REPUBLIK KONGO: STAATSBEGRÄBNIS FÜR DIE EXPLOSIONSOPFER IN BRAZZAVILLE – Congo: émotion et recueillement aux obsèques des victimes de Brazzaville

Kongo: Emotion und Meditation bei der Beerdigung der Opfer von Brazzaville
Brazzaville (AFP) – 2012.03.11 02.19 Uhr
Tausende von Menschen waren in Emotion und Meditation Sonntag in Brazzaville bei der Beerdigung von 145 der 223 Opfer der Explosion eines Munitionslagers, genau eine Woche nach der Tragödie, welche auch mehr als 2.300 verletzte und 14.000 obdachlos machte.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Congo: émotion et recueillement aux obsèques des victimes de Brazzaville
BRAZZAVILLE (AFP) – 11.03.2012 14:19
Des milliers de personnes ont assisté dans l’émotion et le recueillement dimanche à Brazzaville aux obsèques de 145 de 223 victimes des explosions d’un dépôt de munitions, une semaine exactement après le drame qui a fait aussi plus de 2.300 blessés et 14.000 sans-abri.

Les cercueils des victimes des explosions tansportés sur des camions, le 11 mars 2012 à Brazzaville
Foto (c) AFP: Die Särge der Opfer der Explosionen auf Lastwagen, 11. März 2012 in Brazzaville, Beerdigung
Les cercueils des victimes des explosions tansportés sur des camions, le 11 mars 2012 à Brazzaville

Le maître de la cérémonie, Médard Milandou, a précisé lors d’un discours que 223 corps ont été enregistrés dans les morgues de la ville, dont 159 ont été identifiés jusque-là. Un précédent bilan faisait état de près de 200 morts.
Les obsèques de 145 victimes identiées se sont tenues dimanche, celles des 14 autres se dérouleront plus tard à la demande des familles.
Les 145 cercueils recouverts du drapeau congolais vert-jaune-rouge et d’une gerbe de fleurs aux mêmes couleurs, sont arrivés en fin de matinée sur l’esplanade du Palais de congrès de la capitale du Congo, sur les remorques d’une dizaine de camions.
Quatre soldats, portant un béret noir et un cache-nez, se tenaient sur chacune des remorques.
Les proches des victimes, certains en pleurs, se sont rassemblés sous six tentes blanches, face aux officiels aux premiers rangs desquels le président congolais Denis Sassou Nguesso.
Certains parents tenaient des photos des défunts et des croix sur lesquelles étaient inscrites la date de naissance et celle du décès, le 4 mars 2012.
De l’autre côté du boulevard séparant l’esplanade du ministères des Affaires étrangères, plusieurs milliers de personnes, la plupart vêtues de noir et blanc, ont pris place derrière des barrières.
Après un culte oecuménique (catholique, protestant et de l’église africaine kibanguiste), le président Sassou Nguesso a déposé une gerbe de fleurs et présenté ses condoléances aux parents des victimes.
Le convoi funéraire de camions-remorques s’est ensuite dirigé vers le cimetière du centre-ville pour l’inhumation des victimes, suivi d’une trentaine de bus avec les familles, a constaté l’AFP.
Des caveaux ont été spécialement creusés ces derniers jours sur un terrain du cimetière jouxtant le site où reposent les 48 victimes congolaises de l’attentat contre un DC 10 de la compagnie aérienne française UTA le 19 septembre 1989.
Cette journée d’hommage marque la fin du deuil national décrété depuis mardi par les autorités.
La série d’explosions dans un dépôt de munitions d’une caserne d’un régiment de blindés qui a soufflé un quartier est de Brazzaville le 4 mars entre 08H00 et 10H45, a fait 223 morts, plus de 2.300 blessés et 14.000 sans-abri dont les habitations ont été détruites.
Il s’agit du plus meurtrier accident de ce type, dans des dépôts d’armes et de munitions, depuis 10 ans dans le monde.
Les principaux hôpitaux de ville, sous équipés et débordés par l’afflux de réfugiés après l’accident, ont bénéficié les jours suivants d’une aide importante de pays étrangers et d’ONG, principalement en personnel médical et en médicaments.
L’Observatoire congolais des droits de l’homme (OCDH) a critiqué la gestion de la crise par les autorités “à tous les niveaux”, déplorant notamment l’insuffisance des mesures d’accompagnement des sinistrés dans les sites d’accueil, et demandé une “enquête internationale”.
Les 14.000 sans-abri sont accueillis dans les jardins de deux églises, un marché couvert et des stades de la ville où ils vivent dans des conditions difficiles. Le gouvernement a sollicité l’appui du Haut Commissariat de l’ONU pour les réfugiés pour gérer les sites.
© 2012 AFP

Des familles de victimes pendant le service religieux lors des obsèques, à Brazzaville le 11 mars 20
Foto (c) AFP: Familien der Opfer während des Gottesdienstes auf der Beerdigung, in Brazzaville 11. März 2012
Des familles de victimes pendant le service religieux lors des obsèques, à Brazzaville le 11 mars 2012

Kongo: Emotion und Meditation bei der Beerdigung der Opfer von Brazzaville
Brazzaville (AFP) – 2012.03.11 02.19 Uhr
Tausende von Menschen waren in Emotion und Meditation Sonntag in Brazzaville bei der Beerdigung von 145 der 223 Opfer der Explosion eines Munitionslagers, genau eine Woche nach der Tragödie, welche auch mehr als 2.300 verletzte und 14.000 obdachlos machte.
Der Zeremonienmeister Medard Milandou sagte in einer Rede, dass 223 Tote in den Leichenhallen der Stadt, davon 159 identifiziert, bisher reggistriert wurden. Eine vorherige Bewertung berichtete von fast 200 Todesfälle.
Die Beisetzung von 145 identifizierten Opfern fand Sonntag statt, die der anderen 14 auf Antrag der Familien später.
Die 145 Särge, mit der kongolesischen Flagge in grün-gelb-rot und einem Kranz aus den gleichen Farben drapiert, kamen am späten Vormittag auf dem Vorplatz des Palais de Congress in der Hauptstadt des Kongo an, auf etwa einem Dutzend Lastwagen.
Vier Soldaten mit schwarzer Baskenmütze und Schal standen auf jedem der Anhänger.
Angehörige von Opfern, manche weinend, waren unter sechs weißen Zelten versammelt, sowie die Beamten des kongolesischen Präsidenten Denis Sassou Nguesso.
Einige Eltern brachten Bilder von Toten und Kreuze, auf denen das Geburtsdatum und Sterbedatum, 4. März 2012, eingeschrieben war.
Auf der anderen Seite des Boulevards standen mehrere tausend Menschen, die meisten in schwarz und weiß gekleidet, hinter Barrieren.
Nach einem ökumenischen Gottesdienst (katholisch, protestantisch und afrikanische Kirche kibanguiste), hat Präsident Sassou Nguesso einen Blumenkranz gelegt und den Verwandten der Opfer Beileid ausgedrückt.
Der Trauerzug von Traktor-Anhängern gingen dann in die Innenstadt zum Friedhof für die Bestattung der Opfer, gefolgt von einem Bus mit 30 Familien, bemerkte AFP.
Gräber wurden speziell in den letzten Tagen neben dem Gelände des Friedhofs ausgegraben, wo die 48 kongolesischen Opfer des Angriffs gegen eine DC-10 der Fluggesellschaft UTA 19. September 1989 liegen.
Dieser Tag der Ehrung markiert das Ende der nationalen Trauer erklärt von den Behörden seit Dienstag.
Die Serie von Explosionen in einem Munitionslager ist der tödlichste solche Unfall bei den Lagern von Waffen und Munition seit 10 Jahren in der Welt.
Die wichtigsten städtischen Krankenhäusern, unterausgestattet und überwältigt vom Zustrom von Verletzten nach dem Unfall erhielten ab dem Tag danach wesentliche Unterstützung durch fremde Länder und NGOs, vor allem medizinisches Personal und Medikamente.
Das kongolesische Observatorium für Menschenrechte (COHR) hat das Management der Krise durch die Behörden kritisiert, “auf allen Ebenen”, mit Bedauern über den Mangel an Maßnahmen zur Unterstützung der Opfer in den Aufnahmestätten und forderte eine “internationale Untersuchung”.
Die 14.000 Obdachlosen sind in den Gärten von zwei Kirchen, einer Markthalle und den Stadien der Stadt, wo sie leben unter schwierigen Bedingungen. Die Regierung ersuchte die Unterstützung vom UN-Hochkommissar für Flüchtlinge, um diese Orte zu verwalten.
© 2012 AFP

Leave a Reply