoberhaupt. “Viele von Ihnen sind zu den Wahlen gegangen und haben frei, in Ruhe und Frieden abgestimmt”, und “Ich gratuliere Ihnen allen für die entscheidende Rolle, die jeder von Ihnen in diesem Prozess gespielt hat”, fügte er hinzu.

6. und ENDE ARTIKEL : Senegal: “Wade Endstation”, jubelte die Presse für einen Sieg der Demokratie
DAKAR (AFP) – 26/03/2012 10.22 Uhr
Alle von der senegalesischen Presse haben Montag einhellig bejubelt den Sieg von Macky Sall als “Sieg des Volkes” und der Demokratie, die sich rühmen könnte am Senegal.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

1er ARTICLE SUR SIX: Présidentielle au Sénégal: appels au calme à la veille du second tour
DAKAR (AFP) – 24.03.2012 11:10
Des appels au calme et à la transparence ont été lancés à la veille du second tour de la présidentielle de dimanche au Sénégal entre le chef de l’Etat sortant Abdoulaye Wade et son ex-Premier ministre Macky Sall, favori après avoir reçu le soutien de l’ensemble de l’opposition.
CONTINUEZ LA LECTURE EN DESSOUS DES PHOTOS SUIVANTES

Un bureau de vote près de Daker, lors du 2e tour de la présidentielle sénégalaise, le 25 mars 2012
Foto (c) AFP: Ein Wahllokal in der Nähe von Dakar, in der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen in Senegal, 25. März 2012
Un bureau de vote près de Dakar, lors du 2e tour de la présidentielle sénégalaise, le 25 mars 2012

CLIC => FOTOGALERIE WÄHLER – electeurs – AL JAZEERA
senegal voters

La campagne pour ce second tour a donné lieu à quelques incidents violents entre partisans des deux candidats, sans commune mesure toutefois avec les violences ayant précédé le premier tour du 26 février qui avaient fait de six à quinze morts et au moins 150 blessés.
“Les violences enregistrées durant la campagne électorale du second tour sont des alertes qu’il ne faut pas minimiser”, a affirmé à la presse Doudou Ndir, président de la Commission électorale nationale autonome (Céna).
D’où la nécessité selon lui de faire preuve “de la plus grande fermeté à l’égard de toute menace à l’ordre public qui surviendrait” dimanche.
Il a précisé que quelque 18.000 membres de la Céna seront déployés dans tout le pays pour veiller à ce que le scrutin se tienne dans des conditions de sécurité et de transparence, comme ce fut le cas au premier tour qui s’était déroulé dans le calme, malgré les violences pré-électorales.
Le président de la Céna a en outre invité “les deux camps à s’abstenir de faire une quelconque déclaration prématurée sur les résultats”.
L’ancien président nigérian, Olusegun Obasanjo, chef de la mission des observateurs de l’Union africaine (UA) et de la Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest (Cédéao), a rencontré tous les acteurs impliqués dans le processus électoral, dont Macky Sall.
Selon ses services, il a insisté auprès d’eux “pour qu’ils préservent la tradition et l’héritage démocratiques du Sénégal”.
Ce pays est souvent cité comme l’un des rares exemples de démocratie en Afrique, en particulier en Afrique de l’Ouest régulièrement secouée par des violences politico-militaires, comme en témoigne le coup d’Etat qui a renversé jeudi au Mali voisin le président Amadou Toumani Touré.
“Défaite inévitable”
Le chef des observateurs de l’Union européenne (UE), Thijs Berman, a appelé “au respect des règles démocratiques”, car “la violence ne sert à rien”.
Au total, quelque 300 observateurs étrangers, Africains et Européens, vont surveiller le vote, ce qui n’a pas empêché Macky Sall d’appeler “à la vigilance” par crainte de fraudes organisées par son adversaire qu’il soupçonne de vouloir passer en force.
“La défaite du président Wade est inévitable, nous n’accepterons pas qu’il confisque les suffrages des Sénégalais”, a-t-il déclaré vendredi au cours de son dernier meeting en banlieue de Dakar, entouré de plusieurs des douze candidats d’opposition battus au premier tour qui lui ont apporté leur soutien.
Lors de sa dernière tournée dans les quartiers de Dakar le même jour, Abdoulaye Wade, 85 ans, au pouvoir depuis 2000, a de son côté affirmé que “l’élection sera transparente et exemplaire”.
Le président sortant est arrivé en tête du premier tour avec 34,81% des voix, suivi de Macky Sall (26,58%).
Mais M. Sall, 50 ans, a très vite obtenu le ralliement de tous les autres candidats éliminés qui ont appelé à voter pour lui afin de barrer la route au sortant dont ils ont jugé la candidature “anticonstitutionnelle après deux mandats.
Macky Sall a également enregistré le soutien de nombreuses organisations de la société civile, de mouvements de jeunes comme “Y’en a marre”, de personnalités telles que le célèbre chanteur populaire Youssou Ndour dont la candidature à la présidentielle avait été rejetée par le Conseil constitutionnel.

Sur le papier, si les appels à voter pour lui sont suivis, il peut l’emporter avec environ 60% des voix.
M. Wade compte sur les abstentionnistes du premier tour (48,42%) qui avaient “eu peur de sortir” après des violences, mais sont “nos militants et sympathisants”. Il a affirmé qu’il lui fallait encore “trois ans” pour achever ses “projets”, alors que le nouveau mandat présidentiel est de sept ans.
© 2012 AFP

Le président sénégalais sortant, Abdoulaye Wade, le 23 mars 2012 à DakarLe candidat de l'opposition à la présidentielle sénégalaise, Macky Sall, le 23 mars 2012 lors d'un
Fotos (c) AFP: Der scheidende Präsident von Senegal, Abdoulaye Wade, 23. März 2012 in Dakar
Der Kandidat der Opposition für das Präsidentamt des Senegal, Macky Sall, 23. März 2012 auf einer Kundgebung in Diamalaye, in der Nähe von Dakar
Le président sénégalais sortant, Abdoulaye Wade, le 23 mars 2012 à Dakar
Le candidat de l’opposition à la présidentielle sénégalaise, Macky Sall, le 23 mars 2012 lors d’un meeting à Diamalaye, près de Dakar

2. Les Sénégalais votent pour le second tour de la présidentielle
DAKAR (AFP) – 25.03.2012 11:46
Les Sénégalais votaient dimanche pour le second tour de la présidentielle. De longues files d’attente s’étaient formées avant le début du vote à 08H00 (locales et GMT) dans les bureaux visités par l’AFP à Dakar. Près de 5,3 millions d’électeurs sont appelés à voter à ce scrutin dans quelque 11.900 bureaux à travers le pays, qui fermeront à 18H00.
Le Sénégal est souvent cité comme l’un des rares exemples de démocratie en Afrique, en particulier en Afrique de l’Ouest régulièrement secouée par des violences politico-militaires, comme en témoigne le coup d’Etat qui a renversé jeudi au Mali voisin le président Amadou Toumani Touré.
Thijs Berman, chef des observateurs de l’Union européenne (UE), a noté que “pour l’instant” le vote se “déroule bien”, en espérant que le Sénégal montrera “un exemple fort” de démocratie dans la région après ce coup de force à Bamako.
“Tout est bien organisé et nous sommes satisfaits de pouvoir exercer notre droit de citoyen”, a déclaré Léonard Diop, la cinquantaine, un des électeurs de l’école primaire Hamadou Mbacké du centre-ville de Dakar, transformé en bureau de vote.
Une centaine de personnes attendaient patiemment de pouvoir voter dans la cour de cette petite école où, avant le début des opérations, le président d’un des trois bureaux installés dans l’école, Boubacar Diallo, a retourné l’urne devant les électeurs en leur disant: “Vous voyez, il n’y a rien dedans”.
Dans le quartier populaire de Derklé, ce sont plusieurs centaines d’électeurs qui attendaient de pouvoir voter dans les bureaux d’un groupe scolaire.
“Je suis devant le bureau depuis 06H23”, a affirmé Ndèye Fall, institutrice, avec précision. “Je souhaite qu’on vote dans le calme et que Macky Sall gagne cette élection parce que les temps sont durs au Sénégal”, a-t-elle ajouté.
Modou Cissé, jeune menuisier, a souhaité que “Dieu nous donne la paix et le calme”, mais n’a pas voulu dire pour qui il avait voté.
Candidat à sa propre succession, le président sortant Abdoulaye Wade, 85 ans, au pouvoir depuis 2000, aborde ce second tour dans une position relativement délicate.
S’il est arrivé en tête du premier tour du 26 février avec 34,81% des voix, c’est Macky Sall (26,58%) qui semble rassembler le plus largement.
Agé de 50 ans, il a obtenu le ralliement des douze candidats éliminés au premier tour qui ont appelé à voter pour lui afin de barrer la route à M. Wade dont ils ont jugé la candidature “anticonstitutionnelle” après deux mandats.
Appels au calme
…. voir article 1 ….
© 2012 AFP

3. BREVE: Les Sénégalais ont voté dans le calme au second tour de la présidentielle
DAKAR (AFP) – 25.03.2012 19:43
…. Hormis l’action d’hommes armés qui ont perturbé le vote dans quelques bureaux de Casamance (sud), région en proie à une rébellion indépendantiste depuis trente ans, aucun incident grave n’a été signalé dans le reste du pays….
Macky Sall a à plusieurs reprises appelé à “la vigilance”, craignant des fraudes organisées par le Camp Wade…
Dès l’ouverture des bureaux, des files d’attente se sont formées, comme au premier tour, et pourtant la participation avait tout juste dépassé les 51%…
© 2012 AFP

4. Présidentielle au Sénégal: Wade reconnaît sa défaite, félicite Sall

DAKAR (AFP) – 25.03.2012 22:10
Des milliers de personnes étaient rassemblées dimanche soir devant le siège de campagne à Dakar de l’ex-Premier ministre Macky Sall, convaincues de sa victoire à la présidentielle face au chef de l’Etat sortant Abdoulaye Wade.
Le président sénégalais sortant Abdoulaye Wade a reconnu dimanche soir sa défaite à la présidentielle et félicité son rival et ex-Premier ministre Macky Sall, a annoncé la télévision publique sénégalaise (RTS).
Le président Wade “a appelé dimanche à 21h30 (locales et GMT) son rival Macky Sall (…) pour le féliciter après les premières tendances qui le donnent vainqueur du second tour de la présidentielle”, selon la RTS rerpise par l’Agence de presse sénégalaise (APS, publique).
Cette information a été confirmée par Moussa Diop, un proche conseiller de Macky Sall qui a déclaré: “La victoire est officielle, Wade a reconnu sa défaite”.
Les premiers résultats officiels ne sont pas attendus avant mardi ou mercredi, mais les chiffres bureau par bureau égrenés depuis la fermeture des bureaux de vote à 18H00 (locales et GMT) par les médias sénégalais, dont l’agence de presse publique APS, donnaient M. Sall, 50 ans, en tête dans la plupart d’entre eux.
Avant même l’annonce de vistoire, des milliers de personnes se sont rassemblées dimanche soir devant le siège de campagne à Dakar de Macky Sall.
Aux cris de “Macky président”, “Cette fois ça y est!” ou “On a gagné”, ces partisans dansaient au son d’une musique rythmée poussée à fond par une puissante sonorisation.
Des scènes de liesse similaires avaient lieu dans plusieurs quartiers de Dakar, y compris au coeur de la ville, Place de l’Indépendance, proche du palais présidentiel.
© 2012 AFP

5. Sénégal: Macky Sall, élu président, met fin à 12 ans de pouvoir de Wade
DAKAR (AFP) – 26.03.2012 08:52
L’ex-Premier ministre Macky Sall est devenu dimanche le nouveau chef de l’Etat sénégalais en battant au second tour de la présidentielle son rival Abdoulaye Wadee qui a reconnu sa défaite avant même les résultats officiels d’un scrutin qui s’est déroulé pacifiquement.
“Comme je l’avais toujours promis, je l’ai donc appelé dès la soirée du 25 mars au téléphone pour le féliciter”, a expliqué le chef de l’Etat sortant. “Vous avez été nombreux (…) à vous rendre aux urnes et à voter librement, dans le calme et la sérénité”, et “je vous félicite tous et toutes pour la part déterminante que chacun de vous a jouée dans ce processus”, a-t-il ajouté.
Dans un premier communiqué, la présidence avait fait état du coup de fil du président Wade à son challenger, confirmant l’information diffusée par les médias publics (agence de presse et télévision).
“Ce (dimanche) soir, un résultat est sorti des urnes, le grand vainqueur reste le peuple sénégalais”, a déclaré de son côté M. Sall lors d’une conférence de presse dans la nuit dans un grand hôtel de la capitale. “Je serai le président de tous les Sénégalais”, a-t-il promis, remerciant notamment le président Wade pour son appel téléphonique. “Ce soir une ère nouvelle commence pour le Sénégal”, s’est félicité le vainqueur du scrutin, qui lui aussi a salué la maturité des électeurs et de la démocratie sénégalaise. “L’ampleur de cette victoire aux allures de plébiscite exprime l’immensité des attentes de la population, j’en prends toute la mesure. Ensemble, nous allons nous atteler au travail”, a-t-il conclu.
“C’est encore une preuve de la maturité du peuple sénégalais et de la classe politique”, a commenté le président de la Commission électorale nationale autonome (Cena), chargée de superviser le scrutin.
Les premiers résultats officiels n’étaient pas attendus avant mardi ou mercredi, mais les chiffres bureau par bureau égrenés depuis la fermeture des bureaux de vote à 18H00 par les médias sénégalais donnaient M. Sall, 50 ans, en tête dans la plupart d’entre eux.
Avant même l’annonce de sa victoire, des milliers de personnes se sont rassemblées devant le siège de campagne à Dakar de Macky Sall, aux cris de “Macky président”, “Cette fois ça y est!” ou “On a gagné” et en dansant au son d’une musique rythmée poussée à fond par une puissante sonorisation.
Des scènes de liesse similaires ont eu lieu toute la soirée dans plusieurs quartiers de Dakar, y compris au coeur de la ville, Place de l’Indépendance, proche du palais présidentiel.
Hormis l’action d’hommes armés qui ont perturbé le vote dans quelques bureaux en Casamance (sud), région en proie à une rébellion indépendantiste depuis trente ans, aucun incident grave n’a été signalé lors du scrutin dans le reste du pays.
Le Sénégal est souvent cité comme l’un des rares exemples de démocratie en Afrique, en particulier en Afrique de l’Ouest régulièrement secouée par des violences politico-militaires, comme en témoigne le coup d’Etat qui a renversé jeudi au Mali voisin le président Amadou Toumani Touré.
La campagne a donné lieu à quelques incidents entre partisans des deux candidats, sans commune mesure toutefois avec les manifestations et les violences avant le premier tour du 26 février et qui avaient fait entre 6 et 15 morts selon les sources, et au moins 150 blessés.
Thijs Berman, chef des observateurs de l’Union européenne (UE), avait espéré que le Sénégal montrerait “un exemple fort” de démocratie dans la région après le coup de force au Mali. Dès l’ouverture des bureaux, des files d’attente se sont formées, comme au premier tour, où la participation avait tout juste dépassé les 51%.
Candidat à sa propre succession, Abdoulaye Wade était arrivé en tête du premier tour avec 34,81% des voix, suivi de Macky Sall (26,58%).
Mais ce dernier, âgé de 50 ans, a obtenu le ralliement des douze candidats battus du premier tour, qui voulaient barrer la route à M. Wade dont ils jugeaient la candidature “anticonstitutionnelle” après deux mandats. Macky Sall disposait également du soutien de mouvements de jeunes comme “Y’en a marre” et de celui du célèbre chanteur Youssou Ndour. M. Sall a voté dans la matinée dans une école de sa ville de Fatick (centre) et a salué “la mobilisation” des Sénégalais.
Le président sortant a voté en famille dans son quartier du Point E à Dakar, où il a été accueilli sous les acclamations de 200 à 300 partisans. Il a oublié son bulletin dans l’isoloir et est allé le rechercher pour le glisser dans l’urne. Lors du premier tour, il avait été copieusement sifflé dans ce même bureau.
Au total, quelque 300 observateurs étrangers ont surveillé le vote, notamment de l’Union africaine (UA), de la Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest (Cédéao) et de l’Union européenne (UE).
© 2012 AFP

6. ET FIN ICI : Sénégal: “Wade terminus!”, la presse salue une victoire de la démocratie
DAKAR (AFP) – 26.03.2012 10:22
L’ensemble de la presse sénégalaise saluait unanimement lundi la victoire de l’opposant Macky Sall à l’élection présidentielle comme une “victoire du peuple” et de la démocratie dont pouvait s’ennorgueillir le Sénégal.
“Chapeau mon peuple!”, résume l’éditorial du Quotidien (privé), pour qui la défaite du président sortant Abdoulaye Wade “s’est muée en une victoire du peuple et de la démocratie sénégalaise”.
Même teneur d’autres titres de la presse privée: “Quel peuple!”, salue ainsi Le Pop, tandis que Sud Quotidien, pour qui le “Sénégal a gagné” dimanche, se félicite d’une “victoire de la démocratie et de la maturité”.
“Le scrutin a mis aux prises deux hommes, mais on peut dire en définitive que c’est son vaillant peuple qui en a été le principal gagnant”, estime Le Soleil (gouvernemental).
“Après 2000, l’année ou M. Wade avait pris le dessus sur Abdou Diouf pour une première alternance politique que le monde entier avait magnifiée, le Sénégal renoue avec une deuxième alternance, survenue dans le calme, la sérénité, la transparence”, ajoute le quotidien.
“Le pays de Léopold Sédar Senghor vient encore une fois d’administrer une belle leçon de démocratie à l’Afrique et au monde”, souligne Le Soleil dans son éditorial.
En téléphonant dès dimanche soir à son adversaire Macky Sall pour le féliciter de sa victoire, le président Wade “a respecté sa parole, son engagement devant le peuple”, ajoute le journal.
Le dirigeant sortant a répété le geste qu’avait eu son prédécesseur Abdou Diouf à son égard en 2000, rappelle Walfadjiri (privé), qui titre en Une “Wade battu par KO!”, et estime lui aussi que le “peuple sénégalais vient de vivre encore une étape qui le grandit dans l’histoire, (…) c’est une victoire du peuple, tout court”.
“Quelle mouche a donc piqué Me Wade pour qu’il respecte sa dernière promesse faite au peuple sénégalais, à savoir qu’il se plierait au verdict des urnes en cas de défaite?”, s’interroge pour sa part l’Enquête (privé), qui affiche en Une le titre “Wade terminus!”.
Le journal se dit “surpris de la rapidité avec laquelle Wade a pris le combiné du téléphone, sans même attendre que les résultats soient validés” au niveau des départements.
“Le pouvoir en place aurait pu risquer des prolongations” si la différence n’était que de deux ou trois points entre les deux adversaires. “Mais l’écart est énorme”, observe le quotidien, concluant lui aussi que “c’est finalement, et bien heureusement, le peuple sénégalais qui en sort grandi”.
“Sans grande surprise, le scrutin a tourné à l’avantage” de Macky Sall, constate Le Pop. L’ex-Premier ministre de Wade devenu son farouche opposant “a bénéficié du report de voix des militants et sympathisants de ses nombreux alliés, dont les 12 malheureux candidats du premier tour” et il “n’a fait qu’une bouchée de son ancien mentor”.
“Nous avons échappé à une crise politique majeure”, et peut-être “à des désordres sanglants”, toujours selon Le Pop, pour qui les Sénégalais ont “réussi, par le jeu des urnes, à contraindre (le président Wade) à ce coup de fil, sans originalité, mais libérateur”.
“Le peuple y croit et a signé hier avec le nouveau président un bail de de confiance. Le pari peut être gagné et doit l’être”, veut croire Le Soleil.
Mais l’état de gâce de Macky Sall “sera de courte durée”, reconnaît d’ores et déjà Walfadjiri, qui souligne le “challenge” qui attend le nouvel élu.
© 2012 AFP

Des Sénégalais attendent pour voter, au 2e tour de la présidentielle, le 25 mars 2012 près de DakarUne Sénégalaise vote lors du 2e tour de la présidentielle,le 25 mars 2012 près de Dakar
Fotos (c) AFP: Senegalesen warten, zu wählen in der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen, 25. März 2012 in der Nähe von Dakar
Eine Senegalesin wählt in der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen, 25. März 2012 in der Nähe von Dakar
Des Sénégalais attendent pour voter, au 2e tour de la présidentielle, le 25 mars 2012 près de Dakar
Une Sénégalaise vote lors du 2e tour de la présidentielle,le 25 mars 2012 près de Dakar

1. Presidential in Senegal: Aufrufe zur Ruhe am Vorabend der zweiten Runde
DAKAR (AFP) – 2012.03.24 11.10 Uhr
Mahnungen zur Besonnenheit und Transparenz prägen den Vorabend der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen am Sonntag ins Leben zwischen dem scheidenden Staatschef Abdoulaye Wade und seinem Ex-Premierminister Macky Sall, dem Favoriten nach dem Erhalt der Unterstützung der gesamtem Opposition.
Die Kampagne für die zweite Runde hat zu einigen gewalttätigen Zwischenfällen zwischen Anhängern beider Kandidaten geführt, jedoch nicht vergleichbar mit der Gewalt, die der ersten Runde vom 26. Februar, mit 6 bis 15 Toten und mindestens 150 Verletzten, vorausgegangen war.
“Die Gewalt während der Wahlkampagne der zweiten Runde sind aber Warnungen, die nicht unterbewertet werden dürfen”, sagte vor Reportern Doudou Ndir, der Präsident der Nationalen Wahlkommission (CENA).
Daher, so er, die Notwendigkeit, am Sonntag “die festeste Entschlossenheit gegen jede Bedrohung der öffentlichen Ordnung, die auftreten könnte” zu zeigen.
Er sagte, rund 18.000 Mitglieder der Cena sind im ganzen Land bereitgestellt, um sicherzustellen, dass die Wahlen unter Bedingungen der Sicherheit und Transparenz stattfinden, wie es der Fall in der ersten Runde war, die sich in Ruhe abspielte trotz Gewalt im Vorfeld der Wahlen.
Der Präsident der Cena forderte auch “auf beiden Seiten, jede vorzeitige Erklärung zu den Ergebnissen zu unterlassen.”
Der ehemalige nigerianische Präsident Olusegun Obasanjo, Leiter der Mission der Beobachter der Afrikanischen Union (AU) und der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS), traf alle am Prozess beteiligten, darunter Macky Sall.
Nach seinen Worten drängte er sie, “demokratische Tradition und Erbe von Senegal zu bewahren”.
Dieses Land wird oft als ein seltenes Beispiel für Demokratie in Afrika zitiert, vor allem in Westafrika, das regelmäßig durch politische und militärische Gewalt erschüttert wird, wie durch den Staatsstreich, der Donnerstag im Nachbarland Mali Präsident Amadou Toumani Touré verdrängte.
“Unvermeidliche Niederlage”
Der Leiter der Beobachtungsmission der Europäischen Union (EU), Thijs Berman, ruft zur “Achtung der demokratischen Regeln”, denn “Gewalt ist sinnlos.”
Insgesamt werden rund 300 ausländische Beobachter, Afrikaner und Europäer, die Abstimmung überwachen, was Macky Sall nicht verhinderte, zur “Wachsamkeit” aufzurufen aus Angst vor durch seinen Gegner organisierten Betrug – er vermutet, Wade will auf Biegen und Brechen gewinnen.
“Die Niederlage von Präsident Wade ist unvermeidlich, wir werden es nicht akzeptieren, dass er die Stimmen der senegalesischen Bevölkerung konfisziert”, sagte er Freitag bei seinem letzten Treffen in einem Vorort von Dakar, umgeben von einigen der zwölf in der ersten Runde geschlagenen Kandidaten der Opposition, die ihn unterstützt haben.
Während seiner letzten Tour in den Bezirken von Dakar am selben Tag sagte Abdoulaye Wade, dass “die Wahl wird transparent sein und vorbildlich”.
Der scheidende Präsident, 85, hat die erste Runde mit 34,81% der Stimmen gewonnen, gefolgt von Macky Sall (26,58%).
Aber Herr Sall, 50, hat sich schnell zum Sammelpunkt aller anderen eliminierten Kandidaten gemausert, die für ihn zur Abstimmung aufrufen.
Macky Sall sah auch die Unterstützung von vielen Organisationen der Zivilgesellschaft, Jugendbewegungen wie “Schnauze voll (Y en a marre)”, Persönlichkeiten wie dem berühmten Pop-Sänger Youssou Ndour dessen Kandidatur für das Präsidentenamt vom Rat verfassungsgemäß abgelehnt wurde.

Auf dem Papier, wenn die Aufrufe für ihn befolgt werden, kann Macky Sall mit etwa 60% der Stimmen gewinnen.
Herr Wade zählt auf die Nichtwähler der ersten Runde (48,42%), die “Angst hatten nach der Gewalt”, aber “unsere Aktivisten und Sympathisanten sind.” Er sagte, er brauche immer noch “drei Jahre”, um seine “Projekte” zu vervollständigen, während die neue Amtszeit des Präsidenten beträgt sieben Jahre.
© 2012 AFP

2. Die Senegalesen stimmen in der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen
DAKAR (AFP) – 25/03/2012 09.27 Uhr
Die senegalesischen Wähler stimmten Sonntag im zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen. Lange Schlangen hatten sich schon vor Beginn der Abstimmung um 08:00 Uhr (GMT) vor den von AFP in Dakar besuchten Wahllokalen gebildet. Fast 5,3 Millionen Wähler sind zur Teilnahme an dieser Wahl in einigen 11.900 Wahlbüros im ganzen Land, die um 18.00 Uhr schließen, aufgerufen.
Senegal wird oft als ein seltenes Beispiel für Demokratie in Afrika zitiert, vor allem in Westafrika, das regelmäßig durch politische und militärische Gewalt erschüttert wird, wie durch den Staatsstreich, der Donnerstag im Nachbarland Mali Präsident Amadou Toumani Touré verdrängte.
Thijs Berman, EU-Chefbeobachter, bemerkt, dass die Wahl “im Monent gut verläuft” und hofft, dass Sénégal nach dem Staastreich in Mali “ein starkes Beispiel der Demokratie” in dieser Region zeiigen wird.
“Alles ist gut organisiert und wir freuen uns, in der Lage zu sein, unser Recht als Bürger auszuüben”, sagte Leonard Diop, 50, einer der Wähler in der Grundschule Hamadou Mbacke in der Innenstadt von Dakar, die sich in ein Wahllokal verwandelte.
Mehr als hundert Menschen warteten geduldig im Hof der kleinen Schule vor dem Beginn der Operationen, als der Präsident von einem der drei Büros in der Schule, Boubacar Diallo, herauskommt, die Urne umdreht und sagt: “Sie sehen, es ist nichts drin”.
Im Armenviertel von Derklé warten auch Hunderte von Wählern darauf, in den Räumen einer Schule zu stimmen.
“Ich bin vor dem Wahlbüro seit 6.23 Uhr”, sagte Ndeye Fall, Lehrerin. “Ich hoffe, dass die Wahlen in Ruhe verlaufen und dass Macky Sall diese Wahl gewinnt, denn die Zeiten sind hart im Senegal”, fügte sie hinzu.
Modou Cisse, ein junger Schreiner, wünscht, dass “Gott gibt uns Ruhe und Frieden”, aber wollte nicht sagen, wen er gewählt hat.
Der amtierende Präsident Abdoulaye Wade, 85, in Kraft seit 2000, ist in dieser zweiten Runde in einer relativ empfindlichen Position.
Zwar hatte er die erste Runde vom 26. Februar mit 34,81% der Stimmen als Führender verlassen, aber es ist Macky Sall, 50, (26,58%), der am breitesten anzuziehen und zu vereinen scheint.
Er hat die Unterstützung aller zwölf oppositionellen Kandidaten der ersten Runde, die mit ihm Herrn Wade eliminieren wollen, weil sie dessen dritte Kandidatur nach zwei Mandaten für “verfassungswidrig” halten.
Mahnungen zur Besonnenheit
…. siehe Artikel 1 ….
© 2012 AFP

3. KURZ: Die senegalesischen Wähler haben friedlich gestimmt in der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen

DAKAR (AFP) – 25/03/2012 19.43 Uhr
…. Abgesehen von der Einwirkung von bewaffneten Männern, die die Abstimmung in einigen Wahlbüros in Casamance (Süden) störten, einer Region, die seit 30 Jahren von separatistischen Aufständen geplagt ist, sind keine gravierenden Vorfälle in anderen Teilen des Landes gemeldet worden….
Macky Sall hat wiederholt zu “Wachsamkeit” aufgerufen, aus Angst vor durch das Wade-Camp organisierten Betruges …
Bei der Eröffnung des Büros wurden Warteschlangen gebildet, wie in der ersten Runde, doch die Beteiligung war knapp über 51% …
© 2012 AFP

4. Presidential Senegal: Wade erkennt seine Niederlage an, gratuliert Sall
DAKAR (AFP) – 25/03/2012 22.10 Uhr
Tausende Menschen versammelten sich am Sonntagabend am Kampagnen-Hauptsitz des ehemaligen Ministerpräsidenten Macky Sall in Dakar, überzeugt von seinem Sieg bei den Präsidentschaftswahlen gegen den scheidenden Staatschef Abdoulaye Wade. Wade hat Sonntagabend seine Niederlage eingeräumt und gratulierte seinem Rivalen und ehemaligen Premierminister Macky Sall, so im senegalesischen staatlichen Fernsehen (RTS) zu sehen.
Wade rief “Sonntag um 21:30 (GMT) den Rivalen Macky Sall an, um ihm nach den ersten Trends, die den Sieger der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen geben, zu gratulieren”, so RTS laut Agentur der senegalesischen Presse (APS).
Diese Informationen werden von Moussa Diop, ein enger Berater von Macky Sall, bestätigt: “Der Sieg ist offiziell, Wade räumte seine Niederlage ein.”
Die ersten offiziellen Ergebnisse werden erst Dienstag oder Mittwoch erwartet, aber die Zahlen seit der Schließung der Wahllokale um 18.00 Uhr (GMT), veröffentlicht durch die senegalesischen Medien einschließlich der staatlichen Nachrichtenagentur APS, geben Macky Sall den Sieg in den meisten von ihnen.
Schon vor der Ankündigung des Wahlsieges versammelten sich Tausende von Menschen am Sonntagabend vor dem Kampagnen-Hauptsitz in Dakar von Macky Sall.
Sie singen: “Macky Präsident”, “Dieses Mal ist es!” oder “Wir haben gewonnen”, diese Anhänger wurden zu rhythmischer Musik tanzen getrieben von einem kraftvollen Klang.
Ähnliche Szenen des Jubels fanden in mehreren Stadtvierteln in Dakar statt, einschließlich im Herzen der Stadt, dem Platz der Unabhängigkeit, in der Nähe des Präsidentenpalastes.
© 2012 AFP

5. Senegal: Macky Sall, zum Präsidenten gewählt, beendet 12 Jahre der Macht von Wade
DAKAR (AFP) – 26/03/2012 08.52 Uhr
Der ehemalige Premierminister Macky Sall wurde Sonntag der neue Präsident des senegalesischen Staates. Der Präsidentschafts-Rivale Abdoulaye Wadee hat seine Niederlage noch vor den offiziellen Ergebnissen der Wahlen friedlich zugestanden.
“Wie ich es schon immer versprochen hatte, habe ich ihn am Abend des 25. März angerufen, um ihm zu gratulieren”, sagte das scheidende Staatsoberhaupt. “Viele von Ihnen sind zu den Wahlen gegangen und haben frei, in Ruhe und Frieden abgestimmt”, und “Ich gratuliere Ihnen allen für die entscheidende Rolle, die jeder von Ihnen in diesem Prozess gespielt hat”, fügte er hinzu.

In einer ersten Stellungnahme hatte die Präsidentschaft den Anruf von Präsident Wade zu seinem Herausforderer gemeldet und die Informationen bestätigt, die von öffentlichen Medien (Fernsehen und News Agency) verbreitet wurden.
“Diesen (Sonntag) Abend tritt ein Ergebnis aus den Wahlen hervor, der Sieg der senegalesischen Bevölkerung”, sagte Sall seinerseits während einer Pressekonferenz in der Nacht in einem großen Hotel in der Hauptstadt. “Ich bin der Präsident aller Senegalesen”, versprach er, und dankte Präsident Wade für seinen Anruf. “Heute Abend beginnt eine neue Ära für Senegal”, so der Gewinner der Umfrage,
der auch die Reife der Wähler lobte und die senegalesische Demokratie beglückwünschte. “Die Größe dieses Sieges, der wie ein Plebiszit aussieht, drückt die immensen Erwartungen der Menschen aus, die ich weit führen will. Gemeinsam werden wir uns an die Arbeit machen”, schloss er.
“Dies ist ein weiterer Beweis für die Reife der senegalesischen Bevölkerung und der politischen Klasse”, kommentierte der Präsident der Autonomen Nationalen Wahlkommission (Cena).
Die ersten offiziellen Ergebnisse werden erst Dienstag oder Mittwoch erwartet, aber die bekannten Zahlen von Büro zu Büro seit der Schließung der Wahllokale um 18.00 Uhr geben laut der senegalesischen Medien Herrn Sall, 50, in den meisten die klare Mehrheit.
Schon vor der Bekanntgabe seines Sieges riefen Tausende von Menschen vor dem Wahlkampf-Hauptquartier in Dakar von Macky Sall versammelt: “Präsident Macky” , “Dieses Mal ist es!” oder “Wir haben gewonnen” und tanzten zu den Klängen von rhythmischer Musik getrieben von einem kraftvollen Klang.
… siehe vorherige Artikel …
Insgesamt überwachten rund 300 internationale Beobachter die Abstimmung, einschließlich der Afrikanischen Union (AU), der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) und der Europäischen Union (EU).
© 2012 AFP

6. und ENDE ARTIKEL : Senegal: “Wade Endstation”, jubelte die Presse für einen Sieg der Demokratie
DAKAR (AFP) – 26/03/2012 10.22 Uhr
Alle von der senegalesischen Presse haben Montag einhellig bejubelt den Sieg von Macky Sall als “Sieg des Volkes” und der Demokratie, die sich rühmen könnte am Senegal.
“Hut ab mein Volk”, resümiert die Tageszeitung Le Quotidien (privat), für die die Niederlage des amtierenden Präsidenten Abdoulaye Wade “ein Sieg des Volkes und der senegalesischen Demokratie geworden ist”.
Gleiche Inhalte in anderen Blättern der privaten Presse: “Was für ein BVolk” begrüßt Le Pop, während für Sud Quotidien “Senegal hat gewonnen” Sonntag, ein “Sieg für die Demokratie und Reife “.
“Die Wahl zweier Männer ist ausgespielt, aber wir können definitiv sagen, dass die tapferen Menschen die Haupt-Gewinner waren”, sagte Le Soleil (Regierung).
“Nach 2000, dem Jahr, als Herr Wade über Abdou Diouf für eine erste politische Veränderung siegte, die die Welt begrüßte, hat Senegal einen zweiten Wechsel wieder aufleben lassen, in Ruhe, Gelassenheit, Transparenz”, sagte die Zeitung.
“Das Land von Leopold Sedar Senghor hat wieder einmal Afrika und der Welt eine Lektion in Demokratie gegeben”, sagte die Sonne (Le Soleil) in einem Leitartikel.
Am Telefon am Sonntagabend mit seinem Gegner Macky Sall, um ihn zu seinem Sieg zu gratulieren, Präsident Wade “hat Wort gehalten, sein Versprechen gegenüber dem Volk eingelöst”, so diese Zeitung.
Der scheidende Präsident wiederholt die Geste seines Vorgängers Abdou Diouf ihm gegenüber im Jahr 2000, erinnert sich Walfadjiri (private Zeitung), die in gewisser Weise “Wade durch KO besiegt!” sieht. Und stimmt zu, dass die “Leute von Senegal einen weiteren Schritt in die Geschichte taten, (…) es ist ein Sieg des Volkes, Punkt”.
“Was für eine Fliege hat Wade gestochen, um seine letzten Versprechen an die Menschen in Senegal zu respektieren, dass er im Falle einer Niederlage sich beugen würde”, fragt seinerseits Survey (privat ), mit auf der Titelseite “Wade Endstation”.
Die Zeitung sagte, sie sei “überrascht, wie schnell Wade nahm das Telefon, ohne auch nur Wartens auf die offiziellen Ergebnisse.
“Die Macht könnte Verlängerungen und Verschiebungen riskiert haben”, wenn der Unterschied nur zwei oder drei Punkte zwischen den beiden Gegnern gewesen wäre. “Doch die Kluft ist riesig”, bemerkt die Tageszeitung und schliesst, dass “es endlich, und Gott sei Dank, die senegalesischen Menschen sind, die gewachsen daraus hervorgehen.”
“Es überrascht nicht, die Wahl drehte zu Gunsten” von Macky Sall, sagt Le Pop. Der ehemalige Premierminister von Wade wurde sein erbitterter Gegner und “hat von der Verschiebung der Stimmen der Mitglieder und Unterstützer der vielen Verbündeten profitiert” und “machte kurzen Prozess mit seinen ehemaligen Mentor”.
“Wir sind einer schweren politischen Krise entronnen,” und vielleicht “blutigen Störungen”, so Le Pop: den Senegalesen “gelang es, durch die Wahlurne, die Macht (Wade) zu diesem Telefonanruf zu zwingen -das war unoriginell, aber befreiend.”
“Das Volk glaubt daran und unterzeichnete gestern mit dem neuen Präsidenten einen Vertrauensvertrag. Die Wette kann und muss gewonnen werden”, will die Sonne glauben.
Aber die Glorie von Macky Sall “wird von kurzer Dauer sein”, räumt bereits Walfadjiri ein, die die “Herausforderung”, die den neu Gewählten erwartet, betont.
© 2012 AFP

0 thoughts on “PRÄSIDENTSCHAFTSWAHLEN SENEGAL: 2. RUNDE, STICHWAHL (Part II)- WAHLTAG – ERGEBNISSE – WADE GEHT – Election Présidentielle au Sénégal, second tour: jour de vote – résultats – Wade dégage !”

  1. Félicitations aux Sénégalaises et Sénégalais, surtout aux jeunes ,pour avoir entamé le printemps africain!

    Et félicitations à toi, Andreas, pour ton soutien inlassable.

    Avec un espoir fort que le Mali pourra suivre l’exemple…

  2. Macky Sall,
    c’est un des anciens. Ne l’oublions pas.

    Mais,

    il a été porté au pouvoir par un très vaste et profond mouvement populaire, qui saura lui dicter: “Ne jamais sans le peuple!”

    Regarderons.

    N’empêche:
    à mon avis ce peuple a repris la flamme des révolutions en Tunisie et en Egypte, quoi qu’il en sortira ou en Tunisie ou en Egypte,
    et je lui tire mon chapeau.

    Sénégalaises et Sénégalais,

    nous sommes des tout petits gens au Nord, mais qui, selon ce qu’ils peuvent faire, soutiennent la cause de l’Afrique.

    Soutenons-nous réciproquement!

Leave a Reply