PREMIERE: in MAROKKO HILFT NGO DROGENABHÄNGIGEN – Maroc: à Tanger, une ONG locale aide les drogués, jusque-là mis à l’écart

Marokko: In Tanger hilft eine lokale NGO Drogensüchtigen – einmalig bislang
Tanger ( Marokko) (AFP) – 28.10.2013 10.55 Uhr – von Omar BROUKSY
“Ich will die Leute nicht mehr berauben , um meine Dosis bekommen ” schwört Mohammed . In dem großen Wohnzimmer einer Assoziation in Tanger, Marokko , sind sie dreißig Süchtige, die ihren höllischen Alltag erzählen und ihren Willen überwinden, was sie “l’mono” nennen, den “Mangel ” (Suchtgefühl).
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

Maroc: à Tanger, une ONG locale aide les drogués, jusque-là mis à l’écart
Tanger (Maroc) (AFP) – 28.10.2013 10:55 – Par Omar BROUKSY
“Je ne veux plus voler les gens pour avoir ma dose”, jure Mohammed. Dans le grand salon d’une association de Tanger, au Maroc, ils sont une trentaine de toxicomanes à raconter leur quotidien infernal et leur volonté de vaincre ce qu’ils appellent “l’mono”, “le manque”.

Des toxicomanes assistent à une réunion dans les locaux de l'association Hasnouna, à Tanger, le 26 s
Teilnahme von Drogenabhängigen an einer Sitzung in den Räumlichkeiten des Vereins Hasnouna in Tanger 26. September 2013
Des toxicomanes assistent à une réunion dans les locaux de l’association Hasnouna, à Tanger, le 26 septembre 2013
afp.com – Fadel Senna

Fondée en 2006, Hasnouna est, selon ses responsables, la première association à aider les toxicomanes à surmonter la dépendance grâce à une “stratégie de proximité”, en établissant avec eux un dialogue basé sur la confiance mutuelle, dans un pays conservateur où ils sont mis à l’écart.
Les dernières années ont été marquées par une prolifération du trafic et de la consommation de drogue à Tanger, ville de quelque 800.000 habitants, face au détroit de Gibraltar.
“Cette stratégie de proximité consiste à aider le toxicomane à comprendre sa maladie, à être conscient de son problème d’addiction”, plutôt que le condamner, explique à l’AFP Faouzia Bouzitoune, une des responsables de l’ONG, dont le siège se trouve au cœur de la ville de Tanger.
“L’enjeu est d’établir une relation de confiance avec l’usager là où il se trouve, sur les lieux de consommation, surtout dans les quartiers populaires comme Beni Makada où il y a une forte concentration ouvrière”, ajoute-t-elle.
“Par la suite, il faut l’accompagner vers les structures de soin”, selon Mme Bouzitoune.
Avec l’Iran, le Maroc est en avance dans le monde arabe et musulman pour l’accompagnement des toxicomanes, selon un responsable du Centre médico-psychologique de Tanger (CMP), lié au ministère de la santé.
Le CMP est l’un des premiers centres officiels pour l’accueil et à l’accompagnement des consommateurs de drogues dures.
Beaucoup aimeraient avoir accès à la méthadone, un médicament de substitution que la direction de Hasnouna est autorisée à délivrer sur ordonnance du médecin du Centre médico-psychologique (CMP), le Dr Mohammed Essalhi.
“Avant de prescrire la méthadone, il faut être certain que l’usager a vraiment envie d’arrêter”, précise le Dr Essalhi.
“Certains viennent en chercher ici parce qu’ils n’ont pas de quoi acheter l’héroïne”, prévient le médecin, selon qui “il faut être vigilant”.
“Je ne veux plus voler pour avoir ma dose. Depuis que je prends de la méthadone, je me sens mieux et cela m’aide à arrêter l’héroïne”, lance Mohammed, un trentenaire.
Sa mère l’aide parfois pour acheter sa dose d’héroïne : “Elle ne supporte pas de me voir dans un état de manque”.
“J’ai eu une enfance normale à Tanger. Lorsque j’ai quitté l’école à 17 ans, j’ai fait toutes sortes de boulots, gardien de voiture, transporteur près du port, garçon de café”, explique-t-il, honteux d’en être réduit à voler.
“Je viens depuis des mois, j’assiste à toutes les réunions mais je n’ai pas encore droit à la méthadone. Je vous assure que je veux arrêter”, renchérit un autre participant.
“Pour moi le plus dur, c’est le regard des gens, l’exclusion dont on est victimes. A Tanger, tout le monde se connaît et tout le monde se méfie de nous”, ajoute-t-il.
Selon les responsables d’Hasnouna, la drogue vient notamment d’Europe via Ceuta, l’enclave espagnole située à 80 km, où la dose d’héroïne coûte entre trois et cinq euros.
“Le minimum c’est trois doses par jour, mais la plupart ont besoin de cinq à sept doses, parfois dix”, confie à l’AFP un toxicomane.
“Je me suis prostituée pour avoir ma dose quotidienne. J’étais au ban de la société. Dans une société comme la nôtre, une femme toxicomane souffre beaucoup plus qu’un homme”, explique Fatima, 45 ans.
Fatima est issue d’une famille aisée de Rabat. A l’âge de 20 ans, elle fait la connaissance d’un groupe de diplomates qui l’ont initiée à la cocaïne, avant de basculer ensuite dans l’héroïne.
Elle dit être parvenue à arrêter au bout de 20 ans “grâce à l’association”, où elle travaille désormais “comme femme de ménage”.
“Nous sommes dans une société marquée par le poids des tabous. On cherche aussi à changer un peu les mentalités. Il faut convaincre les gens que la toxicomanie est une maladie”, souligne Mme Bouzitoune.
“Heureusement, certaines familles ont un peu changé de discours, estime-t-elle. La plupart des usagers ont commencé la drogue alors qu’il étaient mineurs. Il est donc difficile de les considérer comme seuls responsables de leur situation.”
© 2013 AFP

Marokko: In Tanger hilft eine lokale NGO Drogensüchtigen – einmalig bislang
Tanger ( Marokko) (AFP) – 28.10.2013 10.55 Uhr – von Omar BROUKSY
“Ich will die Leute nicht mehr berauben , um meine Dosis bekommen ” schwört Mohammed . In dem großen Wohnzimmer einer Assoziation in Tanger, Marokko , sind sie dreißig Süchtige, die ihren höllischen Alltag erzählen und ihren Willen überwinden, was sie “l’mono” nennen, den “Mangel ” (Suchtgefühl).
Gegründet im Jahr 2006 , ist Hasnouna laut ihrer Macher die erste marokkanische Assoziation, Süchtigen die Sucht überwinden zu helfen durch eine “Strategie der Nähe” mit ihnen auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens , des Dialogs , und dies in einem konservativen Land, wo sie ins Abseits gedrängt sind.
In den letzten Jahren gab es eine starke Zunahme des Drogenhandels und Drogenkonsums in Tanger, eine Stadt von rund 800.000 Einwohnern mit Blick auf die Meerenge von Gibraltar.
“Die Strategie der Nähe ist, Süchtigen zu helfen zu verstehen, sich ihrer Krankheit bewusst zu sein, ihres Suchtproblems” , anstatt sie zu verurteilen , sagte der Nachrichtenagentur AFP gegenüber Faouzia Bouzitoune , eine Führerin der NGO mit Sitz im Herzen der Stadt Tanger .
“Die Herausforderung besteht darin, eine vertrauensvolle Beziehung mit dem Drogenkonsumenten aufzubauen, da, wo er ist, wo der Verbrauch stattfindet, vor allem in Vierteln wie Beni Makada , wo es eine hohe Konzentration der Arbeiter gibt “, ergänzt sie.
” Anschließend hat sie die Strukturen der Pflege begleitet werden”, so Frau Bouzitoune .
Mit Iran ist Marokko vorneweg in der arabischen und muslimischen Welt, um Drogenabhängige zu unterstützen, laut einem Beamten des medizinischen und psychologischen Zentrum von Tanger (CMP) , verbunden mit dem Ministerium für Gesundheit .
Das CMP ist eines der ersten offiziellen Zentren für den Empfang und die Unterstützung für schwer Drogenabhängige .
Viele möchten den Zugang zu Methadon, ein Ersatzmedikament, das die NGO Hasnouna verteilen darf nach einer ärztlichen Verschreibung des medizinisch- psychologischen Zentrums (CMP ), von Dr. Mohammed Essalhi.
“Vor der Verschreibung von Methadon muss man sicher sein, dass der Benutzer wirklich aufhören will”, sagt Dr. Essalhi .
“Einige kommen dafür hierher, weil sie nicht das Geld haben , um Heroin zu kaufen”, warnte der Arzt, der sagte, dass ” wir wachsam sein müssen. ”
“Ich will nicht mehr stehlen, um meine Dosis zu bekommen. Seit ich Methadon nehme, fühle ich mich besser und es hilft mir, Heroin zu stoppen “, meint Mohammed, ein Dreißigjähriger.
Seine Mutter half ihm manchmal , seine Dosis Heroin zu kaufen : “Sie kann es nicht ertragen, mich in einem Zustand des Mangels zu sehen.”
“Ich hatte eine normale Kindheit in Tanger . Als ich die Schule verließ mit 17 , tat ich alle möglichen Jobs , Parkplatzwächter, Träger in der Nähe des Hafens , Kellner”, sagt er beschämt, um seine Diebstähle zu erklären.
“Seit Monaten habe ich an allen Sitzungen teilgenommen, aber ich habe nicht das Recht auf Methadon . Ich versichere Ihnen , dass ich aufhören will “, sagte ein anderer Teilnehmer .
“Für mich ist das härteste der Blick der Menschen, außer, dass wir Opfer sind . In Tanger kennt jeder jeden und jeder von uns ist verdächtig”, fügt er hinzu.
Laut den Helfern von Hasnouna kommt die Droge vor allem aus Europa und über Ceuta , der spanischen Enklave 80 km entfernt, wo die Dosis Heroin zwischen drei und fünf Euro kostet.
“Das Minimum ist drei Dosen pro Tag , aber die meisten brauchen fünf bis sieben Dosen , manchmal zehn “, sagte der AFP ein Süchtiger .
“Ich habe mich prostituiert, um meine tägliche Dosis zu haben . Ich wurde von der Gesellschaft geächtet . In einer Gesellschaft wie der unsrigen leidet eine drogenabhängige Frau viel mehr als ein Mann”, sagt Fatima , 45 .
Fatima kommt aus einer wohlhabenden Familie in Rabat . Im Alter von 20 traf sie eine Gruppe von Diplomaten, die sie mit Kokain bekannt gemacht hatten, bevor sie dann zu Heroin wechselte.
Sie sagt, sie habe es geschafft, nach 20 Jahren zu stoppen ” durch den Verein ” , wo sie jetzt arbeitet “als Haushälterin . ”
“Wir sind in einer Gesellschaft, die durch das Gewicht des Tabus gekennzeichnet ist. Wir versuchen auch, ein paar Gedanken zu ändern,die Menschen davon zu überzeugen , dass Sucht eine Krankheit ist”, Sagte Frau Bouzitoune .
“Zum Glück haben einige Familien ihren Diskurs verändert“, sagt sie. „Die meisten Drogenkonsumenten begannen, als sie minderjährig waren. Es ist also schwierig , sie als allein verantwortlich für ihre Situation hinzustellen.”
© 2013 AFP

One thought on “PREMIERE: in MAROKKO HILFT NGO DROGENABHÄNGIGEN – Maroc: à Tanger, une ONG locale aide les drogués, jusque-là mis à l’écart”

  1. by blogautor: (francais en bas)

    Was mir dazu spontan einfällt: Ich denke, die “Kultur” der Drogenabhängigkeit ist überall so alt wie die Menschengeschichte, älter jedenfalls als Kolonialismus und (Neo)imperialismus. Diese kleine Geschichte über Drogenabhängige, ihr Leid und in einem islamischen Land einmalige Hilfe für sie sollte uns ermutigen, einem bedingungslosen “Respekt der Kulturen” abzuschwören und das Menschenrecht durchsetzen zu wollen – bedingungslos.

    Ce que j’en pense spontanément: Partout, la “culture” de la dépendance de drogues est aussi ancienne que l’histoire humaine, plus ancienne en tous cas que le colonialisme et le (nèo)imperialisme. Cette petite histoire sur des dèpendants, leurs souffrances et cette aide incomparable qui leur est portée dans un pays islamique devrait nous encourager de renoncer à un “respect inconditionnel des cultures” et de nous combattre pour le droit humain – sans conditions.

Leave a Reply