RUANDA, VÖLKERMORD: KANADA BEDAUERT SEIN NICHTSTUN – Génocide au Rwanda: le Canada exprime ses regrets pour son inaction

Völkermord in Ruanda: Kanada drückt ihr Bedauern für Untätigkeit aus
Kigali (AFP) – 21.04.2010 19.37 Uhr
Die Generalgouverneurin von Kanada Michaelle Jean bedauerte am Mittwoch während eines offiziellen Besuchs in Kigali “eine Verantwortung” seines Landes, in die internationale Gemeinschaft untätig gewesen zu sein, während des Völkermords in Ruanda von 1994.
“Im Namen der Kanadier versichere ich Ihnen, dass auch unser Gedächtnis verletzt ist durch das, was Sie durchlebten”, sagte Jean während einer Pressekonferenz nach einem Treffen mit Präsident Kagame.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Génocide au Rwanda: le Canada exprime ses regrets pour son inaction
KIGALI (AFP) – 21.04.2010 19:37
La gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, a reconnu mercredi, lors d’une visite officielle à Kigali, “une part de responsabilité” de son pays dans l’inaction de la communauté internationale lors du génocide rwandais de 1994.
“Au nom des Canadiens et Canadiennes, je tiens à vous exprimer que notre mémoire à nous aussi est meurtrie par ce que vous avez vécu”, a déclaré Mme Jean, au cours d’un point de presse à l’issue d’un entretien avec le président Kagame.

Ruanda, Genozid-mémorial de Gisozi, à Kigali, le 15 février 2006
Foto (c) AFP: Ein Überlebender des Völkermordes in Ruanda schaut ein Video im Gisozi Gedenkstätte in Kigali, 15. Februar 2006
Un survivant du génocide rwandais regarde une vidéo au mémorial de Gisozi, à Kigali, le 15 février 2006

La gouverneure générale est le plus haut personnage politique du Canada, monarchie constitutionnelle dont le monarque britannique est formellement son chef d’Etat. Le gouverneur général – ou la gouverneure générale – représentant du roi ou de la reine sur proposition du Premier ministre canadien.
Arrivée mardi soir à Kigali pour une visite d’Etat de trois jours, Mme Jean a visité mercredi matin le mémorial de Gisozi, dans la capitale, consacré au génocide de 1994 qui a fait plus de 800.000 morts (selon l’ONU), en grande majorité d’ethnie tutsi.
“En 2004, le parlement du Canada a consacré le 7 avril jour de mémoire du génocide au Rwanda”, a rappelé Mme Jean. Ce jour, qui fut celui du début du génocide en 1994, marque au Rwanda le début des commémorations annuelles.
“En 2008, dans une nouvelle motion du gouvernement du Canada, il a été réitéré que le génocide a résulté de l’indifférence et de l’inaction de la communauté internationale qui a gravement manqué à son devoir d’assistance à une population en danger”, a-t-elle expliqué.
“Le Canada n’hésite pas à reconnaître sa part de responsabilité”, a poursuivi la gouverneure générale.
“Je crois que nous aurions pu faire une différence, je crois que nous aurions pu limiter l’ampleur de l’horreur”, a ajouté Mme Jean, selon une autre citation rapportée par Radio Canada sur son site internet.
La gouverneure générale a cependant rappelé le rôle du général Roméo Dallaire, un Canadien qui commandait la force de maintien de la paix de l’ONU au Rwanda (MINUAR) avant et pendant le génocide de 1994, et qui avait tenté d’alerter, sans succès, la communauté internationale.
Au mémorial de Gisozi, où sont ensevelis dans quatorze fosses communes près de 250.000 victimes du génocide, Mme Jean a déposé une gerbe de fleurs et s’est recueilllie quelques instants.
Elle a ensuite visité le musée du génocide, qui retrace l’histoire du Rwanda depuis la colonisation belge jusqu’au génocide, et l’arrivée au pouvoir de l’actuel président Paul Kagame.
A la mi-journée, la gouverneure s’est rendue à la présidence, où elle a rencontré le chef de l’Etat.
“Le Canada soutient les efforts constructifs du Rwanda en matière de maintien de la paix dans la sous-région, les efforts du Rwanda en matière de développement”, a par ailleurs ajouté la gouverneure générale, qui a promis le “renfort” de son pays “au processus électoral à venir”.
Une élection présidentielle est prévue en août, à laquelle le président sortant Paul Kagame, dont le Front patriotique rwandais (FPR, ex-rébellion) avait mis fin au génocide en 1994, devrait participer.
Après le Sénégal et la République démocratique du Congo (RDC), le Rwanda est la troisème étape d’une tournée africaine de Mme Jean, qui se rendra ensuite au Cap-Vert.
© 2010 AFP

Völkermord in Ruanda: Kanada drückt ihr Bedauern für Untätigkeit aus
Kigali (AFP) – 21.04.2010 19.37 Uhr
Die Generalgouverneurin von Kanada Michaelle Jean bedauerte am Mittwoch während eines offiziellen Besuchs in Kigali “eine Verantwortung” seines Landes, in die internationale Gemeinschaft untätig gewesen zu sein, während des Völkermords in Ruanda von 1994.
“Im Namen der Kanadier versichere ich Ihnen, dass auch unser Gedächtnis verletzt ist durch das, was Sie durchlebten”, sagte Jean während einer Pressekonferenz nach einem Treffen mit Präsident Kagame.

Die Generalgouverneurin ist die höchste politische Persönlichkeit in der konstitutionellen Monarchie Canada’s mit dem britischen Monarchen als formalem Staatsoberhaupt. Der General-Gouverneur ist auf Empfehlung des Premierministers von Kanada der Vertreter des Königs oder der Königin.
Nach Ankunft in Kigali am Dienstag für einen Staatsbesuch in drei Tagen besuchten Frau Jean Mittwochmorgen die Gedenkstätte in Gisozi, die sich mit dem Völkermord von 1994, dass über 800.000 Leben kostete (nach der UN), in Mehrheit der Tutsi.
“In 2004 hat das Parlament von Kanada gemacht den 7 April zum Tag der Erinnerung an den Völkermord in Ruanda”, sagte Frau Jean. Dieser Tag, wo der Völkermord in Ruanda im Jahr 1994 begann, markiert den Beginn der jährlichen Gedenkfeiern.
“Im Jahr 2008, in eine neue Bewegung der Regierung von Kanada wurde daran erinnert, dass der Völkermord das Ergebnis von Gleichgültigkeit und Untätigkeit der internationalen Gemeinschaft sei, welche ernsthaft in ihrer Pflicht nicht nachgekommen, gefährdeten Personen zu helfen”, sagte sie.
“Kanada zögert nicht, seinen Teil der Verantwortung anzuerkennen,” fuhr der General-Gouverneur.
“Ich denke, wir könnten einen Unterschied gemacht haben, denke ich, wir würden das Ausmaß des Grauens beschränkt haben,” sagte Jean in einem anderen Zitat angeführt von der CBC auf seiner Internetseite.
Der General-Gouverneurin jedoch erinnert an die Rolle des General Romeo Dallaire, ein Kanadier, der die Friedenstruppe der UN-Friedensmission in Ruanda (UNAMIR) befehligte, und der vor und während des Völkermordes von 1994 hatte erfolglos versucht, die internationalen Gemeinschaft zu alarmieren.
Auf Gisozi Gedenkstätte, wo in vierzehn Gräber fast 250.000 Opfer des Völkermords begraben sind, legte Frau Jean ein Blumenkranz und hat einige Augenblicke des Gedenkens.
Sie besuchte danach das Genocide Museum, welches die Geschichte von Ruanda seit den belgischen Kolonisation, über den Genozid bis dem Machtantritt des derzeitigen Präsidenten Paul Kagame bewahrt.
Am Mittag besuchte der Gouverneurin die Präsidenz, wo sie mit der Spitze des Staates sprach.
“Kanada unterstützt die konstruktiven Bemühungen von Ruanda in die Erhaltung des Friedens in der Subregion und die Bemühungen der ruandischen Entwicklung”, sagte auch den Governor General, die die “Hilfe” seines Landes versprochen “bei der bevorstehenden Wahlen”.
Präsidentschaftswahlen im August, wo der amtierende Präsident Paul Kagame, dessen Ruandische Patriotische Front (RPF, ehemalige Rebellen) hatte den Völkermord im Jahr 1994 beendet, seine Kandidatur plant.
Nach dem Senegal und der Demokratischen Republik Kongo (DRC), Ruanda ist die dritte Stufe einer Afrika-Reise von Frau Jean, die dann auf die Kapverden reisen wird.
© 2010 AFP

Leave a Reply