Rap aus Nigeria: Vocal Slender – Portrait – Un rappeur nigérian, ex-"vautour" de dépotoir, part à la conquête du monde

Ein nigerianischer Rapper, ehemaliger “Geier” der Mülldeponien, geht aus, um die Welt zu erobern
LONDON (AFP) – 2010.08.15 01.22
Zur Finanzierung von Aufnahmen, durchsuchte der nigerianische Rapper Vocal Slender eine riesige Mülldeponie in Lagos auf der Suche nach verwertbaren Abfällen. Der Erfolg seiner Lieder erlaubte es ihm, die Müllberge zu verlassen, aber der Weg zum Ruhm ist mit Fallstricken übersät.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Un rappeur nigérian, ex-“vautour” de dépotoir, part à la conquête du monde
LONDRES (AFP) – 15.08.2010 13:22
Pour financer des séances d’enregistement, le rappeur nigérian Vocal Slender fouillait un immense dépotoir de Lagos à la recherche de déchets recyclables. Le succès de ses chansons lui a permis de quitter les tas d’ordures mais la route vers la gloire reste semée d’embuches.

Le rappeur nigérian Vocal Slender, de son vrai nom Eric Obuh
Foto (c) AFP: Der nigerianische Rapper Vocal Slender, dessen richtiger Name Eric Obuh, in seinem Haus in Ajugunle, ein Viertel von Lagos, 7. August 2010
Le rappeur nigérian Vocal Slender, de son vrai nom Eric Obuh, à son domicile à Ajugunle, un quarier de Lagos, le 7 août 2010

La vie d’Eric Obuh, son vrai nom, a ému plusieurs millions de personnes après la diffusion en avril d’un documentaire de la BBC consacré à l’immense décharge d’Olusosun, fouillée sans répit par des milliers de personnes en quête de détritus récupérables.
A la fin du tournage, le rappeur de 28 ans avait amassé un pécule suffisant pour enregistrer sa chanson “Owo Yapa” –qui connaît un certain succès sur internet– dans un studio d’Ajegunle, quartier de Lagos au coeur de la scène hip-hop naissante au Nigeria.
“L’environnement dans lequel vous grandissez vous convainc de devenir quelqu’un. Il y a du talent en chaque être humain et à Ajegunle, nous décidons de chercher en nous-mêmes pour le trouver”, explique Vocal Slender à l’AFP.
“Mon message à tous ceux qui essaient de survivre, c’est de rester positif. Est-ce que vous avez déjà vu que l’on donne une récompense à l’homme le plus pessimiste du monde? Non”.
Il a découvert la musique en écoutant les musiciens de reggae Shabba Ranks et Shaggy, ou encore Michael Jackson, tandis qu’il arpentait les rues pour récupérer suffisamment de déchets pour assurer sa survie.
Une expérience qui fait voir sous un nouveau jour les difficultés de ses contemporains rappeurs aux Etats-Unis.
“Les artistes américains, le gouvernement fait des choses positives pour eux, ce n’est pas comme en Afrique. Ils sont peut-être pauvres financièrement mais ils ont un environnement très favorable pour travailler”, relève le Nigérian.
“En Afrique, nous n’avons pas de lumière, pas d’alimentation électrique efficace, pas de bonne alimentation en eau, pas de bonnes routes”. On ne peut pas aller dans un studio”.
Il a quitté aujourd’hui la décharge d’Olusosun mais le chemin vers la gloire n’est pas facile pour “le chanteur des dépotoirs”.
Il avait ainsi prévu de faire ses premiers pas sur la scène internationale en mai, occupant la tête d’affiche d’un concert à Londres dans une salle de 2.350 places. Mais il a renoncé dans d’étranges circonstances.
Selon le journal nigérian PM News, un litige entre promoteurs s’est terminé par la disparition mystérieuse de son passeport alors qu’il se trouvait déjà au Royaume-Uni.
Une version que le chanteur n’a pas confirmée.
“Ma vie a changé, je n’ai plus besoin de travailler dans la décharge mais j’ai fait une tournée qui s’est terminée par un léger désaccord en ce qui concerne le pourcentage”, a-t-il indiqué au sujet de l’annulation du concert, évoquant un “malentendu”.
Mais sa déconvenue ne l’a pas refroidi pour autant. Il s’apprête à remonter sur la scène de la salle O2 à Londres le 4 septembre, devant 20.000 spectateurs.
“J’ai besoin maintenant d’un manager. J’ai besoin de quelqu’un de positif et qui a du flair, quelqu’un qui a de l’amour, de l’humanité et de l’amour pour l’humanité”, a-t-il expliqué. “J’ai besoin de signer un contrat avec une maison de disque”.
En janvier 2010, il a publié un album de onze chansons, “Send them come”, sur le site de musique en ligne iTunes.
“J’ai besoin de quelqu’un qui ne veuille pas tirer avantage de mon passé de vautour de dépotoir. Beaucoup de gens essaient de tirer avantage de moi parce qu’ils savent que j’ai un peu de talent et ils savent que je ne suis jamais venu à Londres avant”.
© 2010 AFP

Le rappeur nigérian Vocal Slender et des membres de son groupe
Foto (c) AFP: Der nigerianische Rapper Vocal Slender und Mitglieder seiner Gruppe, 7. August 2010 in seinem Haus in Ajegunle, einem Stadtteil von Lagos
Le rappeur nigérian Vocal Slender et des membres de son groupe, le 7 août 2010 à son domicile d’Ajegunle, un quartier de Lagos

Ein nigerianischer Rapper, ehemaliger “Geier” der Mülldeponien, geht aus, um die Welt zu erobern
LONDON (AFP) – 2010.08.15 01.22
Zur Finanzierung von Aufnahmen, durchsuchte der nigerianische Rapper Vocal Slender eine riesige Mülldeponie in Lagos auf der Suche nach verwertbaren Abfällen. Der Erfolg seiner Lieder erlaubte es ihm, die Müllberge zu verlassen, aber der Weg zum Ruhm ist mit Fallstricken übersät.
Das Leben von Eric Obuh, sein richtiger Name, bewegte mehrere Millionen Menschen im April nach der Veröffentlichung von einer BBC-Dokumentation, gewidmet der großen Mülldeponie Olusosun, wo unermüdlich Tausende von Menschen auf der Suche verwertbaren Trümmern sind.
Am Ende der Dreharbeiten hatte der Rapper, 28 Jahre, genug Geld, um seinen Song “OWO Yapa” aufzunehmen – mit einigem Erfolg im Internet – in einem Studio in Ajegunle, einem Viertel von Lagos im Mittelpunkt des aufstrebendem Hip-Hop in Nigeria.
“Das Umfeld, in dem Sie aufwachsen, überzeugt Sie, etwas zu werden. Es gibt Talent in jedem menschlichen Wesen und in Ajegunle, wir haben uns entschieden, in uns selbst suchen, um es zu finden”, sagt Vocal Slender gegenüber AFP.
“Meine Botschaft an jene, die versuchen zu überleben, ist, positiv zu bleiben. Habt Ihr bereits gesehen, dass es eine Belohnung gibt für den pessimistischsten Mann der Welt? Nein “.
Er entdeckte die Musik beim Hören der Reggae-Musiker Shabba Ranks und Shaggy, oder Michael Jackson, als er durch die Straßen zog, um genügend Abfälle zu sammeln, um sein Überleben zu sichern.
Die Erfahrung zeigt, dass die Schwierigkeiten seiner Zeitgenossen Rapper in den Vereinigten Staaten unter ein neues Licht zu stellen sind.
“American Rappers, die Regierung tut etwas Positives für sie, nicht wie in Afrika. Sie sind finanziell arm, aber sie haben ein sehr günstiges Umfeld für die Arbeit”, sagt er.
“In Afrika haben wir kein Licht, keine effiziente Stromversorgung, kein gute Wasserversorgung, keine guten Straßen. Wir können nicht in ein Studio gehen”.
Er verließ die Deponie Olusosun, aber der Weg zum Ruhm ist nicht einfach für “den Sänger der Müllhalden”.
Es war daher geplant, dass seine ersten Schritte auf der internationalen Bühne im Mai stattfinden, als Hauptsänger eines Konzerts in London in einem Raum von 2.350 Sitzplätzen. Aber unter seltsamen Umständen war er nicht dabei.
Nach Angaben der nigerianischen Zeitung PM News, ein Streit zwischen Promotern endete mit dem mysteriösen Verschwinden seines Passes, während er schon im Vereinigten Königreich war.
Eine Version, die der Sänger nicht bestätigt hat.
“Mein Leben hat sich verändert, ich muss nicht mehr in der Deponie arbeiten, aber ich habe eine Tour, die mit leichten Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf die Prozente beendet wurde”, sagte er über die Absage des Konzerts unter Berufung auf ein “Missverständnis”.
Aber seine Enttäuschung dämpft ihn nicht. Er bereitet sich vor, auf die Bühne der Halle O2 in London 4. September zurückzukommen, vor 20.000 Zuschauern.
“Ich muss nun ein Manager haben. Ich brauche jemanden, positiv und wer hat Flair, wer die Liebe hat, der Menschlichkeit und Liebe für die Menschheit”, sagte er. “Ich muss einen Vertrag mit einer Plattenfirma unterzeichnen”.
Im Januar 2010 veröffentlichte er ein Album mit elf Songs “Send Them Come” auf dem Online-Musik-Website iTunes.
“Ich brauche jemanden, der nicht will Vorteile von meiner Vergangenheit als Müllgeier nehmen. Viele Menschen versuchen, Vorteile aus mir zu ziehen, weil sie wissen, dass ich ein wenig Talent habe, und dass ich war nie nach London gewesen”.
© 2010 AFP

One thought on “Rap aus Nigeria: Vocal Slender – Portrait – Un rappeur nigérian, ex-"vautour" de dépotoir, part à la conquête du monde”

  1. Unübersetzt, pas traduit en francais, Info pur:

    Nigeria leader unveils plan to end power shortages

    Friday, 27 August 2010
    http://www.africagoodnews.com/infrastructure-finance/nigeria-leader-unveils-plan-to-end-power-shortages.html

    Nigerian President Goodluck Jonathan on Thursday unveiled his strategy to end chronic power shortages in Africa’s most populous nation, formally launching a major policy drive months ahead of presidential elections.
    Nigeria s President Jonathan Goodluck arrives at the Africa-France Summit in Nice May 31, 2010. About 40 African leaders, President Sarkozy and more than 200 French and African companies are meeting in the French Riviera city of Nice to discuss issues including the economy, security and development. REUTERS/Eric Gaillard (FRANCE – Tags: POLITICS HEADSHOT)
    Nigerian President Goodluck Jonathan

    Lack of reliable electricity is one of the major brakes on development in the country of 140 million, and although Jonathan has not yet said whether he will contest the January polls, a credible reform programme could help boost his popularity.

    Africa’s biggest oil and gas producer estimates it will need annual investment of $6 billion over the coming years if it is to meet its domestic energy needs, and is seeking to woo foreign investors with pledges to improve its regulatory environment.

    The plans are the most comprehensive blueprint yet designed to solve the nation’s power problems.

    Government hopes they will help unlock private investment, although financiers point out that formulating a plan is the easy part and investors will need cast-iron guarantees on the regulatory framework before they commit.

    Much of the detail was already known, including the planned privatisation of generation and distribution and the construction of a new transmission network.

    But the launch of the “roadmap for power sector reform” to an audience of business leaders and investors was Jonathan’s biggest policy speech yet in the commercial hub of Lagos.

    “Government is convinced that it is only by constructively engaging the private sector as partners in this journey of national transformation that we can be assured of success,” he said, flanked by ministers, advisers and state governors.

    Constant power outages are perhaps the greatest paradox of life in Nigeria, which despite producing more than 2 million barrels per day of crude oil, relies on diesel generators to power everything from phone chargers to luxury hotels.

    Successive governments have tried to fix the power problems, but powerful vested interests, such as billionaire tycoons who import diesel and generators, and the chronic mismanagement of state-run utilities has meant little progress has been made.

    “This roadmap brings us to a point where we finally have a realistic plan that is actually technically, commercially sound, in terms of the role of the private sector, the role of government,” World Bank country director Onno Ruhl said.

    “The question is, will all the partners behind it actually rally around it and implement it … If it gets implemented, it will deliver results,” he said.

    Fighting the graft and mismanagement that have hobbled the sector will be more of a political test than laying out plans. In the challenges to reform listed by ministers and officials, the issue of corruption was conspicuous by its absence.

    “If there is anything that unites Nigerians, it is a desire for power, electricity,” Finance Minister Olusegun Aganga said, adding that his ministry was focused on creating the right environment to attract investment as quickly as possible.

    Nigeria has the world’s seventh-largest natural gas reserves and plans to use them as the source for improving power supply.

    Oil Minister Deziani Allison-Madueke said gas supply to the power sector was already at an all-time high but estimated that demand from domestic energy producers would rise to 3 billion cubic feet per day by 2015 from around 800 million now.

    Jonathan has already announced plans for a $3.5 billion transmission “supergrid” to be jointly financed with the private sector, while the privatisation agency has said it is seeking core investors for 11 state-run electricity distribution firms.

    Some of the firms in highly populated and relatively developed areas such as Lagos are likely to attract significant interest from foreign investors, potentially triggering bidding wars, investors say. Others in less-developed areas and with greater infrastructure challenges may be less attractive.

    “It’s great that they’re seeking foreign investment, the question is what assurances will investors be given,” said one foreign delegate at the presentation. “What is the regulatory framework and what are the guarantees it will not change.”

    Reuters

Leave a Reply