REFERENDUM SÜDSUDAN: MOBILISIERUNG BEGINNT – Référendum au Sud-Soudan: le chef sudiste Kiir appelle à la mobilisation

Une femme du Sud-Soudan trempe son doigt dans un flacon d'encre à Mitika, pour s'inscrire sur les
Foto (c) AFP: Eine Frau aus dem südlichen Sudan taucht ihren Finger in eine Flasche Tinte Mitikas um sich für das Wählerverzeichnis, 20. November, zu registrieren
Une femme du Sud-Soudan trempe son doigt dans un flacon d’encre à Mitika, pour s’inscrire sur les listes électorales, le 20 novembre

Referendum in Südsudan: Süd-Chef Kiir fordert Mobilisierung
Juba (Sudan) (AFP) – 2010.11.15 16.44
Die südsudanesischen Einwohner sollen sich “massiv” als Wähler beim Referendum für die Unabhängigkeit im Januar registrieren lassen, wenn der Bürgerkrieg nicht für nichts stattgefunden haben soll, plädierte Montag Süd-Führer Salva Kiir am ersten Tag der Kampagne der Registrierung.
Referendum in Sudan: Schon mehr als 1,3 Millionen Menschen als Wähler registriert
Juba (Sudan) (AFP) – 22/11/2010 13.48
Über 1,3 Millionen Menschen haben sich in einer Woche als Wähler registriert für das Referendum über die Selbstbestimmung des Südsudan im Januar, sagte am Montag die Refrendumskommission.
BEIDE DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

1er ARTICLE SUR DEUX: Référendum au Sud-Soudan: le chef sudiste Kiir appelle à la mobilisation
JUBA (Soudan) (AFP) – 15.11.2010 16:44
Les Sud-Soudanais doivent s’inscrire “massivement” sur les listes électorales pour le référendum d’indépendance de janvier sinon la guerre civile n’aura servi à rien, a plaidé lundi le chef sudiste Salva Kiir au premier jour d’une campagne d’inscription très attendue.

Préparatifs pour le référendum, le 15 novembre 2010 près de Juba, au Sud-Soudan
Foto (c) AFP: Die Vorbereitungen für das Referendum, 15. November 2010 in der Nähe von Juba, Südsudan
Préparatifs pour le référendum, le 15 novembre 2010 près de Juba, au Sud-Soudan

Après un retard de trois mois personne n’y croyait trop, mais la campagne d’enregistrement sur les listes -jusqu’au 1er décembre- a commencé lundi matin, avec un air de fête au Sud-Soudan mais dans l’indifférence au Nord qui vit actuellement au rythme de la fête musulmane de l’aïd al-Kébir (ndlr: ou al-Adha).
Le président de la région semi-autonome du Sud-Soudan Salva Kiir a donné l’exemple en se présentant dès l’ouverture d’un bureau d’inscription après s’être recueilli au mémorial de John Garang, leader historique de la rébellion sudiste décédé peu après la signature de la paix avec le Nord en 2005.
Le référendum est le point-clé de l’accord de paix global ayant mis fin à 22 ans de guerre civile qui a fait deux millions de morts entre le Nord, musulman, et le Sud, en grande partie chrétien.
“Un référendum n’arrive qu’une seule fois. La population doit sortir massivement sinon cela voudrait dire que les gens se sont battus et sont morts pour rien”, a souligné M. Kiir.
Dans la capitale sudiste, des voitures munies de haut-parleurs invitaient la population à s’inscrire, sur fond de musique aux paroles évocatrices: “nous nous dirigeons vers la terre promise”.
Dans la ville de Rumbek, ancienne capitale du Sud-Soudan, “de longues files” ont commencé à se former devant les bureaux, a indiqué Sidala Malet, un journaliste de la radio locale.

Une affiche annonçant le référendum, le 15 novembre 2010 à Juba, au Sud-Soudan
Foto (c) AFP: Une affiche annonçant le référendum, le 15 novembre 2010 à Juba, au Sud-Soudan
Ein Plakat der Ankündigung der Volksabstimmung 15. November 2010 in Juba im Südsudan

A Khartoum, les centres d’inscription étaient en revanche déserts. “Je n’ai rien à voir avec tout ça”, a dit à l’AFP John Ashua, un Sudiste sirotant un thé près d’un bureau, dans le quartier populaire al-Gerif de la capitale soudanaise.
Le scrutin est attendu comme un véritable sésame pour les Sudistes en cas de victoire d’un vote en faveur de l’indépendance, mais est redouté par les Nordistes qui craignent l’implosion du pays.
“Nous nous attendons à ce que le processus commence tranquillement, et que les choses se mettent vraiment en place après deux jours”, estime Denis Kadima, chef du département référendaire de l’ONU, qui a apporté une aide logistique à la commission référendaire.
Celle-ci a mis sur pied 2.794 centres d’inscription dans tout le pays, dont 165 au Nord-Soudan. Les Sudistes vivant au Nord-Soudan, dont le nombre oscille entre 500.000 et deux millions selon les estimations, et ceux de la diaspora peuvent participer au référendum. Au total, environ cinq millions de Sud-Soudanais devraient s’inscrire sur les listes.
Les rumeurs de retard du référendum circulent toujours, en raison du retard déjà pris sur le calendrier référendaire et de différends politiques entre nordistes et sudistes.
“Nous avons eu des élections en avril et malgré les problèmes de communications, de transport, les fortes pluies, nous avons été en mesure de tenir des élections avec succès… Alors je pense que nous allons tenir le référendum avec succès”, a déclaré à l’AFP Barnaba Marial Benjamin, ministre de l’Information du Sud-Soudan.
Pour apaiser les tensions Nord-Sud au premier jour de cette campagne d’inscription, l’Union africaine a annoncé un accord-cadre entre le Parti du congrès national (NCP, nord) du président Omar el-Béchir et les ex-rebelles sudistes du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM).
“Les deux parties se sont engagées à maintenir une frontière ouverte “, favorisant la mobilité Nord-Sud et des liens économiques étroits, quelle que soit l’issue du référendum, a souligné l’Union africaine.
© 2010 AFP

Présentation le 14 novembre 2010 à Khartoum des bulletins de vote en vue du référendum sur l’indépendance du Sud-Soudan

Présentation le 14 novembre 2010 à Khartoum des bulletins de vote en vue du référendum sur l'indépeFoto (c) AFP: Präsentation 14 November 2010 in Khartum Stimmzettel für das Referendum über die Unabhängigkeit des Südsudan

Référendum au Soudan: plus de 1,3 million de personnes inscrites sur les listes
JUBA (Soudan) (AFP) – 22.11.2010 13:48
Plus de 1,3 million de personnes se sont inscrites en une semaine sur les listes électorales en vue du référendum d’autodétermination du Sud-Soudan prévu en janvier, a indiqué lundi la commission référendaire.
“La réaction est très positive jusqu’à présent, et le processus se déroule de façon pacifique, nous n’avons pas eu vent de violences”, a dit Aleu Garang Aleu, un porte-parole du bureau de la commission référendaire au Sud-Soudan.
“Nous estimons maintenant qu’au moins 1,3 million de personnes se sont enregistrées dans les dix Etats du Sud-Soudan”, a ajouté ce responsable.
La campagne d’inscription sur les listes électorales a commencé le 15 novembre, et se poursuit jusqu’au premier décembre. Le référendum est prévu le 9 janvier.
Les Sud-Soudanais vivant au Sud, mais aussi au Nord et à l’étranger, ont le droit de s’inscrire sur les listes pour ce scrutin historique qui pourrait aboutir à la partition du plus grand pays d’Afrique et à la création d’un nouvel Etat enclavé au coeur du continent.
Signe d’intérêt, des Sudistes patientaient en ligne ce week-end devant des centres d’inscription au Sud-Soudan, a constaté un journaliste de l’AFP.
“C’est le moment de choisir notre avenir. Nous savons à quel point le processus est important. S’il est mené correctement, le résultat sera reconnu par la communauté internationale”, a estimé Mary Sorubu, une femme enceinte, avec un enfant dans les bras, patientant pour s’inscrire à Rubeke, un village situé près de la frontière avec la RD Congo.
“Devant l’afflux populaire, des centres de scrutin ont manqué de matériel afin de procéder à l’inscription des électeurs”, a souligné Ndole Ndoromo, chef du bureau de la commission référendaire dans le comté de Yei de l’Etat sudiste d’Equateur-Centre.
“Parfois, il y a des jeunes excités qui veulent prendre part au processus mais qui n’ont pas 18 ans, ou d’autres qui ne sont pas Sud-Soudanais, alors nous aidons afin de vérifier quelle est leur famille et d’où ils viennent”, indique David Tombe, un doyen du village de Rubeke.
Certains Sudistes ne disposant pas de papiers d’identité, des proches sont appelés à les identifier auprès des employés de la commission référendaire dans les bureaux d’inscription.
Des responsables du Parti du Congrès national (NCP) du président Omar el-Béchir ont accusé ce week-end l’ex-rébellion sudiste du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) d’interférer dans l’identification des personnes éligibles, en refusant par exemple des Sudistes ayant des prénoms arabes.
Si l’inscription va bon train au Sud-Soudan, elle piétine toutefois dans le nord du pays, et notamment dans la capitale Khartoum, où les centres de scrutin sont désertés par les Sudistes.
Environ cinq millions de personnes – dont un demi-million au Nord-Soudan – sont éligibles au vote, selon une approximation de l’ONU qui fournit une aide logistique à la commission référendaire.
© 2010 AFP

Des Sud-Soudanais s'inscrivent sur les listes électorales le 20 novembre 2010 à YeiFoto (c) AFP: Des Sud-Soudanais s’inscrivent sur les listes électorales le 20 novembre 2010 à Yei

Referendum in Südsudan: Süd-Chef Kiir fordert Mobilisierung
Juba (Sudan) (AFP) – 2010.11.15 16.44
Die südsudanesischen Einwohner sollen sich “massiv” als Wähler beim Referendum für die Unabhängigkeit im Januar registrieren lassen, wenn der Bürgerkrieg nicht für nichts stattgefunden haben soll, plädierte Montag Süd-Führer Salva Kiir am ersten Tag der Kampagne der Registrierung.
Nach einer Verzögerung von drei Monaten glaubte niemand mehr daran, aber die Registrierung auf den Listen (bis zum 1. Dezember) begann Montag Morgen mit einem festlichen Luft im Südsudan, und in Gleichgültigkeit im Norden, wo Derzeit leben die Menschen im Rhythmus des muslimischen Feiertags Eid al-Adha (ed: oder al-Adha).
Der Präsident des halbautonomen Südsudan Salva Kiir gab das Beispiel und erscheint bei der Eröffnung einer Registrierungsstelle, nach dem Besuch der Gedenkstätte von John Garang, dem Führer der historischen südlichen Rebellen, welcher starb kurz nach der Unterzeichnung des Friedens mit dem Norden im Jahr 2005.
Das Referendum ist der springende Punkt des Comprehensive Peace Agreement, das 22 Jahre Bürgerkrieg mit zwei Millionen Toten aus dem muslimischen Norden und dem überwiegend christlichen Süden beendet.
“Ein Referendum passiert nur einmal. Die Leute müssen massiv kommen, ansonsten es bedeuten würde, dass die Menschen kämpften und starben für nichts”, sagte Kiir.
In der südlichen Hauptstadt, Autos mit Lautsprechern ausgestattet werben für die Registrierung, vor dem Hintergrund der eindrucksvollen Musik zu den Worten: “Wir gehen in das verheißene Land”
In der Stadt Rumbek, der ehemaligen Hauptstadt des Südsudan, “lange Schlangen” begannen sich außerhalb des Büros zu bilden, laut Sidali Malet, ein Reporter der lokalen Radio.
In Khartum waren die Registrierungs-Zentren jedoch verlassen. “Ich habe nichts damit zu tun”, sagte der AFP John Ashu, ein Südländer beim Teetrinken in der Nähe eines Meldebüros im Armenviertel al-Gerif in der sudanesischen Hauptstadt.
Die Abstimmung wird als eine wirkliche Sesam-Öffne-Dich für Südstaatler zu erwarten sein, wenn sie ein Votum für die Unabhängigkeit gewinnen, wird aber von den Nordstaatlern, die den Zusammenbruch des Landes fürchten, gefürchtet.
“Wir erwarteten, dass der Prozess beginnt leise, und dass es richtig startet nach zwei Tagen”, sagte Denis Kadima, Chef der UN-Referendums-Abteilung, die logistische Unterstützung für die Referendumskommission zur Verfügung gestellt hat.
Diese hat 2794 Stellen für die Registrierung der Wähler im ganzen Land eingerichtet, darunter 165 in Nord-Sudan. Südländer, die leben in Nord-Sudan, deren Zahl schwankt zwischen 500.000 und zwei Millionen geschätzt, und jene in der Diaspora, können in der Volksabstimmung teilnehmen. Insgesamt sollten rund fünf Millionen südsudanesische Wähler sich registrieren lassen.
Gerüchte sind immer noch im Umlauf über eine Verzögerung des Referendums, wegen der bereits stattgefundenen Verzögerung auf dem Kalender und der politischen Differenzen zwischen dem Norden und dem Süden.
“Wir hatten Wahlen im April und trotz Probleme mit der Kommunikation, Transportwesen und Regen, konnten wir erfolgreich Wahlen abhalten … Also ich denke, wir werden das Referendum mit Erfolg abhalten,” sagte der AFP Barnaba Marial Benjamin, Minister für Information, Südsudan.
Um zu beschwichtigen die Nord-Süd-Spannungen, am ersten Tag der Eintragung Kampagne verkündete die Afrikanische Union eine Rahmenvereinbarung zwischen der National Congress Party (NCP Norden) von Präsident Omar al-Bashir und der People’s Liberation Movement (SPLM) der ehemaligen Rebellen im Süden.
“Beide Parteien haben sich verpflichtet zur Erhaltung einer offenen Grenze,” zur Förderung der Mobilität und Nord-Süd-Wirtschaftsbeziehungen, unabhängig vom Ausgang des Referendums, sagte die Afrikanische Union.
© 2010 AFP

Referendum in Sudan: Schon mehr als 1,3 Millionen Menschen als Wähler registriert
Juba (Sudan) (AFP) – 22/11/2010 13.48
Über 1,3 Millionen Menschen haben sich in einer Woche als Wähler registriert für das Referendum über die Selbstbestimmung des Südsudan im Januar, sagte am Montag die Refrendumskommission.
“Die Reaktion ist sehr positiv, so weit, und der Prozess stattfindet friedlich, wir haben nicht von Gewalt gehört”, sagte Aleu Aleu Garang, ein Sprecher für das Büro der Referendums-Kommission in Süd Sudan.
“Wir haben jetzt geschätzt, dass mindestens 1,3 Millionen Menschen in den zehn Staaten des südlichen Sudan sich registriert haben,” sagte der Beamte.
Die Kampagne der Wählerregistrierung begann 15. November und läuft bis zum 1. Dezember. Das Referendum wird voraussichtlich 9. Januar.
Als Zeichen von Interesse waren Südstaatler in der Schlange an diesem Wochenende bei der Registrierung in den Zentren im Süden des Sudan, sagte ein Journalist der AFP.
“Es Zeit ist, unsere Zukunft zu wählen. Wir wissen, wie wichtig der Prozess ist. Wenn man es richtig macht, wird das Ergebnis von der internationalen Gemeinschaft anerkannt werden”, sagte Mary Sorubu, eine Frau schwanger mit einem Kind in den Armen, in einer Warteschlange in Rubek, einem Dorf nahe der Grenze zu Kongo.
“Vor dem Zustrom in populären Wahllokalen Ausrüstung zur Wählerregistrierung fehlte”, sagte Ndole Ndoromo, Bürochef des Referendums Kommission in Yei County, Southern State of Ecuador Central.
“Manchmal gibt es junge Leute aufgeregt, die an dem Prozess teilnehmen wollen aber nicht 18 sind oder andere, die nicht Südsudanesen sind, dann helfen wir, was ihre Familie ist und wo sie überprüfen kommen können”, sagte David Grab, ein Dorfältester von Rubek.
Einige Südländer haben keine Ausweispapiere, rufen Verwandte, um sie mit den Mitarbeitern des Referendums Kommission in Meldestellen zu identifizieren.
Beamte der National Congress Party (NCP) von Präsident Omar al-Bashir haben am Wochenende die ehemaligen Rebellen Southern People’s Liberation Movement (SPLM) beschuldigt, sich bei der Identifizierung von berechtigten Personen einzumischen, beispielsweise mit Ablehnung eines Südstaatlers mit arabischen Namen.
Wenn die Registrierung ist in vollem Gange im Südsudan, ist sie aber im Norden ins Stocken geraten, vor allem in der Hauptstadt Khartum, wo die Wahllokale von Südländern menschenleer sind.
Über fünf Millionen Menschen – eine halbe Million im nördlichen Sudan – sind wahlberechtigt, nach einer Angleichung der UN, die die logistische Unterstützung bietet.
© 2010 AFP

Leave a Reply