Rassistenattentate gegen schwarze Townships in Südafrika verhindert – Afrique du Sud: la police déjoue un projet d’attentats contre des townships noirs

Südafrika: Polizei vereitelt ein Projekt von Angriffen gegen schwarze Townships
Kapstadt (AFP) – 2010.06.05 04.36
Die südafrikanische Polizei habe vereitelt geplante Angriffe von weißen Rechtsextremen gegen schwarzen Townships, sagte am Donnerstag der Minister für Polizei, fast einen Monat vor Beginn der Fußball-WM.
“Die Polizei hat eine Reihe von Orten durchsucht und einige Leute versteckt hatten Waffen und Munition”, sagte er Reportern Nathi Mthethwa.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

»»» AKTUELL 08 MAI / ACTUEL:
“Terrorismus: 5 Rechtsextremisten in Südafrika angeklagt – Afrique du Sud: cinq extrémistes blancs inculpés de terrorisme”

Afrique du Sud: la police déjoue un projet d’attentats contre des townships noirs
LE CAP (AFP) – 06.05.2010 16:36
La police sud-africaine a déjoué des projets d’attentat de l’extrême droite blanche contre des townships noirs, a annoncé jeudi le ministre de la Police près d’un mois avant le coup d’envoi de la Coupe du monde de football.
“La police a fait une descente dans un certain nombre d’endroits et certaines personnes avaient caché des armes et des munitions”, a déclaré à la presse Nathi Mthethwa.

Township von Kapstadt, 2 décembre 2009
Foto (c) AFP: Kinder spielen Fußball in einem Township von Kapstadt, 2. Dezember 2009
Des enfants jouent au football dans un township du Cap, le 2 décembre 2009

“A Pretoria par exemple, quelques personnes qui ont été arrêtées (…) planifiaient de tester leurs explosifs dans n’importe quel township noir”, a-t-il développé.
Certaines des personnes arrêtées ont des liens avec l’extrême droite, a précisé le ministre.
Selon lui, ce succès de la police démontre que l’Afrique du Sud est “bien préparée” pour accueillir le Mondial-2010 du 11 juin au 11 juillet.
Le directeur de la police nationale, Bheki Cele, a précisé que plusieurs individus avaient été arrêtés dans les provinces du Western Cape (sud-ouest), du Limpopo (nord) et de Gauteng, qui englobe Johannesburg et Pretoria.
Ces arrestations, dont le nombre n’a pas été précisé, ont eu lieu après le meurtre il y a un mois de l’extrémiste blanc Eugène Terre’Blanche, qui avait exacerbé les tensions raciales dans le pays.
Ce fondateur de la formation d’extrême droite, le Mouvement de résistance afrikaner (AWB), a été battu à mort sur sa ferme le 3 avril. Deux ouvriers agricoles, qui s’étaient immédiatement rendus à la police ont été inculpés pour meurtre le 6 avril.
Leur première comparution avait été suivie dans un climat extrêmement tendu par des centaines de personnes, membres de l’extrême droite blanche d’un côté, ouvriers noirs des environs de l’autre.
Les tensions raciales, bien que sous-jacentes, restent vives en Afrique du Sud, avec la persistance de profondes inégalités seize ans après la chute de l’apartheid.
© 2010 AFP

Süsafrika, AWB- Rassisten, apr2010 (c) AFP
Foto (c) AFP: Des membres du Mouvement de Résistance afrikaner apporte une couronne à la ferme d’Eugène Terre’Blanche, le 9 avril 2010 à Ventersdorp
Die Mitglieder der Afrikaner Resistance Movement bringt einen Kranz bei der Farm von Eugen Terre’Blanche, 9. April 2010 in Ventersdorp

Südafrika: Polizei vereitelt ein Projekt von Angriffen gegen schwarze Townships
Kapstadt (AFP) – 2010.06.05 04.36
Die südafrikanische Polizei habe vereitelt geplante Angriffe von weißen Rechtsextremen gegen schwarzen Townships, sagte am Donnerstag der Minister für Polizei, fast einen Monat vor Beginn der Fußball-WM.
“Die Polizei hat eine Reihe von Orten durchsucht und einige Leute versteckt hatten Waffen und Munition”, sagte er Reportern Nathi Mthethwa.

“In Pretoria, zum Beispiel, einige Leute, die verhaftet (…), planten, ihre explosiven Stoffe in irgendeiner schwarzen Township zu testen,” er entwickelt.
Einige der Festgenommenen haben Verbindungen mit der extremen Rechten, sagte der Minister.
Er sagte, der Erfolg der Polizei zeigt, dass Südafrika ist “gut vorbereitet” auf die WM 2010 vom 11. Juni bis 11. Juli.
Die nationale Polizei Regisseur, Bheki Cele, sagte, dass mehrere Personen in den Provinzen Western Cape (südwestlich) wurden verhaftet, Limpopo (Norden) und Gauteng, zu die Johannesburg und Pretoria gehören.
Die Verhaftungen, deren Zahl nicht angegeben wird, traten nach dem Mord vor einem Monat am weißen extremistischen Eugene Terre’Blanche, der die ethnischen Spannungen im Land verschärft hatte.
…. » HINTERGRÜNDE ETC
© 2010 AFP

Leave a Reply