RUANDA: DIE OPPOSITIONELLE INGABIRE VERHAFTET – Rwanda: l’opposante Victoire Ingabire arrêtée à Kigali

Ruanda: Regimegegnerin Ingabire in Kigali verhaftet
Kigali (Ruanda) (AFP) – 2010.10.14 15.51
Die ruandische Oppositionelle Victoire Ingabire, bereits frei unter Polizeikontrolle, wurde verhaftet am Donnerstag in Kigali von den Sicherheitsdiensten, erfuhr man aus seiner Partei Vereinigten Demokratischen Kräfte (UDF) in einer Erklärung auf ihrer Website veröffentlicht, und Quellen der Polizei.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Rwanda: l’opposante Victoire Ingabire arrêtée à Kigali
KIGALI (Rwanda) (AFP) – 14.10.2010 15:51
L’opposante rwandaise Victoire Ingabire, déjà sous contrôle judiciaire, a été arrêtée jeudi à Kigali par les services de sécurité, a-t-on appris auprès de son parti des Forces démocratiques unifiées (FDU) dans un communiqué diffusé sur son site internet et de source policière.
“Après une semaine de siège (devant son domicile) sans aucune explication, la police vient d’amener, en état d’arrestation, Mme Victoire Ingabire Umuhoza, présidente des FDU”, a annoncé le secrétaire exécutif provisoire du parti, Sylvain Sibomana, dans un communiqué diffusé sur le site internet des FDU.
“Elle a été conduite tout de suite au bureau de la police criminelle (CID) pour interrogatoire”, a précisé le communiqué.
Le porte-parole de la police rwandaise, interrogé par l’AFP, a confirmé cette arrestation.
“Nous l’avons arrêtée aujourd’hui à 12H30 (10H30 GMT)”, a déclaré Eric Kayiranga.
L’opposante rwandaise, rentrée d’exil en janvier, avait été arrêtée une première fois le 21 avril à Kigali, poursuivie à l’époque par la justice rwandaise pour “association avec un groupe terroriste, propagation de l?idéologie du génocide, négationnisme (du génocide) et divisionnisme ethnique”.
Elle avait été remise en liberté le lendemain sous strict contrôle judiciaire, avec interdiction de quitter Kigali en attendant son procès.
Elle était notamment accusée d?association avec les rebelles hutu rwandais des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), basés dans l?est de la République démocratique du Congo (RDC).
Elle avait tenté en vain de se présenter à l’élection présidentielle du 9 août, remportée largement par le président sortant Paul Kagame.
© 2010 AFP

Ruanda: Regimegegnerin Ingabire in Kigali verhaftet
Kigali (Ruanda) (AFP) – 2010.10.14 15.51
Die ruandische Oppositionelle Victoire Ingabire, bereits frei unter Polizeikontrolle, wurde verhaftet am Donnerstag in Kigali von den Sicherheitsdiensten, erfuhr man aus seiner Partei Vereinigten Demokratischen Kräfte (UDF) in einer Erklärung auf ihrer Website veröffentlicht, und Quellen der Polizei.
“Nach einer Woche Belagerung (vor seinem Haus) ohne jede Erklärung, die Polizei kam holen unter Arrest Frau Victoire Ingabire Umuhoza, Präsidentin der UDF”, sagte Interims-Sekretär der Partei, Sylvain Sibomana in einem Statement auf der Website der UDF.
“Sie wurde sofort an das Office of Criminal Police (CID) für die Befragung gebracht”, so die Erklärung.
Der Sprecher der ruandischen Polizei, befragt von AFP, bestätigte die Festnahme.
“Wir haben sie heute um 12:30 Uhr (1030 GMT)festgenommen “, sagte Eric Kayiranga.
Die Oppositionelle von Ruanda, aus dem Exil im Januar zurück, wurde zum ersten Mal in Kigali am 21. April verhaftet, verfolgt damals von der ruandischen Justiz für “Zugehörigkeit zu einer terroristischen Vereinigung, Verbreitung der Ideologie der Leugnung des Völkermords und ethnische Spaltung. ”
Sie wurde am nächsten Morgen unter strengen gerichtlichen Aufsicht freigelassen, mit der Auflage, Kigali bis zum Prozeß nicht zu verlassen.
Sie war besonders beschuldigt der Assoziation mit den ruandischen Hutu-Rebellen der Demokratischen Kräfte zur Befreiung Ruandas (FDLR), im Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRC) basiert.
Sie hatte vergeblich versucht, für die Präsidentschaftswahl am 9. August zu kandidieren, die weitgehend von der amtierende Präsident Paul Kagame gewonnen wurde.
© 2010 AFP

Leave a Reply