RUANDA: PARLAMENTSWAHL 2013 OHNE ÜBERRASCHUNG – Rwanda: le parti de Kagame vainqueur attendu des élections législatives

1. Ruanda, Wahlen: die Beobachter bereiten sich vor
DW Red Afrika , 11.09.2013 , http://www.dw.de/actualit % C3% A9s/afrique/s-11551
In Ruanda geht die Kampagne für die Wahlen am 16. September zu Ende. Die Abstimmung findet unter der Aufsicht von Beobachtern aus verschiedenen Organisationen statt. Einige werden in Kigali geschult.
2. Ruanda: Kagame -Partei wird als Sieger der Parlamentswahlen erwartet
Kigali (AFP) – 16.09.2013 17.31 Uhr – von Aymeric Vincenot
Die ruandische Patriotische Front (RPF ) ist an der Macht seit dem Ende des Genozids im Jahr 1994 und der erwartete Gewinner der Parlam,entswahlen Montag in Ruanda – es ist unwahrscheinlich, dass ihre Hegemonie herausgefordert wird.
3. Ruanda: Erdrutschsieg der regierenden Partei bei den Parlamentswahlen
Kigali (AFP) – 17.09.2013 16.54 Uhr
Die ruandische Patriotische Front (RPF) war Dienstag mit 76% nicht überraschend unterwegs zu einem Erdrutschsieg bei den Parlamentswahlen vom Vortag.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1. Rwanda : les observateurs se préparent
DW Red Afrique, 11.09.2013, http://www.dw.de/actualit%C3%A9s/afrique/s-11551
Au Rwanda, la campagne électorale pour les législatives du 16 Septembre tire à sa fin. Le scrutin se déroulera sous la supervision d’observateurs de différentes organisations. Certains sont actuellement formés à Kigali.

Des électeurs rwandais font la queue devant un bureau de vote, le 16 septembre 2013 à Kigali
Ruandische Wähler stehen Schlange vor einem Wahllokal , 16. September 2013 in Kigali
Des électeurs rwandais font la queue devant un bureau de vote, le 16 septembre 2013 à Kigali
afp.com – Tony Karumba

Une formation de deux jours destinée aux futurs observateurs s’est ouverte mercredi à Kigali. Elle est organisée par la LDGL, la Ligue des Droits de la personne dans la région des Grands Lacs. Ils sont au total 164 observateurs à en bénéficier. Durant deux jours, les participants sont formés sur les différents points de l’observation électorale. Epimack Kwokwo, secrétaire exécutif de la Ligue des Droits de la personne dans la région des Grands Lacs, précise :
« On a fait le point sur le contexte dans lequel se déroulent les élections. Après avoir passé en revue le contexte, on a exploré aussi les principes de l’observation des élections. Et c’est la maintenant qu’on leur a expliqué ce qu’est l’observation électorale, pourquoi observer les processus électoraux, qui devrait observer et quoi observer. ­»
Les observateurs auront pour tâche de superviser la phase pré-électorale, le scrutin et l’ensemble du processus électoral. Ils devront évaluer le déroulement des élections et, au besoin, faire des recommandations pour le renforcement futur du cadre électoral au Rwanda. Epimack Kwokwo est convaincu que leur présence aura un impact sur le résultat des élections :
« A notre niveau, nous pensons que la présence des observateurs va aider aussi à crédibiliser les résultats des élections en cours de préparation. »
Les candidats à l’élection du 16 septembre prochain vont se disputer les 80 sièges de la Chambre des députés. Un scrutin sans enjeu, selon certains observateurs. Lors des dernières législatives en 2008, le parti du président Paul Kagame avait remporté 78 % des sièges.
Date 11.09.2013
Auteur Jeanne Sagna
Edition Aude Gensbittel

2. Rwanda: le parti de Kagame vainqueur attendu des législatives
Kigali (AFP) – 16.09.2013 17:31 – Par Aymeric VINCENOT
Le Front patriotique rwandais (FPR), au pouvoir depuis la fin du génocide en 1994, était le grand vainqueur attendu des législatives de lundi au Rwanda, peu susceptibles de remettre en cause son hégémonie.
Les quelque 15.000 bureaux de vote répartis à travers le pays ouvert à 07H00 (05H00 GMT) sous un grand soleil ont officiellement fermé à 15H00 (13H00 GMT).
“Il n’y a pas eu de demande de prolonger” la durée du scrutin, a déclaré à l’AFP le président de la Commission nationale électorale (NEC), Kalisa Mbanda, sans pouvoir confirmer absolument la fermeture de la totalité des bureaux du pays.
Dans les bureaux de Kigali visités par l’AFP, le dépouillement avait commencé et montrait une domination écrasante du FPR. Aucun chiffre officiel n’était disponible dans l’immédiat.
Quelque six millions de Rwandais devaient départager 410 candidats, essentiellement répartis sur quatre listes, hormis quatre candidats indépendants, à l’issue d’une campagne sans réelle effervescence.
Comme lors des scrutins précédents, une participation très élevée est attendue, les citoyens étant habituellement fortement incités à voter par les autorités locales.
Aucune file impressionnante n’a été constatée au cours de la journée, mais un flux régulier d’électeurs, votant dans l’ordre, concentré surtout dans la matinée.
Avant l’ouverture des bureaux, des voitures munies de hauts-parleurs avaient arpenté Kigali, appelant la population à aller voter ou à ne pas oublier les cartes d’électeur.
A l’entrée des bureaux des affichettes expliquaient en dessins les étapes à suivre pour voter.
Le scrutin s’est déroulé sans problème majeur, selon le président de la NEC. Dans quelques bureaux, “il y a eu des petites hésitations au début (…) mais les problèmes se sont résolus rapidement”, a-t-il assuré.
les vérifications “déjà en cours”
La présidente du PS-Imberakuri, l’un des trois partis – avec le Parti libéral (PL) et le Parti Social-démocrate (PSD) – présentant une liste face à la coalition menée par le FPR, a elle dénoncé des cas d’intimidation et de pression sur des électeurs dans deux centres de vote de l’est du pays.
Selon le président de la NEC, les vérifications “sont déjà en cours”.
PL et PSD ont indiqué n’avoir été confrontés à aucun d’incident.
Après avoir voté à la mi-journée, dans une école de Kigali placée sous haute sécurité – avec chien renifleur et portique détecteur de métal – le président Kagame a affiché une confiance sereine.
“Je ne vois pas pourquoi le FPR ne gagnerait pas largement”, a-t-il déclaré à la presse.
Paul Kagame est largement crédité de la spectaculaire transformation du pays depuis 20 ans, son incontestable réussite économique et la forte éradication de la corruption.
Dévasté et traumatisé lorsque les rebelles du FPR prirent le pouvoir en 1994, mettant fin à un génocide qui venait de faire environ 800.000 morts essentiellement dans la minorité tutsi, le Rwanda a enregistré ces dernières années la croissance la plus forte d’Afrique de l’Est.
Par souci de réconciliation nationale, toute référence ethnique ou tribale est désormais interdite dans le discours politique. Mais les détracteurs du régime estiment que cela conduit à occulter tout débat sur le sujet.
Les nombreux analystes estiment que les partis d’opposition autorisés – dont le PS-Imberakuri, le PL et le PSD – sont en fait des formations-satellites servant de faire-valoir au FPR, présent à tous les niveaux de la société rwandaise.
L’opposition virulente au président Kagame est, elle, en exil ou non homologuée.
Interrogé, après avoir voté, sur les accusations de déficit démocratique visant son pays, M. Kagame, a répondu: “Vous avez des yeux? Servez-vous en pour voir ce qu’il se passe tout autour” a-t-il lancé, en référence aux opérations de vote en cours.
Lundi, 53 des 80 sièges de députés étaient attribués au suffrage universel direct – sur un total de 80 – dans un scrutin à la proportionnelle. Un minimum de 5% des voix est exigé pour entrer à la Chambre.
Les 27 autres sièges – 24 femmes, deux jeunes et un handicapé -seront élus mardi et mercredi par des collèges locaux et nationaux. Les députés issus du suffrage indirect sont traditionnellement réputés favorables au pouvoir.
Le FPR et ses alliés avaient obtenu 42 des 53 sièges à la proportionnelle dans la Chambre sortante, la seule du monde à être majoritairement féminine (56,3%).
Des résultats préliminaires étaient attendus dans les 24 heures.
© 2013 AFP

3. Rwanda: Raz-de-marée du parti au pouvoir aux législatives
Kigali (AFP) – 17.09.2013 16:54
Le Front patriotique rwandais (FPR), le parti du président Paul Kagame au pouvoir depuis près de vingt ans, était en passe mardi de remporter une victoire écrasante et sans surprise aux législatives de la veille.
Le Front patriotique rwandais (FPR), le parti du président Paul Kagame au pouvoir depuis près de vingt ans, est suivi de ses deux petits alliés, le Parti social-démocrate (PSD) et le Parti libéral, qui ont obtenu respectivement plus de 13% et plus de 9% des suffrages aux élections de lundi, a précisé le secrétaire exécutif de la Commission, Charles Munyaneza devant la presse.
Le FPR et ses deux alliés totalisent ainsi plus de 98% des suffrages.
Aucun autre parti ou candidat indépendant n’obtient plus de 0,6 % des voix.
La participation s’est élevée à 98,8% du corps électoral. Des chiffres habituels au Rwanda où la population est fortement incitée à voter par les autorités.
Le PS-Imberakuri, qui avait commencé comme un vrai parti d’opposition avant de se faire phagocyter par le pouvoir, a atteint 0,56 % des suffrages et aucun candidat indépendant n’a réussi à atteindre 0,5%.
Seuls le FPR et ses deux petits alliés seront représentés au Parlement, le minimum requis étant l’obtention de 5% des voix.
© 2013 AFP

La LDGL est présente au Rwanda, en RDC et au BurundiUn scrutateur recense le nombre de votes exprimés en faveur du Front patriotique rwandais (FPR), le
Die LDGL ist in Ruanda, Burundi und der Demokratischen Republik Kongo
Ein Zähler identifiziert die Anzahl der Stimmen zu Gunsten der ruandischen Patriotischen Front ( RPF), 16. September 2013 in Kigali
La LDGL est présente au Rwanda, en RDC et au Burundi
Un scrutateur recense le nombre de votes exprimés en faveur du Front patriotique rwandais (FPR), le 16 septembre 2013 à Kigali
afp.com – Tony Karumba

1. Ruanda, Wahlen: die Beobachter bereiten sich vor
DW Red Afrika , 11.09.2013 , http://www.dw.de/actualit % C3% A9s/afrique/s-11551
In Ruanda geht die Kampagne für die Wahlen am 16. September zu Ende. Die Abstimmung findet unter der Aufsicht von Beobachtern aus verschiedenen Organisationen statt. Einige werden in Kigali geschult.
Eine zweitägige Schulung für zukünftige Beobachter eröffnete Mittwoch in Kigali. Sie wird von der LDGL, der Liga der Menschenrechte in der Region der Großen Seen, organisiert . Insgesamt 164 Beobachter profitieren davon. Zwei Tage lang werden die Teilnehmer auf die verschiedenen Punkte der Wahlbeobachtung geschult. Epimack Kwokwo , Geschäftsführer der Liga der Menschenrechte in der Region der Großen Seen , sagte:
“Wir machen ein Update zum Kontext, in dem die Wahlen abgehalten werden . Nach der Überprüfung der Zusammenhänge untersuchen wir auch die Prinzipien der Wahlbeobachtung. Und dann erklären wir ihnen, was Wahlbeobachtung ist, warum den Wahlprozess beobachten, wer beobachten sollte und was zu beachten ist.”
Beobachter müssen im Vorfeld der Wahlen, die Wahl und den gesamten Wahlprozess überwachen. Sie prüfen die Wahlen und, falls erforderlich, geben sie Empfehlungen für die künftige Stärkung der Rahmenbedingungen für Wahlen in Ruanda. Epimack Kwokwo ist überzeugt, dass ihre Anwesenheit einen Einfluss auf das Wahlergebnis haben:
“Auf unserer Ebene glauben wir, dass die Anwesenheit von Beobachtern auch dazu beitragen wird, dass die Glaubwürdigkeit der Wahlergebnisse sich bessert. ”
Die Kandidaten für die Wahl des 16. September werden um 80 Sitze in der Abgeordnetenkammer konkurrieren – ein Spiel ohne Einsätze, nach Meinung einiger Beobachter . In den letzten Parlamentswahlen im Jahr 2008 gewann die Partei von Präsident Paul Kagame 78% der Sitze.
Datum 11.09.2013
Autor Jeanne Sagna
Redaktion Aude Gensbittel

2. Ruanda: Kagame -Partei wird als Sieger der Parlamentswahlen erwartet
Kigali (AFP) – 16.09.2013 17.31 Uhr – von Aymeric Vincenot
Die ruandische Patriotische Front (RPF ) ist an der Macht seit dem Ende des Genozids im Jahr 1994 und der erwartete Gewinner der Parlam,entswahlen Montag in Ruanda – es ist unwahrscheinlich, dass ihre Hegemonie herausgefordert wird.
Die 15.000 Wahllokale öffneten im ganzen Land um 07:00 Uhr ( 0500 GMT) in großem Sonnenschein und sollten offiziell schließen um 1500 (1300 GMT) .
“Es gab keine Anfrage, zu erweitern” die Dauer der Öffnungszeit, sagte der Nachrichtenagentur AFP gegenüber der Präsident der Nationalen Wahlkommission (NEC) , Kalisa Mbanda, ohne unbedingt die pünktliche Schließung aller Büros zu bestätigen.
In Kigalis von AFP besuchten Büros begann die Zählung und zeigte eine überwältigende Dominanz der RPF. Keine offiziellen Zahlen waren sofort zur Verfügung.
Einige sechs Millionen Ruander sollten sich zwischen 410 Kandidaten entscheiden, hauptsächlich auf vier Listen, (und vier unabhängigen Kandidaten), dies nach einer Kampagne ohne wirkliche Aufregung.
Wie in den vorangegangenen Wahlen ist eine sehr hohe Wahlbeteiligung zu erwarten, denn die Bürger werden in der Regel von den örtlichen Autoritäten hoch motiviert, abzustimmen.
Kein beeindruckendes Schlange wurde im Laufe des Tages gefunden, aber ein stetiger Strom von Wählern konzentrierte sich vor allem in den Morgenstunden auf eine in Ruhe und Ordnung verlaufende Wahl.
Vor der Eröffnung der Büros riefen Autos mit Lautsprechern in Kigali die Menschen auf, zu wählen oder die Wählerkarten nicht zu vergessen.
Am Eingang der Büros erklären Zeichnungen auf Postern die Schritte , um abzustimmen.
Die Abstimmung erfolgte ohne größere Probleme, sagt der Präsident des NEC. In einigen Büros “gab es ein wenig Verzögerung am Anfang (…) , aber die Probleme wurden schnell gelöst “, versicherte er .
Überprüfungen “bereits im Gange”
Die Präsidentin der PS- Imberakuri , einer der drei Parteien – die Liberale Partei (PL) und die Sozialdemokratische Partei (PSD) – auf einer Liste gegen die Koalition unter Führung der RPF, hat Fälle von Einschüchterung und Druck auf die Wähler in zwei Wahllokalen im Land angeprangert.
Laut dem Vorsitzenden des NEC sind Anhörungen dazu “bereits im Gange. ”
PL und PSD berichteten keinen Vorfall.
Nach der Abstimmung in Mitte des Tages an einer Schule in Kigali unter hoher Sicherheit – mit Spürhunden und Metalldetektor – hat Präsident Kagame eine ruhige Zuversicht gezeigt .
“Ich sehe nicht, warum die RPF nicht stark profitieren sollte”, sagte er gegenüber der Presse .
Paul Kagame wird weithin mit dem dramatischen Wandel des Landes seit 20 Jahren identifiziert, seinem unbestreitbaren wirtschaftlichen Erfolg und einer hohen Tilgung von Korruption.
Am Boden zerstört und traumatisiert, als die RPF -Rebellen die Macht übernahmen im Jahr 1994 und einen Völkermord mit etwa 800.000 Todesfällen vor allem in der Minderheit der Tutsis beendeten, hat Ruanda hat vor kurzem das stärkste Wachstum in Ostafrika erlebt.
Aus Gründen der nationalen Aussöhnung wird jede ethnische oder tribale Bezugnahme im politischen Diskurs verboten. Aber Kritiker des Regimes glauben , dass dies auch jedwede Debatte über das Thema verschleiern soll.
Viele Analysten glauben, dass die erlaubten Oppositionsparteien – einschließlich der PS- Imberakuri , PL und PSD – eigentlich Satellitenformationen der RPF sind, die auf allen Ebenen der ruandischen Gesellschaft präsent ist, welche diese in gutem Licht zeigen sollen.
Die virulente Opposition gegen Präsident Kagame ist im Exil oder nicht genehmigt.
Nach der Abstimmung über den Vorwurf des Demokratiedefizits zu seinem Land befragt, sagte Kagame mit Bezug auf die Abstimmung im Gange: “Haben Sie Augen, verwenden Sie sie, um zu sehen , was rundherum passiert”.
Montag wurden 53 der 80 Parlamentssitze durch Verhältniswahl zugeordnet. Ein Minimum von 5 % der Stimmen brauht eine Liste, um in das Haus zu gelangen.
Die restlichen 27 Sitze – 24 Frauen und zwei junge Behinderte – werden Dienstag und Mittwoch von lokalen und nationalen Kollegien gewählt werden. Parlamentarier aus solchen indirekten Wahlen sind traditionell treu der Macht.
Die RPF und ihre Verbündeten gewannen 42 von 53 Sitzen in der proportionalen Vertretung im ausgehenden Parlament, das einzige überwiegend weibliche in der Welt ( 56,3 %).
Vorläufige Ergebnisse sind innerhalb von 24 Stunden zu erwarten .
© 2013 AFP

3. Ruanda: Erdrutschsieg der regierenden Partei bei den Parlamentswahlen
Kigali (AFP) – 17.09.2013 16.54 Uhr
Die ruandische Patriotische Front (RPF) war Dienstag mit 76% nicht überraschend unterwegs zu einem Erdrutschsieg bei den Parlamentswahlen vom Vortag.
Die ruandische Patriotische Front (RPF), die Partei von Präsident Paul Kagame, an der Macht seit fast zwanzig Jahren, wird gefolgt von zwei kleineren Verbündeten, die Sozialdemokratische Partei (PSD) und der Liberalen Partei, die 13 % und 9% der Stimmen bekamen bei den Wahlen am Montag, sagte der Geschäftsführer der Wahlkommission, Charles Munyaneza.
Die RPF und ihre beiden Verbündeten erhielten insgesamt mehr als 98% der Stimmen.
Keine andere Partei oder unabhängiger Kandidat erhielten mehr als 0,6% der Stimmen.
Die Wahlbeteiligung lag bei 98,8% der Wähler. Übliche Werte in Ruanda, wo die Bevölkerung von den Autoritäten hoch motiviert wird, um abzustimmen.
Die PS-Imberakuri, die als wahre Oppositionspartei begann, bevor man sich durch Macht schlucken liess, erreichte 0,56% der Stimmen und kein unabhängiger Kandidaten hat es geschafft, 0,5% zu erreichen.
Nur die RPF und ihre beiden kleineren Verbündeten werden im Parlament vertreten sein, das Minimum dafür ist 5% der Stimmen.
© 2013 AFP

Leave a Reply